下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Today, you can enjoy various styles of clothing, such as casual, sporty, and vintage.
今日では、カジュアル、スポーティ、ヴィンテージなどのような様々なスタイルを楽しむことができます。
various[ヴェリアス]=形容詞、さまざまな、いろいろな。
style[スタイル]=名詞、やり方、スタイル。様式、～風、～流。
clothing[クロウズィング]=名詞、衣類、衣料品。
A such as B = BのようなA。 such=形容詞、そのような、そんな。 as=前置詞、～のような。
casual[カヂュアル]=形容詞、カジュアルの、普段着の、略式の。思いつきの、何気ない。無頓着な、くだけた。
sporty[スポーティ]=形容詞、スポーツに適した、軽快な。派手な。 比較級はsportier。
vintage[ヴィンティヂ]=形容詞、古くさい、時代遅れの。時代物の、最盛期の。優良な、上等の。特定の年度の。 名詞、製品、（古い）型。ブドウの収穫（期）。ブドウの収穫量。
However, less than 100 years have passed since most Japanese people began to adopt Western-style fashion.
しかし、ほとんどの日本人が西洋風のファッションを取り入れ始めてから100年も経っていません。
less than~ = ～未満。
have passed = 経過した。have+過去分詞で現在完了。現在完了には「完了・結果・経験・継続」の4つの意味がある。ここは「完了」の用法。現在の時点で完了したという意味が含まれているのでこのような訳となる。
pass[パス]=動詞、～渡す、回す。～を通り過ぎる。～を追い越す。～を渡る。通過する。追い越す。渡る。 名詞、パス、通行許可証。合格。
since[シンス]=接続詞または前置詞、～から、～以来。
adopt[アダプト]=動詞、～を採用する、取り入れる。～を養子にする。
western[ウェスタン]=形容詞、西の、西向きの。西部の。西洋の、西欧の。
fashion[ファション]=名詞、ファッション。流行、はやり。仕方、流儀。
Let’s take a look at the history of fashion in Japan.
日本のファッションの歴史をちょっと見てみましょう。
take a look at~ = ～を（ちょっと）見る。
For over 200 years, until 1854, Japan had closed its doors to almost all other countries.
1854年までの200年以上の間、日本はほとんどすべての他国に対してその門戸を閉ざしていました。
for[フォーァ]=前置詞、～の間。～のために。不特定の期間を表すときに使われる。特定のある期間であればduringを使う。例：during the two months＝その二か月間（the（その）と特定されている。）
until[アンティル]=接続詞、～まで。前置詞、～まで。期間を表す。 期限を表す前置詞はby（～までに）。
had closed = 閉ざしていた。had+過去分詞で過去完了。過去完了とは、過去のある時点（基準）よりも、さらに前に完了・結果・経験・継続した出来事を表す用法。ここは「継続」の用法。1635年から1854年という過去の時点（基準）までcloseしていたことを表すためにこの用法が用いられている。
almost[オールモウスト]=副詞、ほとんど。
During that time, kimono fashion had been evolving.
その間、着物のファッションは進化し続けていました。
during[ドゥァリング]=前置詞、～の間、～の間ずっと。特定の期間を表すときに使われる。不特定の期間であればforを使う。例：for two months＝二か月間（具体的にいつの2か月間かが特定されていない。）
evolve[イヴァルヴ]=動詞、徐々に発展する、展開する。～を進化させる、発達させる。
had been evolving = 過去完了進行形。「had been -ing」の形をとる。過去のある時点より前に始まった動作が、その時点まで継続していたことを表す「〜し続けていた」という意味の表現。過去のある時点（＝1635年）からある過去（＝1854年）までの進化し続けたということ表すためにこの用法が用いられている。
After opening up to the world, the Meiji government introduced Western culture so that Japan could catch up with modern countries.
開国後、日本が近代国家に追いつけるように、明治政府は西洋文化を導入しました。
government[ガヴァメント]=名詞、政府。行政、政治。
introduce[イントロデュース]=動詞、～を紹介する。～を売り出す。～を導入する。
…so + that+S（主語）+[would/could]+V（動詞）～ = SがVするために（できるように）…。
※「so … that ~」、「…so that~」では意味が変わってくるので注意。
so + [形容詞/副詞] + that + 主語 + 動詞～ ＝ とても…なので～
catch up with~ = ～に追いつく。
modern[マダン]=形容詞、現代の、近代の。 名詞、現代人。
However, most people continued to wear kimonos at that time.
