下線=和訳、赤字=解説
目次
Part1
These days, more people are traveling than ever before.
近年、今まで以上に多くの人々が旅行をするようになっています。
these days=最近、このごろ、このところ。
Travel can expand their worldview and leave them with great memories.
旅行は視野を広げ、素晴らしい思い出を残してくれます。
expand[イクスパンド]=動詞、~を広げる。~を拡大する、拡張する。広がる、拡大する。ふくらむ。
worldview[ワールドヴュー]=名詞、世界観。
leave A with B = AにBを残す。AをBに預ける、託す。
memory[メモリ]=名詞、思い出。記憶。記念。
Thanks to many visitors, tourist destinations create jobs and income.
多くの観光客のおかげで、観光地には雇用や収入が生まれます。
visitor[ヴィジタァ]=名詞、観光客。訪問者、来客、見舞い客。
destination[デスタネイション]=名詞、目的地、行き先。届け先、あて先。
income[インカム]=名詞、収入。所得。
Therefore, a lot of countries around the world promote tourism.
そのため、世界中の多くの国々が観光業を推進しています。
therefore[ズェアフォァ]=副詞、したがって、それゆえに、それによって。
promote[プロモウト]=動詞、~を促進する。~を昇進させる。
tourism[ツーリズム]=名詞、観光旅行。観光事業。
However, what is the impact of having too many visitors?
しかし、観光客が多すぎることの影響にはどのようなことがあるのでしょうか。
the impact of having too many visitors = 多すぎる訪問客がいることの影響。
impact[インパクト]=名詞、衝撃(力)。影響(力)。
Noise, traffic jams, and littering ― all these problems are caused by “overtourism.”
騒音、交通渋滞、ゴミのポイ捨て――こうした問題はすべて、「オーバーツーリズム」によって引き起こされます。
noise[ノイズ]=名詞、音、物音、騒音。雑音。
traffic jam = 交通渋滞。 jam[ジャム]には「混雑、雑多」という言いがある。
littering=ごみを捨てること。litterの動名詞。
litter[リタ]=動詞、~を散らかす。 名詞、ゴミ、くず、散らかしたもの。乱雑、混乱。
are caused = 受け身(受動態)。「もたらされる、引き起こされる」
cause[コーズ]=動詞、~をもたらす、~を引き起こす、~の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
overtourism[オウヴァ トゥリズム]=名詞、観光過剰、オーバーツーリズム、観光公害。
Overtourism is a recent word meaning “too much tourism.”
「オーバーツーリズム」とは、「観光客が多すぎる」ことを意味する最近の言葉です。
recent[リースント]=形容詞、最近の、近頃の、このごろの。
a recent word meaning “too much tourism” = 「観光客が多すぎる」ことを意味する最近の言葉。 分詞の修飾。「meaning “too much tourism”」が「a recent word」を修飾している。
The word has been used since the middle of the 2010s, but the problem itself has a long history.
2010年代半ば頃からこの言葉が使われましたが、問題そのものには長い歴史があります。
have been used = 現在完了の受け身(受動態)。have+been+過去分詞。
since[シンス]=接続詞または前置詞、~から、~以来。becauseと似たような意味で使われることもある。becauseとの違いは、すでに理由をお互いに知っているような場合にsinceを使う。
middle[ミドル]=名詞、中央、真ん中。 形容詞、真ん中の、中央の。中間の、中位の、中流の。
It describes a situation where local people’s quality of life gets worse because of too many tourists.
それは、観光客が多すぎるために、地元住民の生活の質が低下してしまう状況を表します。
describe[ディスクライブ]=動詞、~を描写する、記述する、言葉で表す。
situation[シチュエイション]=名詞、状況。
a situation where local people’s quality of life gets worse = 地元住民の生活の質が低下してしまう状況。
where=関係副詞。先行詞は「a situation」。関係副詞なので「where」の後には完全な文(主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか)が来ている。それが関係代名詞との違いである。
local[ロウカル]=形容詞、地方の、地域の。土地の、場所の。
because of~ = ~が原因。~のせいで、~のために。
get worse = 悪化する、悪くなる。
Today, famous destinations around the world are trying to deal with overtourism.
