下線＝和訳、赤字＝解説
目次
A group of high school students is visiting a photo exhibition featuring the 20th century.
高校生のグループが、20世紀を特集した写真展を訪れている。
exhibition featuring the 20th century = 20世紀を特集した写真展。 分詞の修飾。「featuring the 20th century」が「exhibition」を修飾している。
exhibition[エクスィビション]=名詞、展覧会、展示会、博覧会。展示、公開、天覧。
feature[フィーチャ]=動詞、～を特集する、大きく取り上げる。～を呼び物にする。～に主演させる。～を特徴づける。 名詞、特徴。顔の造作。容貌、顔立ち。
A museum guide speaks to the students.
博物館のガイドが、生徒たちに話しかけている。
Section1
Today I’m going to take you back to the 20th century.
今日は、皆さんを20世紀へとお連れします。
be going to~ = ～するつもりです、～する予定です。すでに決まっている予定を表す。
take A back to B = AをBへ連れ戻す。
It may seem to you like ancient history, but in fact, it really was not so long ago.
遠い昔のことのように思えるかもしれませんが、実際には、それほど昔のことではありません。
seem[シーム]=動詞、（主観的に見て）～に見える。～に思われる。～らしい。
ancient[エインシェント]=形容詞、古代の。古来の、古くからの。名詞、古代人。
in fact=事実上、実際に（は）、実のところ。
fact[ファクト]=名詞、事実。現実。犯行。
The 300 photographs in this exhibition show us the history of the past century.
本展に展示されている300枚の写真は、前世紀の歴史を私たちに見せてくれます。
show 人 モノ ＝人にモノを見せる。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「show モノ to 人」
past[パスト]= 形容詞、過去の、昔の。過ぎ去って、終わって。 名詞、過去。過ぎ去ったこと、昔のこと。経歴。
The 20th century was an age of great progress in science and communications.
20世紀は、科学や通信技術が大きく進歩した時代でした。
age[エイヂ]=名詞、時代。年齢。
progress[プローグレス]=名詞、進歩、発達。前進。進捗。 動詞、はかどる。進歩する。前進する、進行する。
communication[コミューニケイション]=名詞、伝達、意思疎通、コミュニケーション。報道。通信。交通。
People’s lives became richer and more comfortable.
人々の暮らしは、より豊かで快適なものとなりました。
lives[ライヴズ]=lifeの複数形。 life[ライフ]=名詞、生活。生命、命。生き物。
comfortable[カンファタブル]=形容詞、快適な、心地よい。
People achieved greater freedom and equality, and seemed to be closer to the dream of living a happy life.
人々はより大きな自由と平等を手にし、幸せな人生を送るという夢に、より近づいたように思えました。
achieve[アチーヴ]=動詞、～を成し遂げる、達成する。
freedom[フリーダム]=名詞、自由。
equality[イクワラティ]=名詞、等しいこと、同等。平等、対等。
seem to do = ～するようだ、～するらしい、～するように見える、思われる。
be close to~ = ～に近い。
But it was also an age of terrible wars, and tens of millions of people lost their lives.
しかし、20世紀は悲惨な戦争の時代でもあり、数千万もの人々が命を落としました。
it = The 20th century（20世紀）。
terrible[テリブル]=形容詞、恐ろしい。ひどい。
lives[ライヴズ]=lifeの複数形。 life[ライフ]=名詞、生命、命。生活。生き物。
The photos here will show you what people like you and me went through in the 20th century.
ここに展示された写真は、私たちと同じような人々が20世紀に何を経験したのかを教えてくれます。
show 人 モノ ＝人にモノを見せる。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「show モノ to 人」
what people like you and me went through in the 20th century = ①あなたや私のような人々が20世紀に何を経験したのか。 ②あなたや私のような人々が20世紀に経験したこと。 ①は間接疑問、②はwhatを関係代名詞(what=the thing that) として訳したもの。
go through~ = ～を経験する。～を通り抜ける、通過する。～に広まる。
through[スルー]=前置詞、～じゅうを、～の中をあちこち。～を通って、通して。～を通り過ぎて。(手段・原因)～によって。
As you look at them, ask yourself; “How would you feel if these were photos of your own family and friends?”
写真をご覧になりながら、自分自身に問いかけてみてください。「もしこれが、あなた自身の家族や友人の写真だとしたら、あなたはどう感じるでしょうか？」
as[アズ]=接続詞、～しながら。～なので。～のように。～のとき。～するにつれて。 前置詞、～として。～のように。～のころ。
Some will shock you; some may make you sad or angry.
