下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Section1
All sorts of electrical and electronic products are being sold today.
現在、あらゆる種類の電気・電子製品が販売されています。
All sorts of~ = あらゆる種類の～。
sort[ソート]=名詞、種類。人、もの。 動詞、～を分類する、区分する。
electrical[イレクトリカル]=形容詞、電気に関する、電気を扱う。電気を用いた。
electronic[イレクトラニク]=形容詞、電子の、電子工学の、電子音楽の。
are being sold = 受け身（受動態）の進行形。「売られていた」
We keep buying them, while dumping old ones.
私たちはそれらを購入し続ける一方で、古い製品を廃棄し続けています。
keep + -ing（動名詞）＝～し続ける。
while[ホワイル]=接続詞、～する間。（ところが）一方では。 名詞、（短い）間、しばらくの間。
dump[ダンプ]=動詞、～を投げ捨てる、どさりと捨てる。～をダンピングする。 名詞、ゴミ捨て場。ゴミの山。
ones=oneの複数形。ここではelectrical and electronic productsの代名詞として使われている。
one=代名詞。「もの」と訳すことが多い。itなどと違って不特定のものの代名詞である。つまりここでいうと、特定の電気・電子製品を指しているわけではない。
The consequence of this trend is ever-increasing e-waste, which is damaging the environment.
こうした傾向の結果、電子機器廃棄物（E-waste）が増加の一途をたどり、そしてそれは環境に悪影響を及ぼしています。
consequence[カンシクウェンス]=名詞、結果、成り行き。結論。重大性。
trend[トレンド]=名詞、傾向、動向、趨勢。方向、傾き。流行。
ever-increasing = 絶えず増加する、増加の一途をたどる。 「ever-」は接辞語で、「常に、絶えず」の意味を付け足す。
waste[ウェイスト]=名詞、廃棄物、廃棄。浪費、無駄使い。 形容詞、廃棄物の。荒廃した。 動詞、～を浪費する、無駄にする。浪費する。
which=非制限用法の関係代名詞。先行詞は「ever-increasing e-waste」。非制限用法の時には関係代名詞の前に「,（コンマ）」があるのが特徴。固有名詞の後なら必ず非制限用法となる。
※非制限用法の訳し方：「and」、「but」、「because」などの接続詞と、省略されている主語や目的語を先行詞から補って訳す。ここではever-increasing e-wasteを補足説明している。
「, which is damaging the environment」→「, and it is damaging the environment」。「it」は先行詞の「ever-increasing e-waste」のこと。
How do we deal with this problem?
私たちはこの問題にどう対処するでしょうか。
deal[ディール]= 動詞、処理する。扱う。～を分配する、分ける。 名詞、量。取引。取扱い。
deal with~ = ～に関わる。～を処理する、～に対応する。
In this consumer society we live in, new products are introduced into the market every day.
私たちが暮らすこの消費社会では、日々新しい製品が市場に投入されています。
this consumer society we live in = 私たちが暮らすこの消費社会。 weの前に関係代名詞thatが省略されている。
introduce[イントロデュース]=動詞、～を紹介する。～を売り出す。～を導入する。
A certain high-tech company in the US shipped so many new tablet computers in 2020 that if they were all laid flat and stacked, they would be as tall as 862 Empire State Buildings.
ある米国のハイテク企業が2020年に膨大な数の新型タブレット端末を出荷しましたので、それらをすべて平らに積み重ねると、エンパイア・ステート・ビル862個分の高さに相当するほどでしょう。
certain[サートン]=形容詞、確実な、確かな。確信して。一定の。いくらかの。ある…、とある…。
ship[シプ]=動詞、～を船で送る、船に積む。（列車、トラック、船などで）～を送る、輸送する。船に乗る、乗船する。船で行く。 名詞、（大きい）船。
so + [形容詞/副詞] + that + 主語 + 動詞～ ＝ とても…なので～
※「so … that ~」、「…so that~」では意味が変わってくるので注意。
…so + that+S（主語）+[would/could]+V（動詞）～ = SがVするために（できるように）…。
were all laid flat and stacked = すべて平らに積み重ねられた。 「were laid」と「were stacked」で二つとも受け身（受動態）になっている。
lay[レイ]=動詞、～を横たえる。 lay[レイ]（現在形）-laid[レイド]（過去形）-laid[レイド]（過去分詞） sayやpayと同じタイプの変化と覚えるといい。
stack[スタク]=動詞、～を積み重ねる。～を積み上げる。山のように積まれる。 名詞、積み重ね。煙突。
This is a magnificent accomplishment on the part of the manufacturer.
