エレメント 高校1年

ELEMENTⅠ(エレメント1) 高校1年 LESSON8(Passing Down Cultural Treasures) 和訳・解説

下線=和訳、赤字=解説

目次

Scene1

Khmer silk in Cambodia is a traditional textile with beautiful patterns.

 

カンボジアのクメールシルクは、美しい模様のある伝統的な織物です。

traditional[トラディショナル]=形容詞、伝統的な、伝統の、伝来の。伝説の。

textile[テクスタイル]=名詞、織物、布地。織物の原料。 形容詞、織物の、織られた、織ることのできる。 

pattern[パタン]=名詞、模様、柄。型、様式、パターン。

 

 

Its uniqueness comes from special techniques and materials.

 

その独自性は、特別な技法と素材から生まれています。

uniqueness[ユニクナス]=名詞、唯一、独自性、無比。風変り、異常。

come from=~からくる。~に由来する。(原因が)~による。~出身である。

technique[テクニーク]=名詞、テクニック、技術。手法、技巧。

material[マティリァル]=名詞、素材、原料、材料。用具、道具。 形容詞、物質的な。不可欠の。

 

 

The process starts by tightly tying different parts of threads before weaving them into cloth so that they remain undyed.

 

その制作工程は、未着色のままになるように、糸を織って布を作る前に糸の異なる箇所をしっかりと縛ることから始めます。

process[プラセス]=名詞、過程、経過、成り行き。手順、工程、方法。 動詞、~を加工する。~を処理する。~を一定の手順に従って調査する。 

start by -ing = ~することから始める。 by=~によって。

by tightly tying different parts of threads = 糸の異なる箇所をしっかりと縛ることから

tightly[タイトリ]=副詞、しっかりと、堅く(かたく)、きつく。

thread[スレド]=名詞、糸、織り糸。糸のように細いもの。筋道。 動詞、~に糸を通す。

weave A into B = Aを織ってBを作る、Aを編んでBを作る。

weave[ウィーヴ]=動詞、~を織る、編む、織りこむ。 名詞、織り(方)、編み(方)。

 

…so + that+S(主語)+[would/could]+V(動詞)~ = SがVするために(できるように)…。

※「so … that ~」、「…so that~」では意味が変わってくるので注意。

so + [形容詞/副詞] + that + 主語 + 動詞~ = とても…なので~

 

remain[リメイン]=動詞、残る、残存する、生き残る。~のままである。 名詞、(remains(複数形)で、)残り、残り物。

undyed[]=人工的に着色されていない、人工的に漂白されていない。

 

 

This repeated by hand to produce complicated patterns.

 

これを手作業で繰り返すことで、複雑な模様を作り出すのです。

repeat[リピート]=動詞、~を繰り返す。

by hand = 手で、手作業で。

to produce complicated patterns = (結果)複雑な文様が作り出される。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法((結果)~した /…したが、(結果)~)。この「結果」の用法の場合、不定詞の前にonlyが置かれることがよくある。

produce[プロデュース]=動詞、~を製造する、生産する。

complicated[カンプリケイティド]=形容詞、複雑な。込み入った、分かりにくい。 complicate[カンプリケイト]=動詞、~を複雑にする。

 

 

The materials used in Khmer silk are golden silkworms and natural dyes that are native to the region.

 

クメールシルクで用いられる素材は、その地域に固有である金色の蚕や天然染料です。

The materials used in Khmer silk = クメールシルクで用いられる素材。 分詞の修飾。「used in Khmer silk」が「The materials」を修飾している。

material[マティリァル]=名詞、素材、原料、材料。用具、道具。 形容詞、物質的な。不可欠の。

golden silkworms and natural dyes that are native to the region = その地域に固有である金色の蚕や天然染料。 関係代名詞thatの先行詞は「golden silkworms and natural dyes」。

silkworm[シルクワーム]=名詞、蚕(カイコ)。

native[ネイティヴ]=形容詞、自国の、本来の、出生地の。その土地固有の。その国に生まれた。生まれつきの。天然のままの。原住民の。

dye[ダイ]=名詞、染料。 動詞、~を染める、着色する。染まる。

region[リーヂョン]=名詞、地方、地域。範囲、領域。

 

 

Morimoto Kikuo was a master in the Japanese technique of painting and dyeing kimonos.