衝撃を受けるものもあれば、悲しみや怒りを覚えるものもあるかもしれません。
some = some (of them)。 themはThe photos。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
make O C = OをCにする。
But they will also give you a message for our future.
しかし、それらの写真は、私たちの未来に向けたメッセージも投げかけてくれるでしょう。
give 人 モノ ＝人にモノを与える。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「give モノ to 人」
future[フューチャァ]=形容詞、未来の、将来の。名詞、未来、将来。将来性。
First of all, I would like to show you two photographs which are particularly important to us.
まずは、私たちにとって特に重要な2枚の写真をお見せしたいと思います。
first of all = まず第一に、最初に。
would like to 動詞の原形 = ～したい。 I’d = I would。「want to」より丁寧な言い方というだけで同じ意味。would likeとwantは「～がほしい」という意味である。
show 人 モノ ＝人にモノを見せる。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「show モノ to 人」
two photographs which are particularly important to us = 私たちにとって特に重要な2枚の写真。 whichはtwo photographsを先行詞とする関係代名詞。
particularly[パティキュラリ]=副詞、特に、とりわけ。
Section2
This photograph was taken by an American photojournalist, Joe O’Donnell, in Nagasaki in 1945.
この写真は、1945年に長崎で、アメリカのフォトジャーナリストであるジョー・オドネルによって撮影されました。
was taken = 受け身（受動態）の過去形。「撮られた、撮影された」
photojournalist[フォトジェーナリスト]=名詞、フォトジャーナリスト、写真報道家。
He spoke to a Japanese interviewer about this picture:
彼はこの写真について、ある日本人のインタビューに対し、次のように話しました。
“I saw a boy about 10 years old walking by.
「私は10歳くらいの少年が歩いてくるのを見かけた。
walk by = そばを歩く、通り過ぎる。
知覚動詞（see , hear , feelなど）は下記のような使い方と使い分けをする。
see + O + -ing = Oが～しているのを見る。 「～している」一部始終だけを「見る」ということ。
see + O + 動詞の原形 = Oが～するのを見る。 「～する」のを最初から最後まで「見る」ということ。
see + O + 過去分詞 = Oが～されるのを見る。
saw a boy about 10 years old walking by = 10歳くらいの少年が歩いてくるのを見かけた。
He was carrying a baby on his back.
彼は背中に赤ん坊を背負っていた。
on one’s back = ～の背中に。 back=背中。
In those days in Japan, we often saw children playing with their little brothers or sisters on their backs, but this boy was clearly different.
当時の日本では、子供が幼い弟や妹を背負って遊んでいるのをよく見かけたものだが、この少年は明らかに違っていた。
in those days = そのころ、当時。
see + O + -ing = Oが～しているのを見る。 「～している」一部始終だけを「見る」ということ。
clearly[クリアリ]=副詞、はっきりと。明るく。明らかに、疑いもなく。
I could see that he had come to this place for a serious reason.
彼が深刻な理由でこの場所に来たのだということが、見て取れた。
had come =「had +過去分詞」で過去完了。過去完了とは、過去のある時点（基準）に完了・結果・経験・継続した出来事を表す用法、または、過去のある時点より前のことを表す用法。ここでは「could see」の過去よりもさらに過去であることを表している。
serious[シァリァス]=形容詞、深刻な、重大な。まじめな、本気の、真剣な。
He was wearing no shoes.
彼は裸足だった。
His face was hard.
その表情は険しかった。
The little head was tipped back as if the baby were fast asleep.
背負われた赤ん坊の小さな頭は、まるでぐっすりと眠っているかのように後ろに傾いていた。
tip back = ～を後ろに傾ける。後ろに傾く。
tip[ティプ]=動詞、傾く。～を傾ける。 名詞、内報、情報、ヒント、コツ。
as if ~ = まるで～のように。
fast[ファスト]= 形容詞、速い。固定した、しっかりした。 動詞、絶食する、断食する。 名詞、断食。
asleep[アスリープ]=形容詞、眠って。死んだようになって。
“The boy stood there for 5 or 10 minutes.
少年は5分か10分ほど、そこに立ち尽くしていた。
The men in white masks walked over to him and quietly began to take off the rope that was holding the baby.
白いマスクをした男たちが彼に近づき、赤ん坊を固定していたひもを静かにほどき始めた。
quietly[クワイエトリ]=副詞、静かに、そっと、大人しく。落ち着いて。
take off~ = ～を脱ぐ。～を取り外す。離陸する。
the rope that was holding the baby = 赤ちゃんを固定していたヒモ。 thatはthe ropeを先行詞とする関係代名詞。
That is when I saw that the baby was already dead.