そのメーカーとしては、これは素晴らしい業績です。
magnificent[マグニフィセント]=形容詞、壮大な、雄大な、豪華な。
accomplishment[アカンプリシュメント]=名詞、完成、成就。成果、業績。
manufacturer[マニュファクチャラァ]=名詞、製造業者、製造会社、メーカー。
on the part of~ = ～の側では、～としては。
But if you look at the other side of the coin, you may have a different idea.
しかし、別の見方をすれば、違った考えを持つかもしれません。
look at the other side of the coin = 別の見方をする。視点を変える。 直訳すると「コインのもう片方の面を見る」なので、視点を変えることの例えとして用いられる表現。
A UN study reports that about 53.6 million tons of e-waste was generated worldwide in 2019.
国連の調査によると、2019年には世界中で約5,360万トンの電子機器廃棄物が発生しました。
study[スタディ]=名詞、勉強、勉学。研究。 動詞、～を勉強する。
report[リポート]=動詞、～を報告する、レポートする。報告する、レポートする。 名詞、報告。
was generated = 受け身（受動態）の過去形。「発生させられた、発生した」
generate[ヂェネレイト]=動詞、～を引き起こす。～を発生させる。～を生成する。
The amount of global e-waste is expected to increase to 74 million tons by 2030.
世界の電子機器廃棄物の量は、2030年までに7,400万トンにまで増加すると予測されています。
amount[アマウント]=名詞、量、額。総計、総額。 動詞、総計（いくらに）達する。
the amount of~ = ～の量。 amounts of~ 大量の。
expect[エクスペクト]=動詞、～を期待する、予期する。
increase[インクリース]=動詞、増える、増加する。～を増やす、増加させる。
The negative impact of e-waste on the environment is quite serious.
電子機器廃棄物が環境に及ぼす悪影響は極めて深刻です。
negative[ネガティヴ]=形容詞、否定の、否定的な。消極的な。ネガティブな。
impact[インパクト]=名詞、衝撃（力）。影響（力）。
serious[シァリァス]=形容詞、深刻な、重大な。まじめな、本気の、真剣な。
E-waste is often highly toxic, leaking heavy metals and dangerous chemicals into the soil around landfills, and emitting greenhouse gases and mercury when burned.
電子機器廃棄物には有害なものが多く、埋立地周辺の土壌に重金属や危険な化学物質を流出させたり、焼却時に温室効果ガスや水銀を排出したりします。
toxic[タクシク]=形容詞、有毒な、中毒（性）の。
leaking~ , and emitting~ = 分詞構文。leakもemitも主語はE-waste。
leak[リーク]=動詞、～を漏らす。漏れる、漏れ出る。 名詞、漏れ口、漏れ。漏れ水。漏洩、リーク。
into~[イントゥ]=前置詞、～の中へ、～の中に。
soil[ソイル]=名詞、土、土壌。農地、田園。
landfill[ランドフィル]=名詞、ごみ処理地。埋め立てゴミ処理。
emit[イーミト]=動詞、～を排出する、放出する。～を発する。
greenhouse gas[グリーンハウス ガス]=温室効果ガス。
mercury[マーキュリ]=名詞、水銀。
when burned = when (e-waste is) burned。
Section2
Factors behind E-waste
電子機器廃棄物（E-waste）増加の要因
factor[ファクタ]=名詞、要員、要素。
behind[ビハインド]=前置詞、～の後ろに、～の裏に、～の陰に。～に遅れて。 副詞、後ろに。隠れて。遅れて。
A recent study by the Federal Environment Agency in Germany tried to uncover the factors which brought about the present situation.
ドイツ連邦環境庁による最近の調査で、現在の状況を引き起こした要因の解明が試みられました。
recent[リースント]=形容詞、最近の、近頃の、このごろの。
federal[フェデラル]=形容詞、連邦の、連邦制の、連邦政府の。
agency[エイヂャンシー]=名詞、代理店、取次店。仲介、斡旋、媒介。政府機関、…庁、…局。
try to do = ～しようとする、～しようと努める、～しようと試みる。「try -ing」だと「試しに～する」。
uncover[アンカヴァ]=動詞、～のふたを取る。～を明らかにする、暴露する。
brought[ブロート]=bringの過去形。
bring about~ = ～をもたらす、引き起こす。
present[プレズント]=形容詞、現在の。 名詞、現在。贈り物、プレゼント。 動詞、～を贈る、贈呈する。～を提出する。
which=関係代名詞。
the factors which brought about the present situation =現在の状況をもたらした要因。「which brought about the present situation」が「the factors（先行詞）」を説明（修飾）している。
The findings suggest that the lifespan of household appliances is getting shorter.