 

森本喜久男さんは、日本の着物の絵付けと染色の技術において職人でした。

master[マスタ]=名詞、熟練者、職人。主人、雇い主。支配者、主君。所有主。 動詞、~を十分に習得する、マスターする。 形容詞、名人の、熟練の。支配的な。親方の。

technique of painting and dyeing kimonos = 着物の絵付けと染色の技術。

 

 

After working in Kyoto for 15 years, he moved to Thailand to work in a refugee camp.

 

彼は京都で15年間働いた後、難民キャンプで働くためにタイへ渡りました。

to work in a refugee camp = 難民キャンプで働くために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法(~するために)。

refugee[レフュヂー]=名詞、難民、避難者、亡命者。 形容詞、難民の。

 

 

He taught hand-weaving and natural dyeing there.

 

そこで彼は、手織りや天然染色を教えました。

 

 

When he visited Cambodia, he went to a museum.

 

彼はカンボジアを訪れた際、ある博物館へ行きました。

 

 

Seeing one of the masterpieces of Khmer silk, he knew the quality and skill that people in Cambodia once had was magnificent.

 

クメールシルクの傑作の1つを目にし、かつてカンボジアの人々が持っていた品質と技術をが壮大なものだと知りました。

performing = 分詞構文。現在分詞(-ing)にすることで接続詞や主語を省略する用法。接続詞は省略せずに書くこともある。主語を省略する場合は、もう一方の文節の主語と同じ場合が基本だが、この文では「robots」が省略されている。もしも違う場合にはちゃんと主語を書く必要がある。

省略しない文に戻すなら、「When she saw one of the masterpieces of Khmer silk,~」。

masterpiece[マスタァピース]=名詞、傑作、名作、代表作。

know (that) 主語+動詞~=~だと知っている。knewの後の省略されている「that」は接続詞なので、その後には主語+動詞がきている。

quality[クウァリティ]=名詞、質、品質。良質。 形容詞、上質の、すばらしい。

the quality and skill that people in Cambodia once had = かつてカンボジアの人々が持っていた品質と技術。 ここがwasの主語になっている。

magnificent[マグニフィセント]=形容詞、壮大な、雄大な、豪華な。

 

 

He also learned that Cambodia’s rich Khmer culture, including traditional Khmer silk production, was disappearing because of the civil war.

 

また、内戦のせいで、伝統的なクメールシルクの生産を含む、カンボジアの豊かなクメール文化が失われつつあることも学びました。

learn (that) 主語+動詞~=~だと学ぶ。learnedの後の「that」は接続詞なので、その後には主語+動詞がきている。

including[インクルーディング]=前置詞、~を含めて、~込みで。

production[プロダクション]=名詞、生産、産出、製造。生産量。製作物。提供、提出。

disappear[ディサピァ]=動詞、消える、消滅する。姿を消す。

because of~ = ~が原因。~のせいで、~のために。

civil war = 内戦。

civil[シヴィル]=形容詞、市民の、公民的な。市民社会の。内政の、国内の。

 

 

After the civil war more than half of the Cambodian population was under 20 years old

 

内戦の後、カンボジアの人口の半数以上が20歳未満でした。

more than~=「~以上」

population[パピュレイション]=名詞、人口、住民数。住民、人々。

 

 

Most of the elderly experts on silk production seemed to have passed away.

