下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Haruto reads about the history of pricing.
ハルトが価格設定の歴史について読んでいる。
read about~ = ～のことを読んで知る。
history[ヒストリ]=名詞、歴史、史学。歴史書。
price[プライス]=動詞、～に値段をつける。 名詞、価格、値段。代償、対価。
※前置詞の後ろには必ず名詞（句）がくる。なのでof（前置詞）の後にpricing（動名詞）が来ている。
動名詞とは、動詞を名詞のようにする用法。動名詞（-ing）は、「～すること」などと訳す。pricing=値段をつけること。
Deciding the price of something is very difficult.
物の価格を決めるのは非常に難しい。
decide[ディサイド]=動詞、～を決める、決定する。～を決心する、決意する。決める、決定する。決定する、決意する。
Deciding the price of something = モノの価格を決定すること。ここのDecidingは動名詞。「Deciding the price of something」で一つの名詞のようになっており（名詞句）、この文の主語になっている。
※名詞句とは、複数の語が集まって一かたまりの名詞になっているもの。(a big dog)のように3語が集まって一かたまりの名詞（大きい犬）のようになるものが名詞句である。
※動名詞は名詞（句）として扱われるので、主語（S）や目的語（O）や補語（C）として使われる。
If the price is too high, the item will not sell, and sellers will not get any money.
価格が高すぎるとその品物は売れず、売り手はお金を得られない。
item[アイテム]=名詞、品物。品目、種目。条項、項目。
seller[セラ]=名詞、売り手、販売人。
any=形容詞、（疑問文で）いくつか。何か、誰か。（否定文で）何も/少しも（～ない）。（肯定文で）どれでも、だれでも。
If it is too low, the item may sell well, but sellers may not make a sufficient profit.
価格が低すぎるとその品物は売れるかもしれないが、売り手は十分な利益を得られないかもしれない。
may[メイ]=助動詞、～かもしれない。～してもよい。
sufficient[サフィシェント]=形容詞、十分な、足りる。十分で。
profit[プラフィト]=名詞、利益、もうけ。 動詞、利益を得る。～の利益になる。
※profitは金銭的な利益、benefitは人や社会への恩恵的な利益。
Deciding a price requires a negotiation (between buyers and sellers).
価格を決めるには、買い手と売り手の間の交渉が必要だ。
Deciding a price = 価格を決めること。Decidingは動名詞。「Deciding a price」で一つの名詞のようになっており（名詞句）、この文の主語になっている。
require[リクワイア]=動詞、～を要求する。必要とする。
negotiation[ニゴウシエイション]=名詞、交渉、折衝。通り抜け。切り抜け。
between A and B = AとBの間。
buyer[バイア]=名詞、買い手、買い方、仕入れ係、バイヤー。
Until things changed in the 19th century, buyers and sellers had negotiated the price of every sale.
19世紀に状況が変わるまで、買い手と売り手は売買のたびに価格交渉を行っていました。
until[アンティル]=接続詞、～まで。前置詞、～まで。期間を表す。期限を表す前置詞はby（～までに）。
thing[スィング]=名詞、物、事物。
century[センチュリ]=名詞、1世紀、100年。複数形のcenturiesで何世紀もの間
had negotiated =「had +過去分詞」で過去完了。過去完了とは、過去のある時点（基準）に完了・結果・経験・継続した出来事を表す用法、または、過去のある時点より前のことを表す用法。ここでは「継続の用法」で使われており、「changed」が基準の時点としてそれまで価格交渉を行っていたことを表している。
negotiate[ニゴウシエイト]=動詞、～を取り決める、協定する。～を通り抜ける。～を切り抜ける。交渉する。
every[エヴリ]=形容詞、毎～、～ごと。どの～もみな、すべての。
sale[セイル]=名詞、販売、売却、売買。安売り、特売、セール。
This meant a buyer paid different prices for the same item on different days.
つまり、買い手は同じ商品でも日によって異なる価格を支払っていたということです。
This meant (that) S V~ = これはSがVするということを意味する。つまりSがVするということだ。
meant[メント]=meanの過去形
mean[ミーン]=動詞、～を意味する、～の意味を表す。 mean A to B=BにAの意味をもつ。
paid[ペイド]=payの過去形。 pay[ペイ]=動詞、～を支払う。～を払う。
Such negotiation was not convenient for either buyers or sellers.