その調査結果は、家電製品の寿命がより短くなっていることを示唆しています。
finding=名詞、発見。発見物。調査結果。
suggest[サヂェスト]=動詞、～を提案する。～を示唆する。～をそれとなく言う。
lifespan[ライフスパン]=名詞、寿命。
household appliance = 家電製品、家庭用機器。
household[ハウスホウルド]=形容詞、家族の、一家の。身近な。 名詞、家族、一家、世帯。
appliance[アプライアンス]=名詞、器具、装置、電気製品。
This is partly because consumers are demanding better products.
その一因は、消費者がより優れた製品を求めていることにあります。
partly[パァトリ]=副詞、部分的に、一部分は。ある程度は、少しは。
demand[ディマンド]=動詞、～を要求する。 名詞、需要。要求。
A third of all replacement purchases for household appliances were motivated simply by desire for a better unit while the old one still worked fine.
家電製品の買い替えの3分の1は、古い製品がまだ問題なく使えるにもかかわらず、単に「より良い製品が欲しいという欲求で動機を与えられています。
a third of~ = ～の3分の1。 「one third of~」でも同じ意味。
replacement[リプレイスメント]=名詞、取り換え、交換。代替品。後継者。元へ戻すこと、返還。
were motivated = 受け身（受動態）の過去形。「動機を与えられた」
motivate[モウティヴェイト]=動詞、～に動機を与える、興味を与える。
desire[ディザイア]=名詞、欲望、欲求。 動詞、～を強く望む、欲求する。
unit[ユーニト]=名詞、単一体、一人、1個、１団。単位、ユニット。部隊。 形容詞、単位の。ユニット式の。
while[ホワイル]=接続詞、～する間。（ところが）一方では。 名詞、（短い）間、しばらくの間。
one=代名詞。ここではunitの代名詞として使われている。「もの」と訳すことが多い。itなどと違って不特定のものの代名詞である。つまりここでいうと、unitを指しているわけではない。
A third of all replacement purchases for household appliances = 家電製品の買い替えの3分の1。この文の主語。
That proportion rose to 60 percent when it came to televisions.
テレビに関して言えば、その割合は60パーセントにまで上ります。
proportion[プロポーション]=名詞、割合、比率。釣り合い、調和。分け前。均整、全体のバランス。
rise[ライズ]=動詞、昇る（のぼる）、上昇する、上がる。 rise-rose[ロウズ]-risen[リズン]
when it comes to~ = ～のことになると、～に関して言えば。
Old ones are replaced as outdated even if they are still perfectly usable.
たとえまだ十分に使えるとしても、時代遅れだとして古いものは買い替えられてしまうのです。
replace[リプレイス]=動詞、～に置き換わる、取って代わる。～を取り換える、交換する。
outdated[アウトデイティド]=形容詞、旧式の、時代遅れの。
even if ~ = もし～だとしても。たとえ～だとしても。
usable[ユーザブル]=形容詞、利用できる、使用に適した。
More importantly, the study reveals another concerning problem.
さらに重要なことに、この調査は別の懸念すべき問題も明らかにします。
reveal[リヴィール]=動詞、～を明らかにする、明かす、漏らす。
concerning=分詞の修飾。problemを修飾。 concerning problem（懸念すべき問題）
concern[コンサーン]=動詞、～を心配させる。～に関係している、～に関わる。 名詞、関心ごと、重要なこと。関係。関心、気遣い、配慮。
The results show that the proportion of large household appliances that needed to be replaced within five years of purchase due to a defect grew from 3.5 percent in 2004 to 8.3 percent in 2012.
調査結果によると、購入から5年以内に不具合が原因で買い替えが必要となった大型家電の割合は、2004年の3.5パーセントから2012年には8.3パーセントへと増加しました。
The results show～ = 結果は～を示している、結果によると～。
proportion[プロポーション]=名詞、割合、比率。釣り合い、調和。分け前。均整、全体のバランス。
large household appliance = 大型家電製品。
household appliances that needed to be replaced within five years of purchase =「that needed to be replaced within five years of purchase」が「household appliances（先行詞）」を説明（修飾）している。thatは関係代名詞。
within[ウィズィン]=前置詞、～以内。～の内に、～の中に。
purchase[パーチェス]=名詞、購入、買い入れ。購入物、買い物。 動詞、～を買う、購入する。
due to~ = ～のため、～の結果、～が原因で。
due[デュー]=形容詞、支払期限のきた、満期の。当然支払われるべきで。正当の、当然の。
defect[ディーフェクト]=名詞、欠点、欠陥。
「the proportion of large household appliances that needed to be replaced within five years of purchase due to a defect」がgrew（growの過去形）の主語になっている。「不具合が原因で購入から5年以内に買い替えが必要となった大型家電製品の割合」
The agency described that rise as “remarkable.”