 

シルク生産における高齢の熟練者のほとんどは、亡くなっていたようです。

elderly[エルダリ]=形容詞、年配の、初老の。「the elderly」で「高齢者たち」。

seem to do = ~するようだ、~するらしい、~するように見える、思われる。

to have 過去分詞 = 文の述語動詞よりも過去の時制を表す場合に用いられる用法。

pass away = 消滅する、終わる。亡くなる。

elderly[エルダリ]=形容詞、年配の、初老の。「the elderly」で「高齢者たち」。

expert[エクスパート]=名詞、熟練者、専門家、エキスパート。 形容詞、熟練した。専門の。

 

 

Scene2

Morimoto, a passionate lover of silk, wanted very much to create the magnificent Khmer silk once again.

 

シルクをこよなく愛する森本さんは、もう一度その壮大なクメールシルクをどうしても作りたいと思いました。

passionate[パショナト]=形容詞、熱烈な、情熱的な。情欲に燃えた。怒りやすい、短気な。

lover[ラヴァ]=名詞、恋人。愛人。愛好者。

want very much to do = どうしても~したい、~したくてたまらない。

magnificent[マグニフィセント]=形容詞、壮大な、雄大な、豪華な。

once again = もう一度。

 

 

Hearing from UNESCO about a village where people had continued silk weaving, he took a trip to the village.

 

シルク織りを続けていた村についてユネスコから聞き、彼はその村へ旅行に行きました。

having seen = 分詞構文。現在分詞(-ing)にすることで接続詞や主語を省略する用法。「having + 過去分詞」で、主節の時制(この文だとtook)よりも過去を表す。

省略しない文に戻すなら、「Because he had heard from UNESCO ~」。

 

a village where people had continued silk weaving = (人々が)シルクを織り続けていた村。

where=関係副詞。先行詞は「a village」。関係副詞なので「where」の後には完全な文(主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか)が来ている。それが関係代名詞との違いである。

take a trip = 旅行する、旅に出かける。

 

 

At the village, he found a master weaver named om (“old woman”) Chia.

 

その村で彼は、オム(おばあさん)・チアと呼ばれる熟練の織り手を見つけました。

weaver[ウィーヴァ]=名詞、織り手、織工、編む人。

a master weaver named om (“old woman”) Chia = オム(おばあさん)・チアと呼ばれる熟練の織り手。 分詞の修飾。「named om (“old woman”) Chia」が「a master weaver」を修飾している。

 

 

When Morimoto asked her for help, her neighbors did not trust him.

 

森本さんが彼女に助けを求めた際、彼女の周囲の人々は彼を信用しませんでした。

ask A for B = AにBを求める、頼む。

neighbor[ネイバ]=名詞、隣人、近所の人。隣り合うもの。

trust[トラスト]=動詞、~を信頼する、信用する。~を期待する。信頼する、信用する。期待する。 名詞、信頼、信用。期待。 

 

 

They asked her why she would tell the secrets of weaving to an outsider.

 

彼らはチアさんに、なぜ部外者に織りの秘密を教えるのかと問い質したのです。

ask + 人 + 疑問詞~ = 人に~かを尋ねる。

secret[シークレト]=名詞、秘密、ないしょごと。不思議、神秘。秘訣。 形容詞、秘密の、内密の。秘密で。

outsider[アウトサイドァ]=副詞、よそ者、部外者。アウトサイダー。

 

 

Om Chia, however, recognized Morimoto’s love for traditions and textiles.

 

しかし、チアさんは森本さんの伝統や織物に対する愛情を見抜いていました。

recognize[レコグナイズ]=動詞、~を認識する。

textile[テクスタイル]=名詞、織物、布地。織物の原料。 形容詞、織物の、織られた、織ることのできる。 

 

 

She respected his motivation to produce textiles in the correct way of using natural colors instead of cheap chemical dyes.

 

安価な化学染料の代わりに、自然の色を用いる正しい方法で織物を生産するという森本さんの動機に、彼女は敬意を抱いたのです。

motivation[モウティヴェイション]=名詞、動機、刺激、やる気。

correct[コレクト]= 形容詞、正しい。 動詞、~を訂正する。 collect[コレクト](動詞、~を集める、収集する。)と紛らわしいので注意。発音も一応違う。

instead of~ = ~の代わりに。

instead[インステド]=副詞、その代わりとして、それよりも。

cheap[チープ]=形容詞、安い、安価な。安っぽい。低俗な。

chemical[ケミカル]=形容詞、科学の、科学的な、化学作用の。 名詞、化学物質、化学薬品。

dye[ダイ]=名詞、染料。 動詞、~を染める、着色する。染まる。

 

 

Sometimes Morimoto asked about older techniques that dated back to her mother’s or grandmother’s generation.

