下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Sakura reads about the spread of AI.
サクラはAIの普及について読んでいます。
spread[スプレド]=名詞、広がり、幅。広まり、流布、普及。 動詞、～を広げる。～を伸ばす。広がる。伸びる。
AI, artificial intelligence, handles a great deal of information.
AI、つまり人工知能は、膨大な情報を処理します。
artificial[アーティフィシシャル]=形容詞、人造の、人工的な。不自然な、偽りの。気取った。
intelligence[インテリヂェンス]=名詞、知能、理解力、思考力。知性。知恵。
handle[ハンドル]=動詞、～を処理する、統御する。～を扱う、操縦する。～を待遇する。 名詞、ハンドル、取っ手。
a great deal of~ = たくさんの～、大量の～。
deal[ディール]= 名詞、量。取引。取扱い。 動詞、処理する。扱う。～を分配する、分ける。
It makes decisions like humans.
それは人間のように意思決定を行います。
make decisions = 意思決定を行う、決定する、決心する。
like[ライク]=前置詞、～のような、～のように。形容詞、同様な、類似の。
AI is used in many systems today.
AIは今日、多くのシステムで利用されています。
Voice assistant systems are one example.
音声アシスタントシステムはその一例です。
assistant[アシスタント]=名詞、助手、補助者、補佐。 形容詞、補助の、補佐の、副～。
When you ask something, the systems give you a quick reply.
何かを尋ねると、システムはすぐに答えてくれます。
「give 人 モノ」もしくは「give モノ to 人」= 人にものを与える。
quick[クウィク]=形容詞、急速な、すばやい。早くて。
reply[リプライ]=名詞、返事、返信、回答。 動詞、答える、返事する、返答する。
How is this possible?
これはどのようにして可能なのでしょうか？
possible[パシブル]=形容詞、可能な。
They access a huge online knowledge database.
AIは巨大なオンライン知識データベースにアクセスします。
access[アクセス]=動詞、～にアクセスする、接続する。～を利用可能にする。 名詞、通路、入り口。接近、立ち入り。交通手段。入手、利用。
huge[ヒューヂ]=形容詞、巨大な、莫大な。大きい。
knowledge[ナリッヂ]=名詞、知識、認識。学識、見解、理解。
database[デイタベイス]=名詞、データベース。
From this, they choose appropriate words to make answers.
そこから、答えを作成するために適切な言葉を選択します。
choose[チューズ]=動詞、～を選ぶ。選択する。
appropriate[アプロウプリエト]=形容詞、適した、適切な、ふさわしい。 動詞、～を充当する、割り当てる。 名詞、適切さ。
to make answers = 答えを作成するために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
The answers created by AI often seem to be just for you.
AIによって作成された答えは、まるであなたのためだけに用意されたかのように思われることがよくあります。
create[クリエイト]=動詞、～を創作する、創造する、作り出す。
The answers created by AI = AIによって作成された答え。「created by AI」が「The answers」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。今回のように2語以上あると名詞の後ろに来て後ろから修飾する。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。例：cooked vegetables（調理された野菜）
seem[シーム]=動詞、（主観的に見て）～に見える。～に思われる。～らしい。
seem to do = ～するようだ、～するらしい、～するように見える、思われる。
This is because the systems are always collecting data about you.
これは、システムが常にあなたに関するデータを収集しているためです。
collect[コレクト]=動詞、～を集める、収集する。 correct[コレクト]（動詞、～を訂正する。形容詞、正しい）と紛らわしいので注意。発音も一応違う。
AI is also used in air conditioners, robot vacuum cleaners, car safety systems, and so on.
AIはエアコン、ロボット掃除機、自動車の安全システムなどにも利用されています。
air conditioner = エアコン、空調調節装置。
conditioner[コンディショナ]=名詞、調節する人。空気調節装置、エアコン。コンディショナー。
vacuum cleaner = 掃除機。
vacuum[ヴァキューム]=形容詞、真空の。 名詞、真空。 動詞、～を電気掃除機で掃除する。
cleaner[クリーナ]=名詞、掃除機。掃除人。
safety[セイフティ]=名詞、安全。
and so on = ～など。
They help our lives a lot.