同庁はこの増加を「著しい」と表現しています。
agency[エイヂャンシー]=名詞、代理店、取次店。仲介、斡旋、媒介。政府機関、…庁、…局。
describe[ディスクライブ]=動詞、～を描写する、記述する、言葉で表す。
rise[ライズ]=名詞、増加、増大。出世、進歩。上がること、上昇。 動詞、昇る（のぼる）、上昇する、上がる。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～のように。～のとき。～するにつれて。
remarkable[リマーカブル]=形容詞、著しい、注目すべき、驚くべき。目立って。
Although the study has not provided any conclusive proof, it speculates that manufacturers intentionally shorten the lives of products to boost sales－a strategy often referred to as “planned obsolescence.”
この調査は決定的な証拠を提供していませんが、調査では、メーカーが売上を伸ばすために意図的に製品寿命を短くしているのではないかと推測しています。これは「計画的陳腐化」と呼ばれる戦略です。
although[オールゾウ]=接続詞、～だけれども、～だが。しかし。
though[ズォウ]=接続詞、～だけれども、～だが。しかし。 副詞、でも、けれども。
※違いは副詞として使われることもあるかどうかということ。入試に出ることもあるので注意しましょう！
provide[プロヴァイド]=動詞、～を供給する。～を提供する、与える。
conclusive[カンクルーシヴ]=形容詞、決定的な、最終的な、断固の。
proof[プルーフ]=名詞、証明、証拠。試験、吟味。 動詞、～を耐久的にする、防水にする。
speculate[スペキュレイト]=動詞、思索する、じっくり考える。推測する。
manufacturer[マニュファクチャラァ]=名詞、製造業者、製造会社、メーカー。
intentionally[インテンシャナリ]=副詞、故意に、意図的に。
shorten[ショートン]=動詞、～を短くする。
the lives of products = 製品の寿命。 lives=lifeの複数形。
to boost sales = 売り上げを伸ばすために。 不定詞の副詞的用法。
boost[ブースト]=動詞、～を押し上げる。～を後押しする。～を高める。 名詞、押し上げ。後援、励まし。
strategy[ストラテジ]=名詞、戦略。計略、計画。
refer[リファー]=動詞、言及する、（～のことを）指す、表す。参照する。関連している。
refer to~ = ～に言及する、～を表す。～に関連する。
a strategy often referred to as “planned obsolescence” = 「計画的陳腐化」と呼ばれる戦略。 「referred to」は分詞の修飾の用法で、「a strategy」を修飾している。
obsolescence[アブサレスンス]=名詞、すたれかけていること、陳腐化。退行、萎縮。
This simply means to design a product with an intentionally limited lifespan.
単純にこれは、意図的に（短く）制限された寿命の製品を設計するということを意味します。
mean[ミーン]=動詞、～を意味する、～の意味を表す。～を（意味して）言う。
mean to do = ～することを意味する。～するつもり、（これから）～する意図がある。
design[ディザイン]= 動詞、～をデザインする、設計する。～を計画する。～を予定する。 名詞、デザイン、設計。計画、目的。図案。
an intentionally limited lifespan = 意図的に（短く）制限された寿命。
Section3
Coping with “Planned Obsolescence”
「計画的陳腐化」への対処
cope with~ = ～に対処する。
cope[コウプ]=動詞、（困難なことなどを）うまく処理する、対抗する。
obsolescence[アブサレスンス]=名詞、すたれかけていること、陳腐化。退行、萎縮。
Is there anything we can do to cope with planned obsolescence?
「計画的陳腐化」に対処するために、私たちができることはあるのでしょうか？
anything we can do = 私たちができること。「we can do」が「anything」を修飾（説明）している。weの前に関係代名詞thatが省略されている。
to cope with planned obsolescence =「計画的陳腐化」に対処するために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
One thing we can do is to repair and keep using our electrical and electronic devices for as long as possible.
私たちにできることの一つは、電気・電子機器を修理し、できるだけ長く使い続けることです。
One thing we can do = 私たちができる１つのこと。「we can do」が「one thing」を修飾（説明）している。weの前に関係代名詞thatが省略されている。これがisの主語になっている。
repair[リペア]=名詞、修繕、修理、手入れ。復旧作業。 動詞、～を修繕する、修理する。～を償う。～を回復する。
keep + -ing（動名詞）＝～し続ける。
electrical[イレクトリカル]=形容詞、電気に関する、電気を扱う。電気を用いた。
electronic[イレクトラニク]=形容詞、電子の、電子工学の、電子音楽の。
device[ディヴァイス]=名詞、装置、機器。工夫。図案、意匠。
as ~ as possible = できるだけ～、できる限り～。 「as ~ as 主語 + can/could」と書き換えることもできる。
for as long as possible = できるだけ長い間。 (= for as long as we can)
When products break, we can either repair them by ourselves, or have them repaired by the shop where we bought them.
