下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Section1
Today, I’m going to talk about beavers.
今日は、ビーバーについてお話しします。
be going to~ = ～するつもりです、～する予定です。willとは違ってすでに決まっている予定を表す。
beaver[ビーヴァ]=名詞、ビーバー。
Beavers mainly live around rivers in North America and Europe.
ビーバーは主に北アメリカとヨーロッパの川の周囲に生息しています。
mainly[メインリ]=副詞、主に、主として。
around[アラウンド]= 副詞、周囲に、周りに。まわって、ぐるぐると。 前置詞、～の周囲[に/で/の]。
They have unique features such as sharp teeth, waterproof fur, and a long flat tail.
彼らは鋭い歯、防水性の毛皮、長く平たいしっぽ、などのような独特の特徴を持っています。
unique[ユーニーク]=形容詞、独特な、ユニークな。唯一の。特有で。
feature[フィーチャ]=名詞、特徴。顔の造作。容貌、顔立ち。
A such as B = BのようなA。 such=形容詞、そのような、そんな。 as=前置詞、～のような。
sharp[シャープ]=形容詞、するどい、鋭利な。とがった。急な、急カーブの。 副詞、きっかり。急に。
teeth[ティース]=toothの複数形。 tooth[トゥース]=名詞、歯。
waterproof[ウォータァプルーフ]=形容詞、防水性の、水を通さない。
fur[ファー]=名詞、毛皮。 形容詞、毛皮（製）の
flat[フラト]=形容詞、平らな、平たい、平坦な。 副詞、平らに。きっぱりと。
tail[テイル]=名詞、しっぽ。尾のようなもの。末端。
They can stay under water for about 15 to 30 minutes.
15分から30分ほどの間、水中に潜っていられます。
stay[ステイ]=動詞、居残る、とどまる。滞在する。～のままでいる。 名詞、滞在。延期。
Beavers are called “architects of the woods.”
ビーバーは「森の建築家」と呼ばれています。
be動詞+過去分詞＝受け身（受動態）の過去形。「～される」と訳す。「by~（～によって）」がセットでよく使われる。「～によって…される。」。過去形にする場合はbe動詞の部分を過去形にする。
are called = 受け身（受動態）。「呼ばれる、呼ばれている」
architect[アーキテクト]=名詞、建築家、建築技師。設計者、企画者。
of＝前置詞、～の。 A of B=BのA。AのBと訳したほうが自然な時もある。
woods=wood（木）の複数形で、「小さい森」を意味する。
They cut down trees and build dams in rivers.
彼らは木を切り倒し、川にダムを建設します。
cut down~ = ～を切り倒す。
dam[ダム]=名詞、ダム、堰（せき）。 動詞、～にダムをつくる。ダムで（流れ）せき止める。
In the dams, they build their homes.
ダムの中に、彼らは巣を作ります。
The dams and homes protect them from enemies, including wolves and coyotes.
ダムと巣は、オオカミやコヨーテなどの天敵から守ってくれます。
protect[プロテクト]=動詞、～を守る、保護する。
protect A from B = AをBから守る。
enemy[エネミー]=名詞、敵。敵軍。敵兵。
including[インクルーディング]=前置詞、～を含めて、～込みで。
wolves=wolfの複数形。 wolf[ウルフ]=名詞、オオカミ。
coyote[カイオウト]=名詞、コヨーテ。
Beavers are familiar animals among English speakers.
ビーバーは英語話者の間で馴染み深い動物です。
familiar[ファミリァ]=形容詞、よく知っている、見慣れている、聞き慣れている。熟知して、精通して。親しい。
among[ァマング]=前置詞、～の間に、～の中で。betweenとの違いとして3者以上の間でという意味で用いる。
For example, when people are busy, they often say, “I’m as busy as a beaver.”
例えば、忙しい時に、「ビーバーと同じくらい忙しい。」とよく言います。
as+原級+as~ = ～と同じくらい…。同等比較。
Section2
In the past, beavers experienced ups and downs as a species.