このような交渉は、買い手にとっても売り手にとっても都合がよくありませんでした。
such[サチ]=形容詞、そのような、このような。そんな、こんな。とても、非常に。
convenient[コンヴィーニェント]=形容詞、便利な、使いやすい。都合がよくて。
either[イーザ]=副詞、（否定語と合わせて）～もまた（ない）。（either A or Bで）AかまたはBか。 代名詞、（肯定文で）どちらか一方の、どちらの～でも。（否定文で）どちらの～も。（疑問文や条件文で）どちらかの。 代名詞、（肯定文で）どちらか一方、どちらでも。（否定文で）どちらも。（疑問文や条件文で）どちらか。
In the 19th century, companies began to sell the same product to every buyer at a set price.
19世紀になると、企業はすべての買い手に同じ商品を定価で販売し始めた。
company[カムパニ]=名詞、会社。仲間。交際。
begin to do = ～し始める。
product[プラダクト]=名詞、製品、工業生産物。産出物。
set price = 定価。
People became free from time-consuming negotiations.
人々は時間のかかる交渉から解放された。
became[ビケイム]=becomeの過去形。 become=動詞、～になる。 become-became-become
free from~ = ～から自由。
time-consuming = 時間のかかる
consume[コンスーム]=動詞、～を消費する。
Part2
Haruto learns about dynamic pricing.
ハルトはダイナミックプライシングについて学びます。
dynamic[ダイナミク]=形容詞、ダイナミックな、活動的な、精力的な。動力の、動的な。
Set prices, however, had a disadvantage for companies.
しかし、定価には企業にとってデメリットがありました。
set price = 定価。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかし、しかしながら、けれども。
disadvantage[ディスアドヴァンティヂ]=名詞、不利、損失。不利な立場、不便。
Once a price was set, it was difficult for them to raise it later.
一度価格が設定されると、後から値上げするのが難しかったのです。
once[ワンス]=接続詞、～すると。 副詞、かつて。一度、1回。
was set = 「be動詞+過去分詞」で受け身（受動態）。「設定される」
set[セト]=動詞、置く、設置する。～を設ける。～を設定する。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
raise[レイズ]=動詞、～を上げる、持ち上げる、上昇させる。～を育てる。
later[レイタ]=副詞、後で、後程。 形容詞、もっと遅い、もっと後の。
Change came in the 1980s.
変化は1980年代に訪れました。
This is the period when a new pricing system began.
この時代に新しい価格設定システムが始まりました。
period[ピリオド]=名詞、期間。時代、時期。現代。
when=関係副詞。先行詞は「the period」。関係副詞なので「when」の後には完全な文（主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか）が来ている。それが関係代名詞との違いである。
「when a new pricing system began」が「the period」を修飾（説明）している。
An airline in America began to change its ticket prices frequently according to the expected number of passengers.
アメリカのある航空会社は、予想される乗客数に応じてチケット価格を頻繁に変更し始めました。
airline[エーライン]=名詞、航空会社。定期航空。
frequently[フリークウェントリ]=副詞、しばしば、頻繁（ひんぱん）に。
according to~ = ～によると。～に応じて。 according[アコーディング]
expect[エクスペクト]=動詞、～を期待する、予期する。
expected =「expected」が「number」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。現在分詞だと「～ている」、過去分詞だと「～された」と訳す。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。
2語以上ある場合には名詞の後ろに来て後ろから修飾する。例：the vegetable cooked in the kitchen（台所で調理された野菜）
passenger[パセンヂャ]=名詞、乗客、旅客、船客。 形容詞、旅客の。
This was “dynamic pricing.”
これが「ダイナミックプライシング」です。
Now many companies use AI to estimate future demand, and they change prices more frequently and flexibly.
現在、将来の需要を見積もるために多くの企業がAIを使い、より頻繁かつ柔軟に価格の変更を行います。
estimate[エスティメイト]=動詞、～を見積もる、値踏みする。～を評価する。見積もりをする。 名詞、見積もり、概算、推定。評価。
to estimate future demand = 将来の需要を見積もるために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
future[フューチャァ]=形容詞、未来の、将来の。名詞、未来、将来。将来性。
demand[ディマンド]=名詞、需要。要求。 動詞、～を要求する。
frequently[フリークウェントリ]=副詞、しばしば、頻繁（ひんぱん）に。
flexibly[フレクシブリ]=副詞、柔軟に、曲げやすく。すなおに、御しやすく。
They consider the season, day of the week, time of day, and even the weather.