製品が故障した際に、自分で修理することもできれば、購入した店に修理してもらうこともできます。
product[プラダクト]=名詞、製品、工業生産物。産出物。
either A or B = AかまたはBか。
repair[リペア]=名詞、修繕、修理、手入れ。復旧作業。 動詞、～を修繕する、修理する。～を償う。～を回復する。
by oneself = 一人で、自力で。
have + O + 過去分詞 = Oを～してもらう。 使役動詞のhave。
the shop where we bought them = 私たちが（それらを）購入したお店
where=関係副詞。先行詞は「the shop」。関係副詞なので「where」の後には完全な文（主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか）が来ている。それが関係代名詞との違いである。
The longer we can use them, the less impact they will have on the environment.
長く使えば使うほど、環境への負荷を抑えることができます。
「the 比較級 ~ , the 比較級 …」 ＝ 「～すればするほど、ますます…」
impact[インパクト]=名詞、衝撃（力）。影響（力）。
We can extend the life of our devices, save money, and reduce the burden of the many gadgets that have turned into the world’s junk.
機器の寿命を延ばし、出費を抑え、世界中で廃棄物（ゴミ）と化している数多くのガジェットによる負担を減らすことができます。
extend[イクステンド]=動詞、～を広げる、拡大する。～を延長する。広がる。延びる。
save[セイヴ]=動詞、～を節約する。～を救う。～を蓄える、貯蓄する。～を省く。
reduce[リデュース]=動詞、～を減らす、減少させる。減る、減少する。
burden[バードン]=名詞、荷、重い荷物。負担、負荷、苦しみ。 動詞、～を負わせる。～を負担させる。
gadget[ガヂト]=名詞、気のきいた小物。ちょっとした機械装置。ガジェット（スマートウォッチ、ワイヤレスイヤホン、モバイルバッテリー、キーボード、マウスなど）。
turn into~ = ～に変わる、～になる。
the many gadgets that have turned into the world’s junk = 世界中でゴミと化した多くのガジェット。
Furthermore, we can reduce the amount of waste and green house gas emissions associated with the production of new products.
さらに、新しい製品の製造に伴う廃棄物や温室効果ガスの排出量を減らすことも可能です。
furthermore[ファーザモァ]=副詞、なお、そのうえ、さらに。
amount[アマウント]=名詞、量、額。総計、総額。 動詞、総計（いくらに）達する。
the amount of~ = ～の量。 amounts of~ 大量の。
waste[ウェイスト]=名詞、廃棄物、廃棄。浪費、無駄使い。 動詞、～を浪費する、無駄にする。浪費する。 形容詞、廃棄物の。荒廃した。
emission[イミション]=名詞、排気、排出。放射、発射。
associate[アソウシエイト]=動詞、～を関係づける、連想する。～を関係させる、関連させる。交際する。提携する、連携する。
associate A with B = AをBと関連づける。
production[プロダクション]=名詞、生産、産出、製造。生産量。製作物。提供、提出。
waste and green house gas emissions associated with the production of new products = 新しい製品の製造に伴う廃棄物や温室効果ガスの排出量。associatedが過去分詞で、分詞の修飾。「associated with the production of new products」が「waste and green house gas emissions」を修飾している。
In recent years, however, a new way to make products obsolete is on the rise: “repair prevention.”
しかし近年、製品を陳腐化させる新たな手法として、「修理の妨害（リペア・プリベンション）」が増加しています。
recent[リースント]=形容詞、最近の、近頃の、このごろの。
a new way to make products obsolete = 製品を陳腐化させる新たな手法。「to make products obsolete」が「a new way（先行詞）」を説明（修飾）している。不定詞の形容詞的用法（～する（ための））。
make O C = OをCにする。
obsolete[アブサリート]=形容詞、廃れた（すたれた）、もはや用いられない。時代遅れの、旧式の。
on the rise = 増加して、上昇傾向で。
prevention[プリヴェンション]=名詞、防止、予防。
Now it is getting more and more difficult for individuals and repair shops to troubleshoot electrical and electronic devices.
現在、個人や修理業者が電気・電子機器を修理することは、ますます困難になっています。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
be getting more and more~ = ますます～になっている。
individual[インディヴィヂュアル]=形容詞、個々の。個人の。
troubleshoot[トラブルシュート]=動詞、～を修理する。～を調停する。修理係をやる。紛争調停者を務める。
This is partly because devices have become more complex, but it is partly by design.