今日、世界中の有名な旅先が、このオーバーツーリズムという問題に対処しようと努めています。
destination[デスタネイション]=名詞、目的地、行き先。届け先、あて先。
try to do = ~しようとする、~しようと努める、~しようと試みる。「try -ing」だと「試しに~する」。
deal with~ = ~に関わる。~を処理する、~に対応する。
deal[ディール]= 動詞、処理する。扱う。~を分配する、分ける。 名詞、量。取引。取扱い。
Tourism provides a lot of benefits, but at the same time it has too many negative effects.
観光業は多くの恩恵をもたらしますが、同時にあまりにも多くのマイナスな影響もあるのです。
tourism[ツーリズム]=名詞、観光旅行。観光事業。
provide[プロヴァイド]=動詞、~を供給する。~を提供する、与える。
benefit[ベネフィト]=名詞、利益、ためになること。給付、手当。 動詞、~のためになる。利益を得る。
※profitは金銭的な利益、benefitは人や社会への恩恵的な利益。
negative[ネガティヴ]=形容詞、否定の、否定的な。消極的な。ネガティブな。
effect[イフェクト]=名詞、影響、効果。効き目。結果。物理現象。
Part2
Many tourist sites are now suffering from overtourism.
現在、多くの観光地がオーバーツーリズムに苦しんでいます。
tourist site = 観光地。
site[サイト]=名詞、敷地、用地。跡。遺跡。
suffer[サファ]=動詞、苦しむ。 suffer from~ = ~に苦しむ。
One example is Venice in Italy.
その一例が、イタリアのベネチアです。
It is famous for its canals and historic buildings.
ベネチアは、運河や歴史的な建造物で有名です。
be famous for~ = ~で有名である。
canal[カナル]=名詞、用水路、運河、人工水路。管。
historic[ヒストーリク]=形容詞、歴史的に有名な、由緒のある。歴史上に記録される。
In 2018, there were only about 55,00 local people, but more than 20 million tourists.
2018年、約5万5000人の地元住民しかいなかったのに対し、観光客は2000万人を超えていました。
more than~=「~以上」
million[ミリヤン]=形容詞、100万の、多数の。 名詞、100万。ミリオン。
New hotels, restaurants, and tourist shops gradually took over local family businesses.
新しいホテルやレストラン、観光客向けの店が、徐々に地元の家族経営の店に取って代わりました。
gradually[グラヂュァリ=副詞、しだいに、徐々(じょじょ)に。
take over = ~に取って代わる、乗っ取る。~を引き継ぐ。
Therefore, a lot of local people had to move to other places.
そのため、多くの地元住民が他の場所へ引っ越さなければならなくなりました。
therefore[ズェアフォァ]=副詞、したがって、それゆえに、それによって。
Even worse, large ships caused terrible pollution around Venice.
さらに悪いことに、大型船がベネチア周辺にひどい汚染をもたらしました。
even worse = さらに悪いことに。
worse[ワース]=badとillの比較級で、betterの対義語。 形容詞、(より)いっそう悪い、なお悪い。悪化して。 副詞、もっと悪く、いっそう悪く。 名詞、いっそう悪いこと。
cause[コーズ]=動詞、~をもたらす、~を引き起こす、~の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
terrible[テリブル]=形容詞、恐ろしい。ひどい。
pollution[ポリューション]=名詞、汚染、公害。汚染するもの。
Finally, local people protested and the government made new strict rules for tourists.
最終的に、地元住民たちが抗議を行い、政府は観光客に対する新たな厳しい規則を設けました。
finally[ファイナリィ]=副詞、最終的に。最後に。ついに、とうとう。
protest=動詞、~を抗議する。~と断言する。抗議する。 名詞、抗議、異議。抗議書。
government[ガヴァメント]=名詞、政府。行政、政治。
strict[ストリクト]=形容詞、厳しい、厳格な。厳しくて、厳格で。厳密な、精密な。完全な。
Another example is Boracay, a small resort island in the Philippines.
もう一つの例として、フィリピンの小さなリゾート島、ボラカイ島が挙げられます。
It became a must-visit location because of its heavenly beaches.
この島は、天国のように美しいビーチがあることで、絶対に訪れるべき場所となりました。
must-visit = 形容詞、(必ず)訪れるべき。
location[ロウケイション]=名詞、位置、場所、所在地。野外撮影所。
because of~ = ~が原因。~のせいで、~のために。
heavenly[ヘヴンリィ]=副詞、天の、天空の。天国の。
The number of tourists had been increasing every year, and there were over two million visitors in 2017.
