下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Misaki reads a magazine article about a honeymoon trip to the Maldives.
美咲はモルディブへのハネムーン旅行についての雑誌記事を読んでいます。
article[アーティクル]=名詞、記事。
magazine[マァガジーン]=名詞、雑誌。
honeymoon[ハニムーン]=名詞、新婚旅行、ハネムーン。楽しい期間。 動詞、新婚旅行をする。
Maldives[モールディーヴズ]=名詞、モルディブ（インド洋に浮かぶ島国。26の環礁と、約1,200の島々からなるモルディブ共和国）。
From the airport, my husband and I transferred to a seaplane to go to a small island.
空港から、夫と私は小さな島へ向かうために水上飛行機に乗り換えました。
transfer[トランスファー]=動詞、～を移す、運ぶ、動かす。乗り換える。映る。 名詞、移転、移動。乗り換え点。
seaplane[シープレイン]=水上飛行機、水上機、飛行艇。
to go to a small island = 小さな島へ向かうために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
We stayed at a gorgeous overwater cottage hotel.
私たちは豪華な水上コテージのホテルに滞在しました。
stay[ステイ]=動詞、～のままでいる。居残る、とどまる。滞在する。 名詞、滞在。延期。
stay with（人）= （人）の所に泊まる、滞在する
stay at ~ = ～に泊まる
stay in ~ = ～に滞在する
gorgeous[ゴージャス]=形容詞、豪華な、立派な。
overwater=形容詞、水面の、水上の。
cottage[カティヂ]=名詞、小家屋、小屋、田舎家、コテージ。小さな別荘。
We were able to slip into the sea directly from our cottage.
コテージから直接海に入ることができました。
be able to=～できる。toの後には動詞の原形が来る。
slip into~ = ～に急いで入る。
slip[スリプ]=動詞、滑る、ずり落ちる。
directly[ディレクトリ]=副詞、直接に。まっすぐに、一直線に。
We enjoyed swimming and snorkeling.
水泳やシュノーケリングをして楽しみました。
enjoy -ing= ～して楽しむ。
snorkel[スノーカル]=動詞、シュノーケルを用いて泳ぐ。 名詞、シュノーケル。
We also took an afternoon nap and looked up at the stars at night in our hammocks.
午後は昼寝をしたり、夜はハンモックで星空を眺めたりもしました。
nap[ナプ]=名詞、昼寝、うたた寝、居眠り。 動詞、うたた寝する、昼寝する。
look up at~ = ～を見上げる、～の方に顔を上げる。
hammock[ハマク]=名詞、ハンモック
We enjoyed the beauty of the nature and wildlife.
自然と野生動物の美しさを楽しみました。
nature[ネイチャァ]=名詞、自然。天然。本性。本質。
wildlife[ワイルドライフ]=名詞、野生動物、野生生物。
The highlight of our trip was a whale shark watching tour.
旅行のハイライトは、ジンベエザメウォッチングツアーでした。
highlight[ハイライト]=名詞、（歴史、話の）光彩のある場面、最も興味のある事件、最重要点。 動詞、～を目立たせる、強調させる。
whale shark[ウェイル シャーク]=ジンベエザメ。
We saw a huge whale shark pass slowly in front of us.
巨大なジンベエザメが私たちの前をゆっくりと通り過ぎるのを見ました。
huge[ヒューヂ]=形容詞、巨大な、莫大な。大きい。
pass[パス]=動詞、～渡す、回す。～を通り過ぎる。～を追い越す。～を渡る。通過する。追い越す。渡る。 名詞、パス、通行許可証。合格。
知覚動詞（see , hear , feelなど）は下記のような使い方と使い分けをする。
see + O + -ing = Oが～しているのを見る。 「～している」一部始終だけを「見る」ということ。
see + O + 動詞の原形 = Oが～するのを見る。 「～する」のを最初から最後まで「見る」ということ。
see + O + 過去分詞 = Oが～されるのを見る。
saw a huge whale shark pass slowly in front of us = 巨大なジンベエザメが私たちの前をゆっくりと通り過ぎるのを見た
in front of~ = ～の前に。
I will never forget this amazing experience.