その要因の一部は機器がより複雑になったことですが、設計による側面もあります。
partly because~ = 部分的に～だから。
complex[カンプレクス]=形容詞、複雑な、入り組んだ。複合の。コンプレックス。
Manufacturers are limiting access to repair information to authorized service centers, leaving private repairers unable to deal with even simple problems.
メーカーは修理情報へのアクセスを認定サービスセンターに限定しており、民間の修理業者は単純な問題にさえ対処できない状況にされています。
manufacturer[マニュファクチャラァ]=名詞、製造業者、製造会社、メーカー。
limit[リミト]=動詞、～を制限する、限る、限定する。 名詞、限度、制限。
limit A to B = AをBに制限する。 A= access to repair information（修理情報へのアクセス）。 B= authorized service centers（認可されたサービスセンター）。
authorized[オサライズ]=形容詞、認定の、検定済みの。権限を授けられた。
leaving~ = 「付帯状況」を表す分詞構文の用法。「～しながら」などと訳す。
leave O C = OをCの（状態の）ままにする。 O＝private repairers（民間の修理業者）。 C= unable to deal with even simple problems（単純な問題にさえ対処できない）。「to deal with even simple problems」が「unable」を修飾する不定詞の副詞的用法。
deal with~ =～を処理する、～に対応する。～に関わる。
Some companies also refuse to provide repair manuals.
修理マニュアルの提供を拒否する企業もいます。
refuse[リフューズ]=動詞、～を断る、拒否する。
provide[プロヴァイド]=動詞、～を供給する。～を提供する、与える。
Thus, it’s just easier and sometimes cheaper to buy something new.
したがって、新しいものを購入する方が手軽で、時には安上がりになってしまうのです。
thus[ザス]=副詞、このように。したがって、だから。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
cheap[チープ]=形容詞、安い、安価な。安っぽい。低俗な。
something new = 新しいもの。「anything/something/nothing」などの「~thing」系では「名詞＋形容詞」という語順になる。
Obviously, companies have an incentive to make it difficult to repair their products.
明らかに、企業には製品の修理を困難にする動機があります。
obviously[アブヴィアスリ]=副詞、明らかに。
incentive[インセンティヴ]=名詞、動機、刺激。誘因。
an incentive to make it difficult to repair their products = 製品の修理を困難にする動機。 itは形式目的語で、「to repair their products」がitの内容である。 「to make～」が「an incentive」を修飾する不定詞の形容詞的用法。
make O C = OをCにする。
If they can control the repairs, they can make money.
修理を自社でコントロールできれば、利益を上げられるからです。
The profit is increased because companies with a monopoly on repair can set prices higher than the market would otherwise bear.
修理を独占することで、市場の適正価格よりも高い料金を設定できるため、利益が増大するのです。
profit[プラフィト]=名詞、利益、もうけ。 動詞、利益を得る。～の利益になる。
※profitは金銭的な利益、benefitは人や社会への恩恵的な利益。
monopoly[マナパリ]=名詞、独占権、専売権。独占、占有。
set O C = OをCの（状態の）にする。
otherwise[アザワイズ]=副詞、別な方法で。さもなければ。
bear[ベァ]＝動詞、～に耐える、～を我慢する。～を産む。～を帯びる。（恨みなど）～を抱く。
higher than the market would otherwise bear = そうでなければ（＝独占でなければ）市場が耐えるであろう価格よりも高く。 the marketの前にpricesが省略されている。
The result: more and more e-waste is being dumped into landfills.
その結果、埋め立て地に廃棄される電子機器（E-waste）は増え続けています。
dump[ダンプ]=動詞、～を投げ捨てる、どさりと捨てる。～をダンピングする。 名詞、ゴミ捨て場。ゴミの山。
is being dumped into landfills = 埋立地に廃棄されている。 受け身（受動態）の現在進行形。
Section4
“Right to Repair”
「修理する権利」
So, what should we do?
では、私たちはどうすべきなのでしょうか？
A new and powerful approach to this problem is a movement to protect the “right to repair,” which is gaining momentum in the US and Europe.
この問題に対する強力な新しいアプローチとして、「修理する権利（Right to Repair）」を擁護する運動があり、その運動は米国や欧州で勢いを増しています。
A new and powerful approach to this problem = この問題に対する強力な新しいアプローチ。 この文の主語。
a movement to protect the “right to repair,” = 「修理する権利（Right to Repair）」を擁護する運動。
which=非制限用法の関係代名詞。先行詞は「right to repair」。非制限用法の時には関係代名詞の前に「,（コンマ）」があるのが特徴。固有名詞の後なら必ず非制限用法となる。
※非制限用法の訳し方：「and」、「but」、「because」などの接続詞と、省略されている主語や目的語を先行詞から補って訳す。ここではright to repairを補足説明している。
「, which is gaining momentum in the US and Europe」→「, and it is gaining momentum in the US and Europe」。「it」は先行詞の「right to repair」のこと。
gain[ゲイン]=動詞、～を得る、手に入れる。～を稼ぐ。利益を得る。得をする。
momentum[モウメンタム]=名詞、運動量。はずみ、勢い、推進力。
This movement aims to force manufacturers of electrical and electronic products to recognize the right of consumers and technicians to obtain information necessary for repairs and perform repairs on their own.