 

森本さんは時折、彼女の母親や祖母の世代にまでさかのぼる、より古い技術について尋ねることがありました。

older techniques that dated back to her mother’s or grandmother’s generation = 彼女の母親や祖母の世代にまでさかのぼる、より古い製法。 関係代名詞thatの先行詞はolder techniques。

date back to~ = ~にさかのぼる、~の時代から続いている。

generation[ヂェネレイション]=名詞、世代。同世代の人々。誘発、発生。

 

 

Om Chia did her best to remember and together they tried to figure out those techniques.

 

オム・チアさんは思い出すことに全力を尽くし、二人は一緒にそれらの技術を解明しようとしました。

do one’s best = 最善を尽くす。

to remember = 思い出すために。副詞的用法。

try to do = ~しようとする、~しようと努める、~しようと試みる。「try -ing」だと「試しに~する」。

figure out=~を解き明かす。~を理解する。~を解決する。

figure[フィギュァ]=動詞、~を図形に表す。~を計画する。 名詞、形、形状。図形。数字。人の姿。計算。

 

 

Being new to Cambodia, he could not speak the language well.

 

森本さんはカンボジアに来たばかりなので、(現地の)言語をうまく話すことができませんでした。

be new to~ = ~に慣れていない、~に対して経験が浅い。

 

 

Later, he said that Om Chia “understood my feelings.”

 

後に彼は、オム・チアさんは「私の気持ちを理解してくれた」と語りました。

later[レイタ]=副詞、後で、後程。 形容詞、もっと遅い、もっと後の。

 

 

He joked that their communication “was not so good, but it was possible!”

 

彼は二人の間での意思疎通について、「うまくはなかったけれど、できてはいた!」と冗談を言っていました。

joke (that) 主語+動詞~=~だと冗談を言う。jokeの後の「that」は接続詞なので、その後には主語+動詞がきている。

possible[パシブル]=形容詞、可能な。

 

 

Scene3

In 1995, Morimoto was officially given a mission by UNESCO.

 

1995年、森本さんはユネスコから正式に任務を与えられました。

was given = 受け身(受動態)の過去形。「与えられた」

officially[オフィシャリ]=形容詞、公式に、正式に。公務上。表向きは。

mission[ミション]=名詞、使命、任務、役目。

 

 

They asked him to survey the status of traditional Cambodian silk making.

カンボジアの伝統的なシルクの生産の現状を調査するように求めました。

ask 人 to do =人に~するように頼む、求める。  

survey[サーヴェイ]=名詞、調査。見渡すこと。 動詞、~を見渡す。~を調査する、査定する。

status[ステイタス]=名詞、地位、身分。事情、事態。

 

 

During his research, Morimoto found that all of the materials necessary to make Khmer silk once existed in the Cambodian villages.

 

調査の間に、森本さんは、クメールシルクを作るのに必要な素材のすべてが、かつてはカンボジアの村々に存在していたことを突き止めました。

find (that) 主語+動詞~=~ということを調べる、発見する。findの後に接続詞の「that」が省略されている。接続詞なのでその後には主語+動詞がきている。

all of the materials necessary to make Khmer silk = クメールシルクを作るのに必要な素材のすべて。 「necessary to do~」がその前の名詞句(all of the materials)を修飾している。

exist[イグジスト]=動詞、存在する、現存する。生きている。

 

 

They used to have indigo dyeing and used to grow cotton.