AIは私たちの生活を大いに助けてくれます。
lives[ライヴズ]=lifeの複数形。 life[ライフ]=名詞、生活。生命、命。生き物。
a lot=副詞、大いに、ずいぶん、たくさん。 a lot of~=たくさんの～
AI seems to make everything possible.
AIはあらゆることを可能にするように思えます。
seem[シーム]=動詞、（主観的に見て）～に見える。～に思われる。～らしい。
seem to do = ～するようだ、～するらしい、～するように見える、思われる。
make O C = OをCにする。
possible[パシブル]=形容詞、可能な。
Part2
Sakura also learns that AI is spreading into the arts.
サクラは、AIが芸術（の分野）にも広まっていることを知る。
also[オールソゥ]=副詞、また、～も（また）。
learn (that) 主語＋動詞～＝～だということを学ぶ。learnの後の「that」は接続詞なので、その後には主語＋動詞がきている。
spread[スプレド]=名詞、広がり、幅。広まり、流布、普及。 動詞、～を広げる。～を伸ばす。広がる。伸びる。
into~[イントゥ]=前置詞、～の中へ、～の中に。
AI is opening new frontiers.
AIは新たな分野を切り開いている。
frontier[フロンティア]=名詞、未開拓分野。最先端領域。国境。辺境。 形容詞、国境の。
It has even created novels and pictures.
小説や絵画さえも制作した。
has created =have+過去分詞で現在完了。現在完了には「完了・結果・経験・継続」の4つの意味がある。ここは「完了」の用法。現在の時点で到着することが完了したという意味が含まれているのでこのような訳となる。
even[イーヴン]=副詞、～でさえ、すら。形容詞、平らな。同じの。
novel[ノヴェル]=名詞、小説。
Japanese engineers created four short sci-fi novels.
日本のエンジニアたちは、4つの短編SF小説を制作した。
engineer[エンヂニア]=名詞、技術者、技師。機械工、機関工。機械士。工兵。
sci-fi novel = SF小説。 「sci-fi」は「Science Fiction」の略。
These were combinations of AI writing and human writing.
これらはAIと人間の文章の組み合わせたものでした。
combination[カンバネイション]=名詞、組み合わせること、混合すること。結合体、組み合わせ。連結、同盟、提携。
combination of A and B = AとBの組み合わせ。
In 2016, one of them passed the first round of a literary competition.
2016年、そのうちの1つが文学コンテストの一次選考を通過した。
pass[パス]=動詞、～渡す、回す。～を通り過ぎる。～を追い越す。～を渡る。通過する。追い越す。渡る。 名詞、パス、通行許可証。合格。
round[ラウンド]= 名詞、1回、1ラウンド。～回戦。丸いもの。円、輪。 形容詞、丸い、球形の。
literary[リタレリ]=形容詞、文学の、文学的な。文語の。
competition[コンペティション]=名詞、競争。試合。競争相手。
AI has also produced pictures.
AIは絵画も制作した。
produce[プロデュース]=動詞、～を製造する、生産する。
In 2018, AI created a portrait from the data of previous artworks.
2018年、AIは過去の作品データから肖像画を制作した。
portrait[ポートレト]=名詞、肖像（画/写真）。生き写し。
previous[プリーヴィアス]=形容詞、先の、前の。早まって、せっかちで。
artwork[アートワーク]=名詞、さし絵、図番。芸術品。手工芸品製作。
It sold for 432,500 dollars at auction!
この作品はオークションで43万2500ドルで落札された！
sell for~ = （価格）～で売る。
auction[オークション]=名詞、競売、せり売り。 動詞、競売で売る。
In 2022, a picture generated by AI won first prize for digital art in an American art competition.