この運動は、電気・電子機器メーカーに対し、修理に必要な情報を入手し、自ら修理を行うという消費者や技術者の権利を認識させることを目指しています。
aim[エイム]=動詞、ねらう。目指す。 名詞、目的。ねらい、照準。
force[フォァス]= 動詞、～を強制する。 名詞、力。暴力。軍隊。
force + O + to do~ = Oに～することを強制させる、無理やりOに～させる。 O=「manufacturers ～ products」。 to do~ =「to recognize ～ own.」。
the right of consumers and technicians = 消費者や技術者の権利。 「to obtain~」と「(to) perform~ 」によって修飾されている（不定詞の形容詞的用法）。
perform[パフォーム]=動詞、～を実行する。演技をする。演奏をする。～を演じる。
This movement aims to force + O + to recognize ~ = この運動はOに～を認識させることを目指している。
manufacturers of electrical and electronic products = 電気・電子機器メーカー。
the right of consumers and technicians to obtain information necessary for repairs and perform repairs on their own = 修理に必要な情報を入手し、自ら修理を行うという消費者や技術者の権利
The right-to-repair campaign is gaining ground in the UK and EU.
「修理する権利」を求める運動は、英国やEUでも広がっています。
campaign[キャンペイン]=名詞、運動、勧誘、キャンペーン。
gain ground = 普及する、広まる。前進する。進撃して陣地を得る。
In the UK, a new law will require manufacturers to provide spare parts for their products to consumers for the first time.
英国では、新しい法律がメーカーに対し、製品の交換用部品を消費者に提供することを初めて求めます。
require[リクワイア]=動詞、～を要求する。必要とする。
require O to do~ = Oに～することを要求する。
spare parts = 予備部品、交換用部品。
provide A to B = AをBに提供する。
The goal is to protect consumers and reduce environmental impact at the same time.
その目的は、消費者を保護すると同時に、環境への負荷を低減することにあります。
environmental [インヴァイロメントル]=形容詞、環境の。
impact[インパクト]=名詞、衝撃（力）。影響（力）。
The UK government claims that this will reduce e-waste by 1.5 million tons each year, as well as carbon dioxide emissions.
英国政府は、これによって電子機器廃棄物（E-waste）を毎年150万トン削減し、二酸化炭素の排出量も抑えられるとしています。
claim[クレイム]=動詞、（当然のこととして）（権利・遺産など）を要求する。（返還）を要求する。～を主張する。権利を主張する。
A as well as B = Bと同様にAも。BだけでなくAも。
carbon dioxide = 二酸化炭素。
emission[イミション]=名詞、排気、排出。放射、発射。
In the EU, the first eco-design regulations that set standards for repair have come into effect.
EUでは、修理に関する基準を定めた初のエコデザイン規則が施行されました。
regulation[レギュレイション]=名詞、規制、取り締まり。加減、調整。規則、条例、法規。 形容詞、正規の、規定の、標準の。
standard[スタンダド]=名詞、基準、標準。道徳的規範。 形容詞、基準の、標準の。
the first eco-design regulations that set standards for repair = 修理に関する基準を定めた初のエコデザイン規則。thatが関係代名詞で、「the first eco-design regulations」が先行詞。
come into effect = 有効になる、実施される、発効する。
effect[イフェクト]=名詞、影響、効果。効き目。結果。物理現象。
This means that manufacturers of washing machines, dishwashers, refrigerators, etc. have to ensure that customers can replace components using easily obtainable tools.
これにより、洗濯機、食器洗い機、冷蔵庫などのメーカーは、消費者が容易に入手できる工具を使って部品を交換できるように保証しなければなりません。
washing machine=洗濯機。
dishwasher=食器洗い機。
refrigerator[リフリヂレイタ]=名詞、冷蔵庫。冷却装置。
ensure[インシュア]=動詞、～を保証する、確実にする。
replace[リプレイス]=動詞、～に置き換わる、取って代わる。～を取り換える、交換する。
component[コンポウネント]=名詞、構成要素、成分。部品、構成部分。 形容詞、構成している、成分の。
using~ = 「付帯状況」を表す分詞構文の用法。「～しながら」などと訳す。
obtainable[アブテイナブル]=形容詞、得られる、入手できる。
have to ensure～ = ～を保証しなければならない。 この主語は「manufacturers ～ etc.」。
The French government has set the goal of making 60 percent of electrical and electronic devices in France repairable by 2026.