 

かつてそれらの村では藍染めを行い、綿も栽培栽培していました。

used to 動詞の原形 = 以前は~したものだった、かつては~した。 「以前はしていたが、現在はしていない」という意味が含まれているポイントが「would often」との違いの1つである。

また、紛らわしいものとして「be used to~(~に慣れている)」があるが、こちらの「to」は前置詞のtoなので原則通りtoの後には名詞(句)が来る。このtoの後に動詞の原形は置けないが、動名詞(-ing)にすることで置くことができる。

 

indigo dyeing = 藍染め。

indigo[インディゴウ]=名詞、インジゴ、藍色。

cotton[カトン=名詞、綿、綿花。綿糸、木綿糸。綿布、綿織物。

 

 

They also had lac insects, which were used to create a beautiful red dye.

 

また、ラックカイガラムシも飼っており、その虫は美しい赤色の染料を作り出すために使用されました。

lac insect = ラックカイガラムシ。

which=非制限用法の関係代名詞。先行詞は「lac insects」。非制限用法の時には関係代名詞の前に「,(コンマ)」があるのが特徴。固有名詞の後なら必ず非制限用法となる。

※非制限用法の訳し方:「and」、「but」、「because」などの接続詞と、省略されている主語や目的語を先行詞から補って訳す。ここではlac insectsを補足説明している。

「, which were used to create a beautiful red dye.」→「, and they were used to create a beautiful red dye.」。「they」は先行詞の「lac insects」のこと。

 

dye[ダイ]=名詞、染料。 動詞、~を染める、着色する。染まる。

 

 

However, these materials were all disappearing because much of the land was destroyed during the civil war.

 

しかし、内戦中に多くの土地が破壊されたため、こうした素材はすべて失われつつありました。

disappear[ディサピァ]=動詞、消える、消滅する。姿を消す。

was destroyed = 受け身(受動態)の過去形。「破壊された、壊された」

destroy[ディストロイ]=動詞、~を破壊する。~を滅ぼす。

civil war = 内戦。

 

 

To bring them back, he decided to rebuild the forest.

 

それらを取り戻すために、彼は森を再生させることを決意しました。

bring A back / bring back A = Aを持ち帰る、Aを戻す。Aを思い出させる。 Aが代名詞の時にはbring A backの語順でしか使わない。

rebuild[リービルド]=動詞、~を再建する、改築する。~を建て直す、改造する。

 

 

He believed that without bringing back the environment, those people would not be able to bring back the great materials.

 

環境を復元しなければ、それらの人々が素晴らしい素材を取り戻すことはできないだろうと彼は信じていました。

without + 名詞(句) = ~がなければ。~がなかったならば。 If節の代用として使われる。この文では仮定法過去完了。 よって後ろの文節にwouldが用いられている。

without[ウィズァウト]=前置詞、~なしで、~なしの。

 

 

In 1996, Morimoto built the Institute of Khmer Traditional Textiles (IKTT).

 

1996年、森本さんは「クメール伝統織物研究所(IKTT)」を設立しました。

Institute[インスティテュート]=名詞、学界、協会、研究所。専門学校、大学。 動詞、~を設ける、制定する。(調査や訴訟)~を始める、開始する。

 

 

He brought a few professional women who still had weaving skills and knowledge together to IKTT.

 

彼は、いまだ織りの技術や知識を持っていた専門性の高い女性数名をIKTTに連れて行きました。

professional[プロフェショナル]=形容詞、専門的な。専門職の。職業の、職業上の。

a few professional women who still had weaving skills and knowledge together to IKTT = いまだ織りの技術や知識を持っていた専門性の高い女性数名。

knowledge[ナリッヂ]=名詞、知識、認識。学識、見解、理解。

 

 

He asked them to share their experiences with younger generations at IKTT.

 

彼女らの経験をIKTTでより若い世代と共有するように彼は頼みました。

ask 人 to do =人に~するように頼む、求める。  

share[シェァ]=動詞、~を共有する、分担する。~を分ける、分配する。~を分け合う。 名詞、分け前。割り当て、負担。

share A with B = AをBと共有する。 

 

 

Over time, IKTT has become a lively village.