このすばらしい体験は決して忘れません。
amazing[アメイジング]=形容詞、驚くべき、驚かせるような。すばらしい。
experience[イクスピリアンス]= 動詞、～を経験する、体験する。 名詞、経験、体験。
The Maldives is definitely the most beautiful place that I have ever visited.
モルディブは間違いなく、今までに私が訪れた中で最も美しい場所です。
definitely[デフィニトリ]=副詞、明確に、はっきりと、確実に、間違いなく。確かに。
最上級 + that（関係代名詞）+ 現在完了 + ever = 今まで～した中で一番…。
the most beautiful place that I have ever visited = 私が今まで訪れた中で最も美しい場所。
先行詞が最上級の時にはthatを使う。whoやwhichは使わない。
It is an ideal destination for a honeymoon trip.
ハネムーン旅行に理想的な目的地です。
ideal[アイディーァル]=名詞、理想。理想的なもの、典型。 形容詞、理想の、理想的な。理想的で。観念的な、架空の。
destination[デスタネイション]=名詞、目的地、行き先。届け先、あて先。
Part2
Misaki reads an article from a guidebook on the Maldives.
美咲はモルディブのガイドブックの記事を読んでいる。
The Republic of Maldives is located to the southwest of India.
モルディブ共和国はインドの南西に位置します。
republic[リパブリク]=名詞、共和国。
is located = 受け身（受動態）。「置かれる、位置する」
locate[ロウケイト]=動詞、～を置く、設立する。～の位置を突き止める。
It consists of nearly 1,200 islands, and people live on about 200 of them.
約1200の島々から成り、そのうち約200の島に人々が暮らしています。
consist of~ = ～から成る。
consist[カンシスト]=動詞、成る、成り立つ、構成される。存する。
nearly[ニァリ]=副詞、ほとんど、もう少し。かろうじて。密接に、親密に。
The Maldives is a small country with a population of only around 550,000.
モルディブは人口約55万人だけの小さな国です。
population[パピュレイション]=名詞、人口、住民数。住民、人々。
There are many gorgeous resort hotels on islands where the residents do not live.
住民が住んでいない島々には、たくさんの豪華なリゾートホテルがあります。
gorgeous[ゴージャス]=形容詞、豪華な、立派な。
resident[レジデント]=名詞、居住者、住民。 形容詞、居住する、在住の。
islands where the residents do not live = 住民が住んでいない島々
where=関係副詞。先行詞は「islands」。関係副詞なので「where」の後には完全な文（主語や目的語が欠けていない基本5文型のいずれか）が来ている。それが関係代名詞との違いである。
Hotel guests enjoy the breathtaking beauty of the blue ocean.
ホテルの宿泊客は、息を呑むほど美しい青い海を楽しみます。
breathtaking[ブレステイキング]=形容詞、息をのむような、はっとするような、あっと言わせるような。
ocean[オウシャン]=名詞、大洋、海洋。海。
It makes them forget their worries.
それは心配事を忘れさせてくれます。
make + O + 原形不定詞 = Oに～させる。 makeは使役動詞の中でもっとも強制の度合いが強い。相手の意志に関係なく無理やり強制する。
They sometimes pay more than 5,000 dollars just for one night.
たった一泊で5000ドル以上を支払うこともあります。
more than~＝「～以上」
Today, the Maldives welcomes more than one million tourists every year.
現在、モルディブには毎年100万人以上の観光客が訪れます。
welcome[ウェルカム]=動詞、～を歓迎する、出迎える。～を迎え入れる。 間投詞、ようこそ。いらっしゃい。名詞、歓迎（のあいさつ）。
million[ミリヤン]=形容詞、100万の、多数の。 名詞、100万。ミリオン。
However, it may be difficult for tourists to interact with local people.
しかし、観光客が地元の人々と交流するのは難しいかもしれません。
may[メイ]=助動詞、～かもしれない。～してもよい。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
interact[インタラクト]=動詞、相互に作用する、互いに影響し合う。
interact with~ = ～と交流する、対話する、相互作用する。
local[ロウカル]=形容詞、地方の、地域の。土地の、場所の。
Tourists and residents stay on completely different islands.