しかしながら、当時もほとんどの人は着物を着続けていました。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかし、しかしながら、けれども。
continue[コンティニュー]=動詞、～を続ける、継続する。
continue to 動詞の原形＝～し続ける。
wear[ウエァ]=動詞、～を身に着けている。～をすり減らす。名詞、服。
at that time = その時、当時。（≒then）
After World War Ⅱ ended, Western clothes became more popular as more women joined the workforce.
第二次世界大戦後、より多くの女性が社会進出するにつれて洋服の人気が高まりました。
end[エンド]=動詞、終わる。～を終える。 名詞、終わり、最後、末期。先端、末端。果て、際限、限り。
as[アズ]= 接続詞、～するにつれて。～のように。～のとき。 前置詞、～として。～のように。～のころ。
workforce[ワークフォース]=名詞、労働力、労働人口。全従業員。
Now Japanese people usually wear Western clothes in their daily lives.
現在、日本人は日常生活でたいてい洋服を着ています。
daily[デイリ]=形容詞、毎日の。日常の。日刊の。 副詞、毎日。 名詞、日刊新聞。
lives[ライヴズ]=lifeの複数形。 life[ライフ]=名詞、生活。生命、命。生き物。
They consider kimonos as special clothing, and wear them at important events such as weddings and coming-of-age ceremonies.
彼らは着物を特別な衣服として考え、結婚式や成人式のような大切な行事でそれらを着用します。
consider[コンシダァ]=動詞、考慮する、熟慮する、考える。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～のように。～のとき。～するにつれて。
event[イヴェント]=名詞、出来事、事件、行事。（競技などの）種目。
A such as B = BのようなA。 such=形容詞、そのような、そんな。 as=前置詞、～のような。
wedding[ウェディング]=名詞、結婚式、婚礼。
coming-of-age = 成人。元服。
ceremony[セレモウニ]=名詞、儀式、式典。儀礼、作法。
Part2
After World War Ⅱ, the world moved into a new era.
第二次世界大戦後、世界は新たな時代へと移りました。
era[イアラ]=名詞、時代。
Old traditional values were replaced by new postwar ideas.
古い伝統的な価値観は、戦後の新しい考え方に置き換えられました。
traditional[トラディショナル]=形容詞、伝統的な、伝統の、伝来の。伝説の。
value[ヴァリュー]=名詞、価値。評価。 動詞、～を評価する。～に値をつける。
replace[リプレイス]=動詞、～に置き換わる、取って代わる。～を取り換える、交換する。
postwar[ポストウォー]=形容詞、戦後の。
Great changes in fashion also occurred.
ファッションにも大きな変化が起こりました。
occur[アカ―]=動詞、起こる、生じる、発生する。浮かぶ、思い出される。
For example, young people liked wearing casual T-shirts and jeans, and women began to wear short skirts.
たとえば、若者はカジュアルなTシャツやジーンズを着ることを好み、女性は短いスカートを履き始めました。
casual[カヂュアル]=形容詞、カジュアルの、普段着の、略式の。思いつきの、何気ない。無頓着な、くだけた。
Also, some people started spending a lot of money on clothing as countries grew richer.
また、国がより豊かになるにつれて、衣料品に多額のお金を費やし始めた人もいました。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
start -ing = ～し始める。
spend[スペンド]=動詞、～を過ごす。（お金）を使う、費やす。
as[アズ]= 接続詞、～するにつれて。～のように。～のとき。 前置詞、～として。～のように。～のころ。
grew[グルー]=growの過去形。 grow[グロウ]=動詞、成長する、育つ。（草木が）生える。～を育てる。
richer=richの比較級。より裕福な、より豊かな。
While following Western fashion trends, Japan also began to create its own styles.
西洋のファッショントレンドを追いながらも、日本も独自のスタイルを作り始めました。
while[(ホ)ワイル]=接続詞、～する間。（ところが）一方では。
follow[ファロウ]=動詞、～に従う、～についていく。～を追う。
trend[トレンド]=名詞、傾向、動向、趨勢。流行。方向、向き。
begin to 動詞の原形＝ ～し始める。
create[クリエイトゥ]=動詞、～を創作する、創造する、作り出す。
while following = 分詞構文。現在分詞（-ing）にすることで接続詞や主語を省略する用法。接続詞は省略せずに書くこともある。主語を省略する場合は、後半の主語と同じ場合のみ。この文で言うと「japan」が主語で省略されている。もしも違う場合にはちゃんと主語を書く必要がある。
日本語でも接続詞や主語を省略して話すことがあるのでそれと同じ感覚なのでしょう。
It developed unique clothing through the fusion of Japanese and Western cultures.