 

時を経て、IKTTは活気ある村となりました。

lively[ライヴリ]=形容詞、元気な、活発な。陽気な。 副詞、元気よく、生き生きと。

 

 

People live there, grow golden silkworms and trees that lac insects live in, and produce Khmer silk.

 

そこでは人々が暮らし、金色の蚕やラックカイガラムシが住む木を育て、クメールシルクを生産しています。

trees that lac insects live in = ラックカイガラムシが住む木。 関係代名詞thatの先行詞はtrees。

 

 

Scene4-1

Morimoto never pushed any of his staff to do anything.

 

森本さんはどのスタッフにも何かをするように強要したことは決してありませんでした。

push A to do = Aに~するように強要する。

any of his staff = どのスタッフにも(~ない)。

 

 

Instead, he supported and developed their own interests.

 

その代わりに、彼は彼ら自身の利益を支援し、発展させました。

instead[インステド]=副詞、その代わりとして、それよりも。

develop[ディヴェラプ]=動詞、~を開発する、発展させる、発達させる。発達する、発展する。

interest[インタレスト]=名詞、興味、関心。関心事、趣味。

 

 

Also, to make sure everyone took part in the work, he learned to make working more convenient for the villagers.

 

また、全員が確実に作業に参加できるように、村人にとって作業をより便利なものにするようになりました。

to make sure~ =「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法(~するために)。

make sure (that) S V~ = 確実にSがVするようにする。SがVすることを確かめる。

take part in~ = (イベントや活動など)~に参加する。 「participate in~」とほぼ同じ意味。「take part in」のほうがカジュアルな言い方。 「join」は「(グループや組織など)~に加入する」という意味。

learn to do = ~できるようになる、するようになる。

make working more convenient = 仕事をより便利にする。

make O C = OをCにする。

convenient[コンヴィーニェント]=形容詞、便利な、使いやすい。都合がよくて。

 

 

For example, one young woman couldn’t come to Morimoto’s weaving center because she had to care for a baby, so he accepted her bringing the baby with her.

 

例えば、ある若い女性は赤ちゃんの世話のために森本さんの織物センターに来ることができませんでしたが、森本さんは彼女が赤ちゃんを一緒に連れてくることを受け入れました。

care for~ = ~の世話をする。

accept[アクセプト]=動詞、~を受け入れる。~を引き受ける、受諾する。~を認める。

her bringing the baby with her = 彼女が赤ちゃんを一緒に連れてくること。 bringing(動名詞)の意味上の主語としてher(所有格or目的格)を前に置く。

 

 

He thought, “If she leaves her baby at home, she will always be worried.

 

彼はこう考えました。「もし赤ちゃんを家に残してしまったら、彼女はいつも心配しているだろう。」

be worried (about~) = (~について)心配している。(~が)気になる。

worried[ワリド]=形容詞、心配して。心配そうな、当惑した。

worry[ワーリ]=動詞、心配する。~を心配させる。

 

 

If the child is with her, she won’t have to worry.

 

もし子供が彼女と一緒にいれば、心配する必要はないでしょう。

 

 

She can concentrate on doing good work.”

 

彼女は良い仕事をすることに集中できます。」

concentrate[カンセントレイト]=動詞、集中する。~を集める。 

concentrate on~=~に集中する。

doing good work = 良い仕事をすること。

 

 

Scene4-2

In one of his books, Morimoto wrote, “The textiles were made by people who had an attachment to the materials.

 

森本さんは自身の著書の中で、次のように記しています。「これらの織物は、素材に愛着をもつ人々によって作られたものです。

textile[テクスタイル]=名詞、織物、布地。織物の原料。 形容詞、織物の、織られた、織ることのできる。 

people who had an attachment to the materials = 素材に愛着をもつ人々。 関係代名詞who、先行詞people。

attachment[アタチメント]=名詞、取り付け、付着。付属品。愛着、愛情。

 

 

These textiles show the spirit that existed in this country-the spirit that respected textiles as their culture and tradition in their daily life.”