観光客の数は年々増加し、2017年には200万人を超えました。
the number of~ = ~の数。 「a number of~」だと「たくさんの~/いくつかの~」という意味になるので注意。
had been working = 過去完了進行形。「had been -ing」の形をとる。過去のある時点より前に始まった動作等が、その時点まで継続していたことを表す「〜し続けていた」という意味の表現。過去のある時点(=2017年)より前からその時点(=2017年)までの増え続けているということ表すためにこの用法が用いられている。
increase[インクリース]=動詞、~を増やす、増加させる。増える、増加する。
However, sewage water from hotels and restaurants flowed into Boracay’s blue waters.
しかし、ホテルやレストランから排出される下水が、ボラカイ島の青い海に流れ込んでいたのです。
sewage[スーイヂ]=名詞、下水、下水の汚物、汚水。
flow into~ = ~に流れ込む、流入する。
flow[フロウ]= 動詞、流れ出る、湧き出る。流れるように過ぎる。 名詞、流れ、流水、流動。供給。洪水。
As a result, in 2018, the government temporarily closed the island to deal with the serious sewage problem.
結果として、2018年に、深刻な汚水問題に対処するため、政府は一時的に島を閉鎖しました。
as a result=結果として
temporarily[テンパレラリ]=副詞、一時的に、仮に、間に合わせに。
to deal with the serious sewage problem =深刻な汚水問題に対処するために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法(~するために)。
deal with~ = ~に関わる。~を処理する、~に対応する。
deal[ディール]= 動詞、処理する。扱う。~を分配する、分ける。 名詞、量。取引。取扱い。
serious[シァリァス]=形容詞、深刻な、重大な。まじめな、本気の、真剣な。
Part3
Overtourism happens when the number of tourists increases suddenly.
観光客の数が突然増加した際に、オーバーツーリズムは発生します。
the number of~ = ~の数。 「a number of~」だと「たくさんの~/いくつかの~」という意味になるので注意。
increase[インクリース]=動詞、~を増やす、増加させる。増える、増加する。
It causes problems not only in foreign countries but also in Japan.
これは海外だけでなく、日本でも問題を引き起こしています。
cause[コーズ]=動詞、~をもたらす、~を引き起こす、~の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
not only A but (also) B = AだけでなくBも。
Kamakura, a famous tourist destination in Japan, has suffered from overtourism.
日本で有名な観光地である鎌倉も、オーバーツーリズムに悩まされてきました。
destination[デスタネイション]=名詞、目的地、行き先。届け先、あて先。
suffer[サファ]=動詞、苦しむ。 suffer from~ = ~に苦しむ。
The trains are especially overcrowded during holiday seasons.
特に休暇シーズンには、電車が非常に混雑します。
especially[エスペシャリ]=副詞、特に、特別に。
overcrowded[オヴァクライディド]=形容詞、超満員の、人物が多すぎる、ひどく混雑した。
A local man said, “Sometimes I feel as if I were stuffed into a sardine can.”
地元のある男性は、「まるでイワシの缶詰に詰め込まれたような気分になることがある」と語りました。
local[ロウカル]=形容詞、地方の、地域の。土地の、場所の。
as if ~ = まるで~のように。
stuff A into B = AをBに詰め込む。
A be stuffed into B = AがBに詰め込まれる。
stuff[スタフ]=動詞、~に詰め込む。~に綿などを入れる。 名詞、材料、原料。要素、素質。食べ物。
sardine can = イワシの缶詰。
sardine[サーディーン]=名詞、イワシ。
In Shirakawa-go, steep-roofed houses have been lit up in winter for over 30 years.
白川郷では、30年以上にわたって冬の期間中に、急勾配の屋根を持つ家々がライトアップされてきました。
steep-roofed =急勾配の屋根の
steep[スティープ]=形容詞、急勾配の、険しい。 名詞、急な坂。
have been lit (up) = ライトアップされた、されてきた。現在完了の受け身(受動態)。have+been+過去分詞。
lit[リト]=lightの過去分詞。 light[ライト](現在形)-lit[リト](過去形)-lit[リト](過去分詞)
This has attracted more and more visitors recently.