過去に、ビーバーは種として浮き沈みを経験してきました。
past[パスト]=名詞、過去。過ぎ去ったこと、昔のこと。経歴。 形容詞、過去の、昔の。過ぎ去って、終わって。
in the past = 過去に。
experience[イクスピリアンス]= 動詞、～を経験する、体験する。 名詞、経験、体験。
ups and down = 浮き沈み。上り下り、起伏。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～するにつれて。～のように。～のとき。
species[スピーシーズ]=名詞、種、種類。複数形でも「species」のまま。
Until the beginning of the 19th century, there were millions of beavers.
19世紀初頭まで、ビーバーは何百万頭も生息していました。
until[アンティル]=接続詞、～まで。前置詞、～まで。期間を表す。 期限を表す前置詞はby（～までに）。
the beginning of~ = ～の初め。
million[ミリヤン]=名詞、100万。ミリオン。
millions of~=何百万もの～
People hunted many beavers because they used beavers’ fur for hats and coats.
人々は帽子やコートのためにビーバーの毛皮を利用するので、多くのビーバーを狩りました。
hunt[ハント]=動詞、～を狩る。
They also used a substance from beavers for medicine and perfume.
ビーバーから採取した物質は薬や香水にもまた使われていました。
substance[サブスタンス]=名詞、物質、物。要旨、趣旨。実質。
medicine[メディスン]=名詞、薬。医学。
perfume[パーフューム]=名詞、香水、香料。芳香、匂い。
By the end of the century, the number of beavers decreased dramatically.
19世紀末に、ビーバーの数は激減しました。
by=前置詞、～までに。期限を表す前置詞。 期限を表す前置詞（/接続詞でもある）はuntil[アンティル]（～まで）。
the end of~ = ～の終わり。
century[センチュリ]=名詞、1世紀、100年。複数形のcenturiesで何世紀もの間
the number of~ = ～の数。 「a number of~」だと「たくさんの～/いくつかの～」という意味になるので注意。
decrease[ディクリース]=動詞、減少する、低下する。～を減少させる、低下させる。 名詞、減少、縮小。
dramatically[ドラマティカリ]=副詞、劇的に。
In the early 20th century, beavers were almost extinct.
20世紀初頭に、ビーバーはほぼ絶滅しました。
almost[オールモウスト]=副詞、ほとんど。
extinct[エクスティンクト]=形容詞、絶滅した、死に絶えた。消えた、活動を停止した。断絶した。
People thought, “Beavers should be protected.”
人々は、「ビーバーを保護されるべきだ」と考えました。
thought[スォート]=think[スィンク]の過去分詞。think-thought-thought。
should[シュド]=助動詞、～すべきである。～するはずだ。
People stopped hunting beavers and used other materials for clothes and goods.
人々はビーバーを狩るのをやめ、衣服や日用品に他の素材を使いました。
stop -ing = ～するのをやめる。
other[アズァ]=形容詞、他の、別の。代名詞、他のもの、他の一方。
material[マティリァル]=名詞、素材、原料、材料。用具、道具。 形容詞、物質的な。不可欠の。
clothes[クロウズ]=cloth[クロース]（布）の複数形。服、衣服、着物。
goods[グヅ]=名詞、商品、グッズ。
For example, silk was used for hats instead of beavers’ fur.
例えば、帽子にはビーバーの毛皮の代わりに絹が使われました。
silk[シルク]=名詞、絹、絹糸、生糸。
instead of~ = ～の代わりに。
instead[インステド]=副詞、その代わりとして、それよりも。
As time went by, the number of beavers increased.
時が経つにつれて、ビーバーの数は増加しました。
as[アズ]= 接続詞、～するにつれて。～のように。～のとき。 前置詞、～として。～のように。～のころ。
go by = （時、期間が）過ぎ去る。通り過ぎる。
increase[インクリース]=動詞、～を増やす、増加させる。増える、増加する。
Section3
Beavers are also called “ecosystem engineers.”