季節、曜日、時間帯、さらには天候まで考慮に入れています。
consider[コンシダァ]=動詞、考慮する、熟慮する、考える。
even[イーヴン]=副詞、～でさえ、すら。形容詞、平らな。同じの。
A soccer team in Japan began to sell tickets for 2,000 yen.
日本のサッカーチームはチケットを2,000円で販売し始めました。
sell A for B = AをB(の値段)で売る。
However, they changed the price as many as five times in just three weeks: to 2,500 yen, 4,000 yen, 8,000 yen, 6,000 yen and finally 5,000 yen.
しかし、たった3週間だけで5回も価格を変更しました。2,500円、4,000円、8,000円、6,000円、そして最終的には5,000円です。
as many as~ = ～もの数の。
five times = 5回。
time=名詞、時間。回（数）、度。 時間と回数の2つの意味合いがあるが、複数形(times)になるのは回数の意味合いの時。
in 【時間】＝【時間】以内で、【時間】で。
finally[ファイナリィ]=副詞、最終的に。最後に。ついに、とうとう。
A baseball team in Japan changes prices even more often.
日本の野球チームはさらに頻繁に価格を変更しています。
even+比較級＝evenは比較級を強調させる。はるかに～。ずっと～。
more+原級＝比較級。 原級が6文字以上だとmoreをつけて比較級にすると思っておけばだいたい大丈夫。
often[オーフン]=副詞、しばしば、よく、たびたび。多くの場合に。
They change the ticket price every 15 minutes!
15分ごとにチケット価格を変更しているのです！
every[エヴリ]=形容詞、毎～、～ごと。どの～もみな、すべての。
Part3
Haruto finds various comments about dynamic pricing on social media.
ハルトはソーシャルメディアで、ダイナミックプライシングについての様々な意見を目にする。
various[ヴェリアス]=形容詞、さまざまな、いろいろな。
comment[カメント]=名詞、論評、批評、コメント、批判。注釈、解説。 動詞、批評する。
dynamic[ダイナミク]=形容詞、ダイナミックな、活動的な、精力的な。動力の、動的な。
social media = ソーシャルメディア、SNS。
social[ソウシャル]=形容詞、社会の、社会的な。社交的な。社交界の。
media[ミーディァ]=名詞、メディア、マスコミ。medium（媒体）の複数形。
ソーシャルメディア＝情報を相互に発信・共有して交流できるメディアの総称。SNSやブログ、動画投稿サイトなど。
Keiko (Fukuoka, Japan)
ケイコ（福岡県、日本）
Some say it’s not fair to frequently change the ticket price for sports events, but I disagree.
スポーツイベントのチケット価格を頻繁に変更するのは公平でないと言う人々もいるが、私はそうは思いません。
some say~ = ～と言う人々もいる。someの後にpeopleが省略されていると思えばよい。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
fair[フェア]=形容詞、公正な、公平な。美しい。かなり良い、相当な。 副詞、公正に。
frequently[フリークウェントリ]=副詞、しばしば、頻繁（ひんぱん）に。
event[イヴェント]=名詞、出来事、事件、行事。（競技などの）種目。
disagree[ディサグリー]=動詞、意見が合わない。一致しない。
Things are sold at lower prices during sales.
セール期間中はより低い値段で売られます。
thing[スィング]=名詞、物、事物。
are sold = 「be動詞+過去分詞」で受け身（受動態）。「売られる」
lower=lowの比較級。より低い。
low[ロウ]=形容詞、低い。 副詞、低く。安く。 名詞、最低水準。最低価格。
during[ドゥァリング]=前置詞、～の間、～の間ずっと。特定の期間を表すときに使われる。不特定の期間であればforを使う。例：for two months＝二か月間（具体的にいつの2か月間かが特定されていない。）
What’s the difference?
何が違うのでしょうか？
Jack (NY, USA)
ジャック（ニューヨーク、アメリカ）
I live in New York.
私はニューヨークに住んでいます。
It is a city where many baseball fans live.
ここは多くの野球ファンが暮らす街です。
where=関係副詞。先行詞は「a city」。関係副詞なので「where」の後には完全な文（主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか）が来ている。それが関係代名詞との違いである。
Baseball tickets are quite expensive here, but if I just avoid weekend games, I can buy a ticket at a reasonable price.