その時、私は赤ん坊がすでに亡くなっていることに気づいた。
That is when~ = （まさに）その時、～。～はその時です。
already[オールレディ]=副詞、（肯定文で）すでに。
dead[デド]=形容詞、死んでいる。he is dead＝彼は死んでいる。死んでいるという状態を表すのであればこのようにbe動詞とdeadを使います。「he is dying」だと「彼は死にかけている（死ぬ(die)という動作の進行形）」という意味になってしまいます。
The men held the body by the hands and feet and placed it on the fire.
男たちはその遺体の手足をつかむと、火の中へと置いた。
hold + 人 + by the + 体の一部 = 人の体の一部をつかむ。
place[プレイス]= 動詞、～を置く。配置する。 名詞、場所。空間。
“The boy stood there straight without moving, watching the flames.
少年は微動だにせず、まっすぐに立ったまま、炎を見つめていた。
straight[ストレイト]=副詞、まっすぐに、一直線に。直立して。直接に。 形容詞、まっすぐな、一直線の。直立した。 名詞、まっすぐ、一直線。
without + 動名詞（-ing）= ～せずに。
without[ウィズァウト]=前置詞、～なしで、～なしの。
flame[フレイム]=名詞、炎、火炎。情熱、燃える思い。
He was biting his lower lip so hard that it shone with blood.
彼は下唇を強く噛みしめていたので、その唇は血で光っていた。
bite[バイト]=名詞、噛むこと、ひとかじり。 動詞、～を噛む。～にかみつく。噛む。かみつく。
lower lip = 下唇（くちびる）。
so + [形容詞/副詞] + that + 主語 + 動詞～ ＝ とても…なので～
※「so … that ~」、「…so that~」では意味が変わってくるので注意。
…so + that+S（主語）+[would/could]+V（動詞）～ = SがVするために（できるように）…。
shine[シャイン]（現在形）-shone[ショウン]（過去形）-shone[ショウン]（過去分詞）
shine[シャイン]=動詞、光る、輝く。 名詞、光、輝き。
The flame burned low like the sun going down.
まるで沈みゆく太陽のように、炎は低く燃えていた。
burn[バーン]= 動詞、～を燃やす、焼く。燃える、焼ける。 名詞、やけど。焼け跡。日焼け。
the sun going down = 沈んでいく太陽。 分詞の修飾。「going down」が「the sun」を修飾している。
The boy turned around and walked silently away.”
少年は振り返ると、静かに立ち去った。」
silently[サイラントリ]=副詞、静かに、黙って。黙々と。
Years later, O’Donnell said: “Children and their mothers did not deserve to die to win a war.”
何年も経った後、オドネルはこう語りました。「戦争に勝つために、子供たちやその母親たちが死ななければならない理由など、どこにもないのです。」
later[レイタ]=副詞、後で、後程。 形容詞、もっと遅い、もっと後の。
deserve to do = ～する価値がある、～して当然だ。
deserve[ディザーヴ]=動詞、～の価値がある。
die[ダイ]=動詞、死ぬ。 die-died-died。 dying[ダイング]（進行形）
to win a war = 戦争に勝つために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
Section3
Now let’s take a look at this picture.
それでは、この写真を見てみましょう。
take a look at~ = ～をちょっと見る。
I’m sure some of you have seen it before.
きっと以前にご覧になった方もいると思います。
be sure (that) 主語＋動詞～＝～だと確信する、きっと～だと思う。sureの後に接続詞の「that」が省略されている。接続詞なのでその後には主語＋動詞がきている。
have seen= have+過去分詞で現在完了。現在完了には「完了・結果・経験・継続」の4つの意味がある。ここは「経験」の用法。
It was taken at the time of the Vietnam War in 1972.
これは1972年のベトナム戦争の時に撮影されたものです。
was taken = 受け身（受動態）の過去形。「撮られた、撮影された」
Here a young girl, Kim Phuc, is running down a road in pain, with her clothes burned off.
こちらの写真には、服が焼き払われ、苦痛の中で道を走る少女、キム・フックの姿が写っています。
in pain = 痛みの中で、痛くて、苦しんで。
pain[ペイン]=名詞、痛み、苦痛。
with A B = AがBの状態で。 Bには現在分詞、過去分詞、形容詞などがくる。
with her clothes burned off = 彼女の服が焼け落ちた状態で。
clothes[クロウズ]=cloth[クロース]（布）の複数形。服、衣服、着物。
burn[バーン]= 動詞、～を燃やす、焼く。燃える、焼ける。 名詞、やけど。焼け跡。日焼け。
This is what she once said about the experience:
彼女は、その時の経験について、かつて次のように語っています。
what=関係代名詞。先行詞を含む関係代名詞で、「what = the thing(s) that（このthatは関係代名詞）」と考えるとよい。「what S V~」で「SがVする[もの/こと]」のような訳になることが多い。「what she once said about the experience（その時の経験について彼女がかつて言ったこと）」がこの文の補語（C）になっている。
“I didn’t hear anything, but I saw the fire around me.