近年、このイベントにはますます多くの観光客が訪れるようになっています。
attract[アトラクト]=動詞、(注意・興味など)~を引きつける、引く。~を魅惑する。 「be attracted」のように受け身にして「魅了される、心が惹かれる」という使い方をしたりもする。
more and more~ = ますます(多くの)~。
recently[リーセントリ]=副詞、最近、近頃、このごろ。
However, the village could not control such a large number of people.
しかし、村側ではこれほど多くの人々を管理できなくなりました。
such[サチ]=形容詞、そのような、このような。そんな、こんな。とても、非常に。
「such+a+形容詞+名詞」=「so+形容詞+a+名詞」=「こんなに~な名詞/とても~な名詞」
「such a large number」=「so large a number」
a large number of~ = たくさんの~、多くの~。
So, in 2019, it introduced a reservation system for the illuminations.
そこで2019年に、村はこのイルミネーションに予約制を導入しました。
introduce[イントロデュース]=動詞、~を紹介する。~を売り出す。~を導入する。
reservation[レザヴェイション]=名詞、予約、指定。条件。
illumination[イルーミネイション]=名詞、照明、照らすこと。照度。イルミネーション、電飾。彩色。
In 2013, Mt. Fuji was registered as a World Heritage Site.
2013年には、富士山が世界遺産として登録されました。
register[レヂスタ]=動詞、~を登録する、記載する。記名する、署名する。登録する。 名詞、登録、記録。登録簿。(金銭)登録器、レジ(スター)。
as[アズ]=前置詞、~として。~のように。~のころ。 接続詞、~のように。~のとき。~するにつれて。
heritage[ヘリティヂ]=名詞、遺産。相続財産。
site[サイト]=名詞、敷地、用地。跡。遺跡。
Nowadays, there are too many people climbing the mountain.
現在、富士山にはあまりにも多くの登山者がいます。
nowadays[ナウアデイズ]=副詞、最近では、現代では、このごろは。 名詞、最近、現代。
too many people climbing the mountain = 山を登るとても多くの人々。 分詞の修飾。「climbing the mountain」が「too many people」を修飾している。
This overtourism has caused serious problems such as too much littering and a lot of damage to nature.
こうしたオーバーツーリズムは、ゴミの大量投棄や自然への甚大な被害といった深刻な問題を引き起こしています。
serious[シァリァス]=形容詞、深刻な、重大な。まじめな、本気の、真剣な。
cause[コーズ]=動詞、~をもたらす、~を引き起こす、~の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
A such as B = BのようなA。 such=形容詞、そのような、そんな。 as=前置詞、~のような。
littering=ごみを捨てること。litterの動名詞。
litter[リタ]=動詞、~を散らかす。 名詞、ゴミ、くず、散らかしたもの。乱雑、混乱。
Now, visitors are encouraged to make a donation to protect the environment.
現在では、環境保護のために、観光客は寄付を行うように促されています。
encourage A to do = Aが~するよう励ます、促す。
encourage[インカーリヂ]=動詞、~を勇気づける。~を励ます、元気づける。
make a donation = 寄付をする。
donation[ドウネイション]=名詞、寄付、寄進。寄付金、寄進物。
to protect the environment = 環境を守るために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法(~するために)。
protect[プロテクト]=動詞、~を守る、保護する。
Part4
How can we manage overtourism?
私たちはオーバーツーリズムにどのように対処できるでしょうか。
manage[マニヂ]=動詞、~をなんとか成し遂げる。~を経営する、管理する。~をうまく扱う。
Kyoto has approached the problem from three viewpoints: time, place and season.
京都では、「時間」「場所」「季節」という3つの観点からこの問題にアプローチしています。
approach[アプロウチ]=動詞、~に近づく、近寄る、接近する。近づく、接近する。
viewpoint[ヴューポイント]=名詞、観点、見地、立場。
Opening times were changed at some spots to deal with increasing numbers of visitors.
増加する観光客に対応するため、一部の観光スポットでは開始時間が変更されました。
to deal with increasing numbers of visitors = 増加する観光客(の数)に対応するために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法(~するために)。
deal with~ = ~に関わる。~を処理する、~に対応する。
For example, Nijo-jo Castle began to open earlier in summer than in other seasons.