ビーバーは「生態系エンジニア」とも呼ばれています。
ecosystem[イコウシスタム]=名詞、生態系。
engineer[エンヂニア]=名詞、技術者、技師。機械工、機関工。機械士。工兵。
This is because their dams have a positive impact on plants, animals, and humans.
なぜなら、ビーバーが作るダムは植物、動物、そして人間に良い影響を与えるからです。
this is because~ = これは～だからである、理由は～だ。
positive[ポジティヴ]=形容詞、肯定的な。前向きな。積極的な。明確な、はっきりとした。
impact[インパクト]=名詞、衝撃（力）。影響（力）。
First, beaver dams promote biodiversity.
まず、ビーバーのダムは生物多様性を促進します。
first[ファースト]= 副詞、第１位に、最初に。まず。名詞、第１位、１番。 形容詞、１番の、第１の、最初の。
promote[プロモウト]=動詞、～を促進する。～をPRする。～を昇進させる。
biodiversity[バイオウディヴァーシティ]=名詞、生物の多様性。
diversity[ディヴァーシティ]=名詞、多様性。種々、雑多。
Once the dams are created, the number of plants and fish increases in the area.
ダムが作られると、その地域の植物や魚の数が増えます。
once[ワンス]=接続詞、（ひとたび）～すると。～するとすぐに。 副詞、かつて。一度、1回。
Then, birds and other animals also gather around the dam.
それから、鳥類やその他の動物もダムの周りに集まります。
then[ズェン]=副詞、その時。それなら。それから。
gather[ギャズァ]=動詞、集まる。～を集める。
around[アラウンド]= 前置詞、～の周囲[に/で/の]。 副詞、周囲に、周りに。まわって、ぐるぐると。
Second, the dams prevent large floods.
次に、ダムは大規模な洪水を防ぎます。
second[セカンド]= 副詞、2番目に、次に。 名詞、（時間を表す）秒。瞬間。2番、第2位。 形容詞、2番目の、第2の。
prevent[プリヴェント]=動詞、～を予防する、防止する。 prevent A from B = BからAを守る。
flood[フラド]=名詞、洪水。氾濫。
When beavers build dams, they create walls across rivers.
ビーバーがダムを建設すると、川を横切る壁を作ります。
create[クリエイトゥ]=動詞、～を創作する、創造する、作り出す。
wall[ウォール]=名詞、壁。塀。
across[アクロース]=前置詞、～を横切って、～を渡って。～のいたるところに、～中に。 副詞、横切って、渡して。向こう側に。
The flow of the water becomes slower than before.
水の流れは以前よりも緩やかになります。
flow[フロウ]=名詞、流れ、流水、流動。供給。洪水。 動詞、流れ出る、湧き出る。流れるように過ぎる。
slower=slowの比較級。 slow[スロウ]=形容詞、遅い、のろい。ゆっくりした、時間がかかる。
比較級+than~ = ～よりも…。
So, the dams are like natural barriers in the water.
なので、ダムは水の中の自然の障壁のようなものです。
so［ソゥ］=副詞、なので、だから。とても。そう、そのように。
like[ライク]=前置詞、～のような、～のように。 形容詞、同様な、類似の。
natural=形容詞、自然の。自然のままの。生まれつきの。生来の。当然の。
barrier[バリア]=名詞、障壁、さく。障害。
In this way, beavers contribute to ecosystems a lot.
このように、ビーバーは生態系に大きく貢献しています。
in this way = このようにして、この方法で。
contribute[コントリビュート]=動詞、貢献する、寄付する。～を寄付する。～を与える。
contribute to~ = ～に貢献する。
ecosystem[イコウシスタム]=名詞、生態系。
a lot=副詞、大いに、ずいぶん、たくさん。 a lot of~=たくさんの～
They may be small animals, but they make a big difference in nature.
ビーバーは小さな動物かもしれませんが、自然界において大きな違いを生み出しているのです。
may[メイ]=助動詞、～かもしれない。～してもよい。
make a difference = 違いを生む。