「何も聞こえませんでしたが、周囲が炎に包まれているのが見えました。
anything[エニスィング]=代名詞、（肯定文で）何でも。（否定文で）何も（～ない）。（疑問文で）何か。
around[アラウンド]=前置詞、～の周囲[に/で/の]。副詞、周囲に、周りに。まわって、ぐるぐると。
And suddenly my clothes were gone because of the fire.
突然、炎のせいで着ていた服がなくなってしまいました。
suddenly[サドンリ]=副詞、突然に、不意に。
gone[ゴーン]=形容詞、死んだ、なくなった。過ぎ去った。 goneはgoの過去分詞だが、形容詞としてこのような意味もある。
because of~ = ～が原因。～のせいで、～のために。
And I saw the fire over my body, especially my arm.
そして、体中、特に腕に炎が燃え広がっているのが見えました。
especially[エスペシャリ]=副詞、特に、特別に。
But my feet weren’t burned.
でも、足は焼けませんでした。
I was crying, and I was running out of the fire.
私は泣きながら、炎の中から逃げ出そうと走りました。
out of~ = ～から外へ。
I kept running and running and running.
ひたすら、走り続けました。
keep + -ing（動名詞）＝～し続ける。
runningを繰り返すのは、ひたすら、とにかく走った様子を表現している。
“I was in the hospital.
私は病院にいました。
Fourteen months.
14ヶ月もの間です。
I went through 17 operations to repair the burns over half my body.
体の半分に負った火傷を治すために、17回もの手術を受けました。
go through~ = ～を経験する。～を通り抜ける、通過する。～に広まる。
through[スルー]=前置詞、～じゅうを、～の中をあちこち。～を通って、通して。～を通り過ぎて。(手段・原因)～によって。
operation[オペレイション]＝名詞、手術。運転、作動。作業。
repair[リペア]=名詞、修繕、修理、手入れ。復旧作業。 動詞、～を修繕する、修理する。～を償う。～を回復する。
burn[バーン]=名詞、やけど。焼け跡。日焼け。 動詞、～を燃やす、焼く。燃える、焼ける。
to repair the burns over half my body = 体の半分に負った火傷を治すために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
And that thing changed my life.
そしてあの出来事は、私の人生を変えました。
It made me think about how I could help people.
それをきっかけに、どうすれば人々の助けになれるだろうかと考えるようになったのです。
It made me think about~ = それは私に～について考えさせた。それをきっかけに～について考えるようになった。
make+O+動詞の原形=Oに～させる。 makeは使役動詞の中でも「（強制的に/無理やり）～させる」という意味合いで、強制の度合いが強い。
how I could help people =間接疑問文（文中に疑問文が入っている文）。
「どうすれば人々の助けになれるだろうか？」は本来、「how could I help people?」という語順であるが、間接疑問文において疑問詞の後は肯定文の語順になる。
この文節がthink aboutの目的語になっている。
“When my parents first showed me the picture from the newspaper, I couldn’t believe that it was me, because it was so terrible.
新聞に載っていたその写真を両親が初めて見せてくれたとき、あまりに悲惨な光景だったので、それが自分自身だとは信じられませんでした。
show 人 モノ ＝人にモノを見せる。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「show モノ to 人」
terrible[テリブル]=形容詞、恐ろしい。ひどい。
I want everybody to see that picture, because in that picture people can see what war is.
私は、すべての人にその写真を見てほしいと思っています。なぜならその写真で、『戦争とは何か』を見ることができるからです。
want 人 to do = 人に～してほしい。
what war is = 戦争とは何か。 間接疑問文。seeの目的語になっている。
It’s terrible for the children.
戦争は、子どもたちにとって悲惨なものです。
terrible[テリブル]=形容詞、恐ろしい。ひどい。
You can see everything in my face.
私の顔を見れば、そのすべてが分かるはずです。
I want people to learn from it.”
みなさんにこの写真から学んでほしいと思っています。」
want 人 to do = 人に～してほしい。
Section4
So photographs tell us a lot.
そのように、写真は私たちに多くのことを語りかけてくれます。
so［ソゥ］=副詞、そう、そのように。なので、だから。とても。 接続詞、～ので、そこで、それで。～するために。
tell 人 物事 ＝ 人に物事を教える。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「tell 物事 to 人」
They show us what happened in the past.