2022年、AIによって生成された絵画がアメリカの美術コンテストでデジタルアート部門の最優秀賞を受賞した。
generate[ヂェネレイト]=動詞、～を引き起こす。～を発生させる。～を生成する。
a picture generated by AI = AIによって生成された絵画。 分詞の修飾。「generated by AI」が「a picture」を修飾（説明）している。
prize[プライズ]=名詞、賞。賞品、賞金。景品。
digital[ディヂタル]=形容詞、デジタルの、数字を使う。指状の、指のある。 名詞、指。
The creator entered a short text message into the software program.
制作者はソフトウェアプログラムに短いテキストメッセージを入力した。
creator[クリエイタ]=名詞、創造者、製作者、創設者。造物主、神。
enter[エンタ]=動詞、～に入る。入る。
text[テクスト]=名詞、本文、テキスト。原文。原本。
software[ソーフトウェアァ]=名詞、ソフトウェア。
Within seconds, the picture appeared.
（すると）数秒のうちに、絵画が現れた。
within[ウィズィン]=前置詞、～以内。～の内に、～の中に。
second[セカンド]= 名詞、（時間を表す）秒。瞬間。2番、第2位。 副詞、2番目に、次に。 形容詞、2番目の、第2の。
appear[アピア]=動詞、現れる、出現する。姿を現す。見える。
Humans now have a new form of art – AI art.
人類は今、AIアートという新たな芸術形態を手に入れた。
It is certain that AI art will develop further.
AIアートは今後さらに発展していくことは間違いないだろう。
it is ～ that S V… = SがVすることは～である。itは形式主語で、that以下の部分がitの内容である。
certain[サートン]=形容詞、一定の。いくらかの。ある…、とある…。確信して。確実な、確かな。
develop[ディヴェラプ]=動詞、～を開発する、発展させる、発達させる。発達する、発展する。
further[ファーザ]= 副詞、さらに遠く、もっと先に。なおさら、その上。 形容詞、もっと遠い、もっと先の。もっと程度の進んだ、それ以上の。
However, some people say that AI art is not art at all.
しかし、AIアートは芸術ではないと主張する人もいる。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかし、しかしながら、けれども。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
say (that) 主語＋動詞～＝～だと言う。learnの後の「that」は接続詞なので、その後には主語＋動詞がきている。
no ~ at all = まったく～ない。 「at all」は否定を強調する役割。
They argue that AI is just copying someone else’s art.
彼らは、AIは単に他人の作品を模倣（もほう）しているだけだと主張する。
argue[アーギュー]=動詞、～を論じる、議論する。～を主張する。議論する、論じる、論争する。
copy[カピー]=動詞、～を移す、コピーする、模写する。写す、複写する。まねる。 名詞、写し、複写、コピー。
someone[サムワン]=代名詞、ある人、誰か。
else[エルス]=副詞、他に、その他に。 形容詞、他の、その他の。
It is not creation but just imitation.
それは創造ではなく、単なる模倣である。
not A but B = AでなくB。
creation[クリエイション]=名詞、創造、創設。創作。産物、作品。創造物。
imitation[イマテイション]=名詞、模倣、マネ。模造、模写。模造品、偽物。
Part3
Sakura interviews some people in her field study.
サクラさんはフィールドワークの一環として、何人かにインタビューを行いました。
interview[インタヴュー]=動詞、～をインタビューする、会見する。 名詞、会見、対談、インタビュー。
My interview
私のインタビュー
Q. What do you think about the use of AI for creating art?
Q. 芸術制作におけるAIの活用についてどう思いますか？
Ms. Brown (AI Engineer):
ブラウンさん（AIエンジニア）：
AI can produce customized artworks on demand.
AIは、要望に応じてカスタマイズされた作品を制作できます。
produce[プロデュース]=動詞、～を製造する、生産する。
customized artworks = 「customized」が「artworks」を修飾（説明）している。
customize[カスタマイズ]=動詞、～を特注する。～をカスタマイズする。～を直す。
on demand = 要求に応じて。
demand[ディマンド]=名詞、需要。要求。 動詞、～を要求する。
Now anyone can enjoy original art that perfectly suits his or her taste.