日本と西洋の文化を融合によって独自の衣服を開発しました。
develop[ディヴェラプ]=動詞、～を開発する、発展させる、発達させる。発達する、発展する。
unique[ユーニーク]=形容詞、独特な、ユニークな。唯一の。特有で。
through[スルー]=前置詞、～じゅうを、～の中をあちこち。～を通って、通して。～を通り過ぎて。(手段・原因)～によって。
fusion[フュージョン]=名詞、融合、結合。溶解、融解。連合。
Japanese designers created clothes by adopting fabric and designs from kimono culture.
日本人デザイナーが着物文化から生地やデザインを取り入れて衣服を作りました。
designer[ディザイナ]=名詞、デザイナー、設計者。
clothes[クロウズ]=cloth[クロース]（布）の複数形。服、衣服、着物。
by=前置詞、～によって。（手段）～で。～のそばに、かたわらに。～を通って、沿って。～を経由して。
by adopting~ = ～を取り入れることによって。 前置詞の後には名詞（句）を置くので動名詞（-ing）になっている。
adopt[アダプト]=動詞、～を採用する、取り入れる。～を養子にする。
fabric[ファブリク]=名詞、布、織物。織り方、生地。構造、組織。
Their clothes surprised the Western fashion world.
彼らの衣服は西洋のファッション界を驚かせました。
surprise［サプライズ］=動詞、～を驚かせる。「be surprised」のように受け身にして「驚いた」という使い方をすることが多い。
These days, the kawaii fashion of some young Japanese is also a highlight of Tokyo’s exciting fashion scene.
最近では、日本の若者のカワイイファッションも東京のエキサイティングなファッションシーンのハイライトとなっています。
these days=最近、このごろ、このところ。
highlight[ハイライト]=名詞、（歴史、話の）光彩のある場面、最も興味のある事件、最重要点。 動詞、～を目立たせる、強調させる。
scene[シーン]=名詞、場面、シーン。舞台。現場。事件。大騒ぎ。
Japan’s innovations draw many international visitors to the capital.
日本のイノベーションは、多くの海外からの観光客を首都に引き寄せます。
innovation[イノヴェイション]=名詞、革新、刷新、一新。
draw[ドロー]=動詞、～を引く。～を引っ張る。～を引き抜く。（鉛筆やペンなどで）～を描く。
international[インタナショナル]=形容詞、国際的な、国際の。
capital[キャピタル]=名詞、首都。中心地。資本、資産。資本金。資本家。 形容詞、主要な、きわめて重要な。首位の。大文字の。資本の。
Tokyo is now a lending fashion city along with Paris, Milan, and New York.
東京は今やパリ、ミラノ、ニューヨークと並ぶ主要なファッション都市です。
lending[リーディング]=形容詞、主要な、主な、主役の。先導する。一流の。 名詞、導くこと、指導。
along[ァローング]=前置詞、～に沿って、～伝いに。～を通って。～に従って。
along with~ = ～とともに、～と一緒に。
Part3
Today, fashion choices are more accessible to more people.
今日では、より多くの人がファッションを選択できるようになりました。
choice[チョイス]=名詞、選択、選ぶこと。
accessible[アクセシブル]=形容詞、近づきやすい、行きやすい。入手しやすい、利用できる。
be accessible to~ = ～に利用しやすい。～に接近しやすい。
For example, a growing number of brands are designing unisex clothing.
たとえば、ますます多くのブランドがユニセックスの服をデザインしています。
growing[グロイング]=形容詞、増大する、発展中の。発育盛りの。成長に適した。
a growing number of~ = ますます多くの～。～が増えている。
unisex[ユーニセクス]=形容詞、男女別のない、男女両用の、ユニセックスの。 名詞、男女無差別、男女共用のスタイル。
Also, there are various sizes to fit all body types.
また、すべての体型にフィットするようにさまざまなサイズがあります。
There is～/There are～＝～がある。～がいる。
various[ヴェリアス]=形容詞、さまざまな、いろいろな。
fit[フィト]=動詞、～にぴったり合う。～に適する。～に適合させる。合う。調和する。
type[タイプ]= 名詞、型、類型。 動詞、～をタイプする、打ち込んで入力する。～を分類する。
Some brands have even developed skirts, pants, and shoes for people with physical challenges.
身体に障害のある人向けにスカート、パンツ、靴を開発したブランドもあります。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
have developed =現在完了で用法は「完了」。
develop[ディヴェラプ]=動詞、～を開発する、発展させる、発達させる。発達する、発展する。
physical [フィジカル]=形容詞、肉体の、身体の。物質の、物質的な。
challenge[チャリンヂ]=名詞、課題、困難、難問。挑戦、チャレンジ。手ごたえ、やりがい。
physical challenge = 身体に障害や制約を抱えている状態。
So now, they can easily put on and take off those items.