例えば、二条城では、他の季節よりも夏場の開城時間を早めました。
These changes offer tourists more opportunities to visit at different times of the day.
こうした変更は、1日の中で異なる時間帯に訪れるより多くの機会を観光客に与えました。
offer 人 モノ =人にモノを提供する。 語順を入れ替えるとtoが必要になる。「offer モノ to 人」
offer[オーファ]= 名詞、申出、提供、申し込み。提案。 動詞、(モノや援助など)~を提供する、申し出る。~を提案する。
opportunity[アパテューニティ]=名詞、機会、好機。
more opportunities to visit at different times of the day = 1日の中で異なる時間帯に訪れるより多くの機会。 「to visit at different times of the day」が「more opportunities」を修飾している。不定詞の形容詞的用法。
A famous tourist site, Fushimi Inari Taisha, attracts countless visitors.
有名な観光地である伏見稲荷大社には、数え切れないほどの観光客が訪れます。
tourist site = 観光地。
site[サイト]=名詞、敷地、用地。跡。遺跡。
attract[アトラクト]=動詞、(注意・興味など)~を引きつける、引く。~を魅惑する。
countless[カウントレス]=形容詞、数え切れない、無数の。
Therefore, local people have started introducing nearby sake breweries.
そのため、地元の人々は近隣の酒蔵を紹介する取り組みを始めました。
therefore[ズェアフォァ]=副詞、したがって、それゆえに、それによって。
start + -ing = ~し始める。
nearby[ニアバイ]=形容詞、近くの。
brewery[ブルーァリ]=(ビール等の)醸造所、酒造所。
They are becoming popular among tourists.
こうした場所が、観光客の間で人気となっています。
among[ァマング]=前置詞、~の間に、~の中で。betweenとの違いとして3者以上の間でという意味で用いる。
The most popular seasons in Kyoto are spring and fall.
京都で最も人気のある季節は、春と秋です。
Kyoto is now promoting early summer to reduce crowds in the city.
現在、京都では市内の混雑を緩和するために、初夏(の観光)を推奨しています。
promote[プロモウト]=動詞、~を促進する。~を昇進させる。
to reduce crowds in the city = 混雑を緩和するために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法(~するために)。
reduce[リデュース]=動詞、~を減らす、減少させる。減る、減少する。
crowd[クラウド]= 名詞、群衆、大勢。民衆、大衆。 動詞、~に群がる。群がる。
It hopes to spread the number of tourists more evenly throughout the year.
年間を通じて観光客の数をより均等に分散させることが狙いです。
spread[スプレド]=名詞、広がり、幅。広まり、流布、普及。 動詞、~を広げる。~を伸ばす。広がる。伸びる。
evenly[イーヴンリ]=副詞、平らに、均等に。平等に、公平に。
throughout[スルーアウト]=前置詞、(時間)~じゅう、~の間ずっと。(場所)~のすみからすみまで。~の至る所に。 副詞、至る所、すみからすみまで。
Overtourism is a serious problem.
オーバーツーリズムは深刻な問題です。
serious[シァリァス]=形容詞、深刻な、重大な。まじめな、本気の、真剣な。
However, tourism brings us many economic benefits and is essential for many communities.
しかし、観光は私たちに多くの経済的恩恵をもたらすものであり、多くの地域社会にとって不可欠な存在でもあります。
tourism[ツーリズム]=名詞、観光旅行。観光事業。
economic[エコナミク]=形容詞、経済の、経済上の。経済学の。実用的な。
benefit[ベネフィト]=名詞、利益、ためになること。給付、手当。 動詞、~のためになる。利益を得る。
essential[イセンシャル]=形容詞、必須の、不可欠な。本質の。
community[コミューニティ]=名詞、共同社会、共同体、コミュニティー、地域社会。
Therefore, we must find new ways to address overtourism around the world.
だからこそ、私たちは世界中のオーバーツーリズムに対処するための新たな方法を見つけ出さなければなりません。
address[アドレス]=動詞、(問題など)を扱う、処理する。~に話しかける。 名詞、宛名、住所、アドレス。挨拶の言葉、演説、講演。
new ways to address overtourism around the world = 世界中のオーバーツーリズムに対処するための新たな方法。 「to address overtourism around the world」が「new ways」を修飾している。不定詞の形容詞的用法。