過去に何が起きたのかを、私たちに示してくれるのです。
show 人 モノ ＝人にモノを見せる。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「show モノ to 人」
what happened in the past = 過去に何が起きたか。 間接疑問文。showの目的語になっている。
past[パスト]= 形容詞、過去の、昔の。過ぎ去って、終わって。 名詞、過去。過ぎ去ったこと、昔のこと。経歴。
They sometimes show us things we may not wish to see.
時には、私たちが見たくないかもしれないものを見せることもあります。
things we may not wish to see = 私たちが見たくないかもしれないもの。weの前に関係代名詞thatが省略されている。
The 20th century was a century of war.
20世紀は戦争の時代でした。
There were two world wars, a cold war, and smaller wars all over the world.
二度の世界大戦、冷戦、そして世界各地で起きた数々の小さな戦争がありました。
(all) over the world＝（全）世界中、という表現がよく使われる。
A Japanese journalist even called the 20th century “36,000 days of suffering.”
ある日本のジャーナリストは、20世紀を「3万6000日の苦悩」と呼びました。
even[イーヴン]=副詞、～でさえ、すら。 形容詞、平らな。同じの。
call O C = OをCと呼ぶ。
suffering [サファリング]＝名詞、苦しみ、苦痛。災害、苦難。 suffer[サファ]=動詞、苦しむ。
It is perhaps difficult to find any sign of hope in the photos here, but we can if we try.
ここに展示された写真の中に何か希望の兆しを見出すのは難しいかもしれませんが、見つけようとすれば、見つけられるはずです。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
perhaps[パァハプス]=副詞、ひょっとすると、たぶん、もしかすると。
sign[サイン]=名詞、兆候、前兆、あらわれ。符号、記号。信号。標識。 動詞、署名する、記名調印する。～に署名する。
we can if we try = we can (find some sign of hope) if we try (to find them)。
try to do = ～しようとする、～しようと努める、～しようと試みる。「try -ing」だと「試しに～する」。
Kim Phuc’s story is a good example.
キム・フックさんの話が良い例です。
With warm support from a great many people, she now enjoys a happy family life in Canada.
多くの人々の温かい支援もあって、彼女は現在、カナダで幸せな家庭生活を楽しんでいます。
with[ウイズ]=前置詞、～を持って。～とともに、～と一緒に、～を連れて。 (手段)～で。
She says, “I have to show my son what happened to his mom, to her country, and that there should never be war again.”
彼女はこう語ります。「私は息子に、母親の身に何が起きたのか、母国に何が起きたのかを伝えなければなりません。そして、二度と戦争があってはならないということも。」
show 人 モノ ＝人にモノを見せる。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「show モノ to 人」
what happened to his mom, to her country = 彼の母（の身）や彼女の国に何が起きたか。 間接疑問文。showの目的語になっている。
that there should never be war again = 再び戦争があってはならないということ。 thatは名詞節を作る接続詞。 この一節もshowの目的語になっている。
When the 21th century began, many of us hoped that we were entering the century of peace, but wars go on.
21世紀が始まったとき、私たちの多くは平和な時代に入っていくことを期待しましたが、戦争は今も続いています。
enter[エンタ]=動詞、～に入る。入る。
peace[ピース]=名詞、平和。平穏。
go on ＝ 続く。～を続ける。 go on -ing = ～し続ける。
However, there is still time to change.
しかし、変わるための時間はまだ残されています。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかし、しかしながら、けれども。
still[スティル]=副詞、まだ。それでも。
time to change = 変わる（ための）時間。 「o change」が「time」を修飾する不定詞の形容詞的用法。
If we can learn the lessons from the past, history need not repeat itself.
過去から教訓を学ぶことができれば、歴史を繰り返す必要はないのです。
past[パスト]= 形容詞、過去の、昔の。過ぎ去って、終わって。 名詞、過去。過ぎ去ったこと、昔のこと。経歴。
repeat[リピート]=動詞、～を繰り返す。
Just remember that what you have witnessed in this exhibition today happened not so long ago.
今日、この展示会で皆さんが目撃したものは、それほど昔に起きたのではないということを、どうか覚えておいてください。
remember[リメンバァ]=動詞、～を覚えている。～を思い出す。
what you have witnessed in this exhibition today = 今日この展覧会であなたたちが目撃したもの。 whatは先行詞を含む関係代名詞で、what=the thing that。 この名詞句がhappenedの主語になっている。
witness[ゥイトネス]=動詞、～を目撃する、見る。証言をする。 名詞、目撃者。証人、参考人。証拠、証言。
not so long ago = それほど昔ではなく。