なので現在では、それらのアイテムを簡単に着たり脱いだりできます
so［ソゥ］=副詞、そう、そのように。なので、だから。とても。 接続詞、～ので、そこで、それで。～するために。
put on~ = ～を着る。
take off~ = ～を脱ぐ。～を取り外す。離陸する。
These examples show that fashion is not limited by gender, body size, or individual features.
これらの例は、ファッションが性別、体の大きさ、個人の特徴によって制限されないことを示しています。
limit[リミト]=動詞、～を制限する、限る、限定する。 名詞、限度、制限。
gender[ヂェンダ]=名詞、性別、性、ジェンダー。社会的、文化的に意味づけされた性別（男らしさ、女らしさなど）。
individual[インディヴィヂュアル]=形容詞、個々の。個人の。
feature[フィーチャ]=名詞、特徴。顔の造作。容貌、顔立ち。
Though mass-produced “fast fashion” is cheap, it is not eco-friendly at all.
大量生産された「ファストファッション」は安いですが、決して環境に優しいものではありません。
though[ズォウ]=接続詞、～だけれども、～だが。しかし。 副詞、でも、けれども。
mass[マス]=名詞、密集、集団。多数、大量。大部分。大衆、庶民。
mass-produced = 大量生産された。
cheap[チープ]=形容詞、安い、安価な。安っぽい。低俗な。
eco-friendly[イーコウフレンドリ]=形容詞、環境にやさしい。
not ~ at all = まったく～ない。
ファストファッション＝最新トレンドを取り入れた衣料品を、低価格・短サイクルで大量生産・販売する業態。
Instead, “ethical fashion” has become more popular.
代わりに、「エシカルファッション」の人気が高まりました。
instead[インステド]=副詞、その代わりとして、それよりも。
ethical[エスィカル]=形容詞、倫理的な、道徳上の。
has become =現在完了で用法は「完了」。
エシカルファッション＝衣服の生産、流通、廃棄において、「人・環境・社会・動物」への配慮を徹底する考え方や取り組みがされているファッション。
Some brands use natural or recycled materials.
一部のブランドでは天然素材やリサイクルされた素材を使用しています。
natural=形容詞、自然の。自然のままの。生まれつきの。生来の。当然の。
recycled[リーサイクルド]=名詞、リサイクルされた、再利用された、リサイクルの。
material[マティリァル]=名詞、素材、原料、材料。用具、道具。 形容詞、物質的な。不可欠の。
Others try to protect the rights of workers in the fashion industry.
ファッション業界で働く人の権利を守ろうとするブランドもあります。
others[アズァーズ]=otherの複数形、他のもの、他人。ここではother brands（他のブランド）の意味。主語がothersの時には「～（な人たち）もいる。」と訳したりすることがよくある。
また、「some ~ ,and others ~.」のような形で、「～（する人）もいれば、～（する人）もいる。」と訳す。
try to do = ～しようとする、～しようと努める、～しようと試みる。「try -ing」だと「試しに～する」。
protect[プロテクト]=動詞、～を守る、保護する。
right[ライト]= 名詞、公正。権利。右。 形容詞、正しい。
industry[インダストリ]=名詞、産業、工業、製造業。…業。勤勉。
In these ways, fashion acts as a mirror that reflects the times.
このようにして、ファッションは時代を映す鏡の役割を果たしています。
in these ways = このようにして、これらの方法で。
act[アクト]=動詞、行動する、行う。演じる。ふるまう。努める。作動する。 名詞、行動。行為、行い。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～するにつれて。～のように。～のとき。
mirror[ミラ]=名詞、鑑、ミラー。 動詞、～を映す、反射する。
reflect[リフレクト]=動詞、～を反映する、表す。～を反射する、反響する。～を映し出す。～を熟考する。
that=関係代名詞。先行詞が人でもモノでも使うことができる関係代名詞。
a mirror that reflects the times =「that reflects the times」が「a mirror（先行詞）」を説明（修飾）している。
① 人/もの＋that＋V ～ ＝Vする人/もの。
② 人/もの＋(that)＋S V ～ ＝SがVする人/もの。
① のthatは主格の用法（先行詞とVが主語と動詞の関係になっている）。この場合のthatは省略できない。
② のthatは目的格の用法（先行詞とVが目的語と動詞の関係になっている）。この場合のthatは省略できる。
It shows not only our personalities but also the values in our society.
それは私たちの性格だけでなく、私たちの社会における価値観も示しています。
not only A but (also) B = AだけでなくBも。
personality[パーソナリティ]=名詞、個性、性格。
value[ヴァリュー]=名詞、価値。評価。（複数形で）価値観。 動詞、～を評価する。～に値をつける。
society[ソサイエティ]=名詞、社会。