フランス政府は、2026年までに国内の電気・電子機器の60％を修理可能なものにするという目標を掲げました。
repairable[リペラブル]=形容詞、修理可能な、取り返しのつく、償える。
The French government has set the goal of making + O + C = フランス政府はOをCにする目標を設定した。
make O C = OをCにする。
O=60 percent of electrical and electronic devices in France（フランスの電気・電子機器の60％）。
C= repairable（修理可能な）。
by 2060 = ２０６０年までに。
Furthermore, in the US, about 20 states have already filed right-to-repair bills.
さらに米国でも、約20の州が「修理する権利」に関する法案をすでに提出しました。
furthermore[ファーザモァ]=副詞、なお、そのうえ、さらに。
file[ファイル]=動詞、（法案・訴訟など）を提出する。～をファイルにする。 名詞、ファイル、とじ込み帳。
bill[ビル]=名詞、請求書。法案。ビラ、貼り札、広告。 動詞、～を勘定書きに記入する。～に請求書を送る。
It is expected that other states will follow suit.
他の州でも同様の動きが続くと予想されます。
it is expected that S V… = SがVすることが予想される。itは形式主語で、that以下の部分がitの内容である。
follow suit = 先例に従う、後に続く。
However, some of the big companies are lobbying against the legislation, making it difficult for the government to push the new laws through.
しかし、一部の大企業がこの法律制定に反対するロビー活動を行っており、政府が新しい法律を押し通すのは困難な状況にあります。
lobby against~ = ～に反対の運動（ロビー活動）をする。
legislation[レヂスレイション]=名詞、立法、法律制定。法律、法令。
making~ = 「付帯状況」を表す分詞構文の用法。「～しながら」などと訳す。
make O C = OをCにする。
make it difficult for A to do~ = Aが～することを困難にする。 itは形式目的語で、「to do~」がitの内容である。
push A through = Aを（無理に）押し通す。
“Owner Society”
「所有社会」
In a “consumer society” where people continue to consume disposable products, ecological destruction is inevitable.
使い捨て製品を消費し続ける「消費社会」では、環境破壊は避けられません。
where=関係副詞。先行詞は「consumer society（消費社会）」。関係副詞なので「where」の後には完全な文（主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか）が来ている。それが関係代名詞との違いである。
continue to do~ = ～し続ける。
consume[コンスーム]=動詞、～を消費する。
disposable[ディスポウザブル]=形容詞、処分できる、自由になる。使い捨ての。 名詞、使い捨て用品。
ecological[イーカラヂカル]=形容詞、生態学の。環境上の、環境にやさしい。
destruction[ディストラクション]=名詞、破壊。
inevitable[イネヴィタブル]=形容詞、避けられない、免れない、必然的な。 名詞、避けられないもの。
On the other hand, in an “owner society” where products are cherished and repaired, companies and consumers can move toward reducing the burden on the environment by sharing responsibility.
一方、製品が大事にされ、修理される「オーナー社会」であれば、企業と消費者が責任を分かち合うことによって、環境負荷の低減に向けて進むことができます。
on the other hand = 一方で、他方では、これに反して。
cherish[チェリシュ]=動詞、～を大事にする、かわいがる。～を心に抱く。
an “owner society” where products are cherished and repaired = 製品が大事にされ、修理される「オーナー社会」。whereは関係副詞。
toward[トアド]=前置詞、～の方へ。～へ向かって。
burden[バードン]=名詞、荷、重い荷物。負担、負荷、苦しみ。 動詞、～を負わせる。～を負担させる。
responsibility[リスポンシビリティ]=名詞、責任、責務。負担。
move toward reducing the burden on the environment = 環境の負担を減らす方向へ進む。
by sharing responsibility = 責任を分かち合うことによって。
Which society do you want to live in: a “consumer society” or an “owner society”?
あなたはどのような社会に生きたいですか。「消費社会」でしょうか、それとも「所有社会」でしょうか。
Your choice may determine the long-term fate of this planet.
あなたの選択が、この地球の長期的な運命を決定するかもしれません。
determine[ディターミン]=動詞、～を決定する、決心する。～に決心させる。
long-term = 長期の、長期間の。
term[ターム]=名詞、期間、任期。学期。期日、期限。
fate[フェイト]=名詞、運命、宿命。
planet[プラニト]=名詞、惑星。 the planet＝地球