ここでは野球のチケットはかなり高価ですが、週末の試合だけを避ければ、手頃な価格でチケットを購入できます。
quite[クワイト]=副詞、とても、非常に、なかなか。まったく、完全に。
expensive[イクスペンシヴ]=形容詞、高価な、値段の高い、費用がかかる。
avoid[ァヴォイド]=動詞、～を避ける、よける、回避する。
reasonable[リーズナブル]=形容詞、手ごろな、高くない。道理をわきまえた。合理的な。
It’s not necessary to charge the same price for different games.
試合ごとに同じ価格を請求する必要はありません。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
necessary[ネセセリ]=形容詞、必要な、なくてはならない。
charge[チャーヂ]=動詞、～を請求する。～を非難する。～に充電する。 名詞、請求金額、（サービスに対しての）料金、負担、課税金。保護、世話、管理。義務、責任。預かりもの。充電。
Emma (LA, USA)
エマ（ロサンゼルス、アメリカ）
Recently, I paid 100 dollars for a standing-room-only ticket at a concert.
最近、私はコンサートの立ち見席に100ドル払いました。
recently[リーセントリ]=副詞、最近、近頃、このごろ。
pay A for B = Bの代金としてAを支払う。
standing-room-only ticket = 立ち見用のチケット、立ち見券。
concert[コンサート]=名詞、コンサート、演奏会、音楽会。協調、協約、提携。
But latecomers got good seats at just 50 dollars.
ところが、遅れて来た人はたった50ドルで良い席を手に入れたのです。
latecomer[レイトカマ]=名詞、遅れてきた人、遅刻者、新参者。
Unbelievably[アンビリーヴァブリ]=副詞、信じられないほどに。
It’s unbelievably unfair.
信じられないほど不公平です。
Unbelievably[アンビリーヴァブリ]=副詞、信じられないほどに。
unfair[アンフェア]= 形容詞、不公平な、不正な、不当な。不公平で。
People who buy their tickets early should get the best deal.
早めにチケットを買う人が一番お得に買えるべきです。
who=関係代名詞。
People who buy their tickets early = 早めにチケットを買う人々。「who buy their tickets early」が「People（先行詞）」を説明（修飾）している。
should[シュド]=助動詞、～すべきである。～するはずだ。
deal[ディール]=名詞、取引。量。取扱い。 動詞、処理する。扱う。～を分配する、分ける。
get the best deal = 一番得をする、どこよりも安く買う。直訳すると「最も良い取引を手に入れる」なのでこのような訳になる。
Teo (Seoul, South Korea)
テオ（ソウル、韓国）
Even with the best AI, it is impossible to estimate future demand correctly.
最高のAIを使っても、将来の需要を正確に見積もることは不可能です。
even[イーヴン]=副詞、～でさえ、すら。形容詞、平らな。同じの。
with[ウイズ]=前置詞、～とともに、～と一緒に、～を連れて。～を持って。(手段)～で。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
estimate[エスティメイト]=動詞、～を見積もる、値踏みする。～を評価する。見積もりをする。 名詞、見積もり、概算、推定。評価。
future[フューチャァ]=形容詞、未来の、将来の。名詞、未来、将来。将来性。
demand[ディマンド]=名詞、需要。要求。 動詞、～を要求する。
correctly[コレクトリ]=副詞、正確に、正しく。正確に言えば、正しくは。
In the long run, companies may lose both their profits and their customers’ trust.
長期的には、企業は利益と顧客の信頼の両方とも失うかもしれません。
In the long run = 長い目で見れば、長期的には、結局は。
may[メイ]=助動詞、～かもしれない。～してもよい。
lose[ルーズ]=動詞、～を失う、～をなくす。負ける。遅れる。
both[ボウス]=形容詞、両方の、両者の。 名詞、両者、両方。
both A and B = AとBの両方とも。AもBも。 both of~ = ～の両方とも。
profit[プラフィト]=名詞、利益、もうけ。 動詞、利益を得る。～の利益になる。
※profitは金銭的な利益、benefitは人や社会への恩恵的な利益。
customer[カスタマ]=名詞、客、顧客、得意先。
trust[トラスト]=動詞、～を信頼する、信用する。～を期待する。信頼する、信用する。期待する。 名詞、信頼、信用。期待。