 

これらの織物は、この国に存在した精神――すなわち、織物を日々の暮らしの中の文化や伝統として織物を尊重する精神――を表しています。」

the spirit that existed in this country = この国に存在した精神。 関係代名詞that、先行詞the spirit。

spirit[スピリト]=名詞、霊魂、幽霊、亡霊。魂、精神。心。霊、神霊。気分、心持。勇気、元気。

exist[イグジスト]=動詞、存在する、現存する。生きている。

the spirit that respected textiles as their culture and tradition in their daily life = 日々の暮らしの中の文化や伝統として織物を尊重する精神。 関係代名詞that、先行詞the spirit。

 

 

He continued, “Now, Cambodian people say IKTT products are so expensive that they cannot buy them.

 

さらに彼はこう続けました。「現在、カンボジアの人々は、IKTTの製品は高価すぎて買うことができないと言います。

product[プラダクト]=名詞、製品、工業生産物。産出物。

 

so + [形容詞/副詞] + that + 主語 + 動詞~ = とても…なので~

※「so … that ~」、「…so that~」では意味が変わってくるので注意。

…so + that+S(主語)+[would/could]+V(動詞)~ = SがVするために(できるように)…。

 

expensive[イクスペンシヴ]=形容詞、高価な、値段の高い、費用がかかる。

 

 

But their living conditions and salary are improving.

 

しかし、彼らの生活環境や給料は向上しつつあります。

living condition = 生活環境、住環境、生活状態。

condition[コンディション]=名詞、(複数形で)状況、事情。状態、体調、コンディション。

salary[サラリ]=名詞、給料、俸給。

improve[イムプルーヴ]=動詞、~を改良する、~を改善する。良くなる、改善する、好転する。

 

 

In the future, if Cambodian people want to buy their traditional textiles, but there is no one to produce them, it will be very sad.”

 

将来、カンボジアの人々が自分たちの伝統的な織物を買いたいと思ったのに、それらを作る人が誰もいなくなっていたとしたら、それはとても悲しいことでしょう。」

there is no one = 誰もいない、一人もいない。

no one = 誰も~ない、一人も~ない。

 

 

Morimoto believed that by reviving the country’s connection to their cultural identity, Cambodia could build a healthy and bright future.

 

カンボジアが自国の文化的なアイデンティティとのつながりをよみがえらせることで、健全で明るい未来を築くことができると、森本さんは信じていました。

revive[リヴァイヴ]=動詞、~を生き返らせる、よみがえらせる。生き返る、よみがえる。

connection[コネクション]=名詞、連結。接続。関係、関連。つながり。連絡。

cultural[カルチュラル]=形容詞、文化的な、文化の。教養的な。

identity[アイデンティティ]=名詞、同一であること、同一性、一致。本人であること、正体。独自性。

healthy[ヘルスィ]=名詞、健康な。健康に良い。

bright[ブライト]=形容詞、明るい、輝く。

 

 

Now, Khmer silk produced at IKTT is highly valued around the world.

 

現在、IKTTで生み出されたクメールシルクが、世界中で高く評価されています。

Khmer silk produced at IKTT = IKTTで生み出されたクメールシルク。 分詞の修飾。「produced at IKTT」が「Khmer silk」を修飾している。

value[ヴァリュー]=動詞、~を評価する。~に値をつける。 名詞、価値。評価。 

 

 

Sadly, he passed away in 2017.

 

残念ながら、彼は2017年にこの世を去りました。

sadly[サドリ]=副詞、残念ながら、悲しいことに。悲しんで、悲しそうに。ひどく、嘆かわしいほど。

pass away = 亡くなる、逝く。消滅する、終わる。

 

 

However, the village continues to pursue his dream.

 

しかし、その村では(今もなお、)彼の夢を追い続けています。

continue to do~ = ~し続ける。

continue[コンティニュー]=動詞、~を続ける、継続する。

pursue[パスー]=動詞、~を追う、追い求める。追跡する。

 

 

 

-エレメント 高校1年