今や誰もが、自分の好みにぴったりのオリジナルアートを楽しむことができるのです。
anyone[エニワン]=代名詞、（肯定文で）だれでも、どんな人でも。（疑問文で）だれか。（否定文で）だれも（～ない）。
original[オリヂナル]=形容詞、元来の、起源の、根源の、最初の。独創的な、創造的な。
perfectly[パーフィクトリ]=副詞、完全に、申し分なく。まったく、すっかり。
suit[スート]=動詞、～に合う、適合する。～を満足させる。～に似合う。適合する。似合う。 名詞、スーツ。服。
taste［テイスト］=名詞、味、味覚。 動詞、～の味がする。（～を）味わう。
Prof. Pearson (AI Scientist):
ピアソン教授（AI科学者）：
Prof=professorの略。
professor[プロフェサ]=名詞、教授、先生。
It is important for us to study AI art.
AIアートを研究することは、私たちにとって重要です。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
I create AI art in order to know whether machines can move people’s hearts.
私は、機械が人々の心を動かすことができるかどうかを知るために、AIアートを制作しています。
in order to do~ = ～するために。
whether[ウェザ]=接続詞、～かどうか。「or not」をつけるときもあるが、訳としては変わらない。
machine[マシーン]=名詞、機械、機械装置。自動販売機械。
move[ムーヴ]=動詞、～を動かす、移動させる。～を感動させる。動く、移動する。引っ越す。 名詞、動き、動作。引越し。
In this way, we can understand human creativity better.
このようにして、私たちは人間の創造性をより良く理解できるでしょう。
in this way = このようにして、この方法で。
creativity[クリーエイティヴィティ]=名詞、創造性、独創性。創造力、独創力。
Mr. Lee(Painter):
リーさん（画家）：
painter[ペインタ]=名詞、画家。塗装工。
Machines never make mistakes, but human beings do.
機械は決して間違いを犯しませんが、人間は間違いを犯します。
make mistakes / make a mistake = 間違える、間違いを犯す。
mistake[ミステイク]=名詞、間違い、謝り。動詞、～を間違える、誤る。
do[ドゥー]=動詞、～をする、行う。 代動詞としていろいろな動詞の代わりとなる。「Yes, I do.」などの「do」も前の疑問文に使われている動詞の代わりである。ここの「do」はmakeの代動詞。
human being[ヒューマン ビーイング]=名詞、人間、人。
I believe that my mistakes make my works alive.
私は、自分の間違いこそが作品に命を吹き込むと信じています。
make O C = OをCにする。
alive[アライヴ]=形容詞、生きて、生きている。活動して、存続して。
Failure invites creativity.
失敗は創造性を招くのです。
failure[フェイリャ]=名詞、失敗。
invite[インヴァイト]=動詞、～を招く、招待する。
creativity[クリーエイティヴィティ]=名詞、創造性、独創性。創造力、独創力。
My Comment
私の感想
comment[カメント]=名詞、論評、批評、コメント、批判。注釈、解説。 動詞、批評する。
I learned a lot from Ms. Brown and Prof. Pearson.
ブラウンさんとピアソン教授から多くのことを学びました。
AI art has some potential value.
AIアートは、可能性を秘めています。
potential[ポテンシャル]=形容詞、可能性のある、見込みのある、潜在的な。
value[ヴァリュー]=名詞、価値。評価。 動詞、～を評価する。～に値をつける。
However, I was moved most by Mr. Lee.
しかし、最も心を打たれたのはリーさんの話でした。
was moved =受け身（受動態）の過去形。「感動した、心を動かされた」
Someday I want to become a painter, too.
いつか私も画家になりたいです。
someday[サムデイ]=副詞、いつか、いつの日にか。