観光客と住民は全く異なる島に滞在しているからです。
resident[レジデント]=名詞、居住者、住民。 形容詞、居住する、在住の。
completely[コンプリートリ]=副詞、完全に、完ぺきに。
Part3
Misaki contacted Ali, a student from the Maldives, on social media. She receives a reply from him.
ミサキはソーシャルメディアでモルディブ出身の学生、アリに連絡を取りました。（そして、）彼女は彼から返信を受け取りました。
contact[カンタクト]=動詞、～と連絡を取る。接触する。名詞、接触、交際。
social media = ソーシャルメディア、SNS。
social[ソウシャル]=形容詞、社会の、社会的な。社交的な。社交界の。
media[ミーディァ]=名詞、メディア、マスコミ。medium（媒体）の複数形。
ソーシャルメディア＝情報を相互に発信・共有して交流できるメディアの総称。SNSやブログ、動画投稿サイトなど。
receive[リシーヴ]=動詞、～を受け取る。～を受け入れる。受け取る。訪問を受ける。
reply[リプライ]=名詞、返事、返信、回答。 動詞、答える、返事する、返答する。
The Maldives is a beautiful country, but it is not a paradise.
モルディブは美しい国ですが、楽園ではありません。
paradise[パラダイス]=名詞、楽園。天国、パラダイス。
Now we suffer from a serious garbage problem caused by overtourism.
現在、私たちはオーバーツーリズムによって引き起こされる深刻なゴミ問題に悩まされています。
suffer[サファ]=動詞、苦しむ。 suffer from~ = ～に苦しむ。
serious[シァリァス]=形容詞、深刻な、重大な。まじめな、本気の、真剣な。
garbage[ガァビヂ]=名詞、ゴミ、生ごみ、残飯。
a serious garbage problem caused by overtourism = オーバーツーリズムによって引き起こされる深刻なゴミ問題。「caused by overtourism」が「a serious garbage problem（深刻なゴミ問題）」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。今回のように2語以上あると名詞の後ろに来て後ろから修飾する。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。例：cooked vegetables（調理された野菜）
cause[コーズ]=動詞、～をもたらす、～を引き起こす、～の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
overtourism[オウヴァ トゥリズム]=名詞、観光過剰、オーバーツーリズム、観光公害。
There are far more tourists than residents.
住民よりも観光客の方がはるかに多いのです。
far+比較級＝farは比較級を強調させる。はるかに～。ずっと～。
tourist[トゥウリスト]=名詞、旅行者、観光客。
resident[レジデント]=名詞、居住者、住民。 形容詞、居住する、在住の。
We cannot handle the great amount of garbage left by tourists.
観光客によって残された膨大な量のゴミを処理できません。
handle[ハンドル]=動詞、～を処理する、統御する。～を扱う、操縦する。～を待遇する。 名詞、ハンドル、取っ手。
the great amount of~ = 多量の～。
amount[アマウント]=名詞、量、額。総計、総額。 動詞、総計（いくらに）達する。
the great amount of garbage left by tourists = 観光客によって残された多量のゴミ。「left by tourists」が「the great amount of garbage（多量のゴミ）」を修飾（説明）している。分詞の修飾。
In 1991, the government decided to use the seven-kilometer-long Thilafalhu lagoon as a garbage dump.
1991年、政府は全長7キロメートルのティラファル・ラグーンをゴミ捨て場として利用することを決定しました。
decide[ディサイド]=動詞、～を決める、決定する。～を決心する、決意する。決める、決定する。決定する、決意する。
decide to do = ～することを決める。決心する。
lagoon[ラグーン]=名詞、潟（かた）（遠浅の海岸や、砂州（さす）によって外海から隔てられた湖沼、また干潮時に現れる干潟）。沼、池。
as[アズ]=前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～なので。～のように。～のとき。～するにつれて。
garbage dump = ゴミ捨て場、廃棄物集積場。
dump[ダンプ]=名詞、ゴミ捨て場。ゴミの山。 動詞、～を投げ捨てる、どさりと捨てる。～をダンピングする。
A mountain of garbage was buried in the lagoon.
ラグーン（潟（かた））には山ほど大量のゴミが埋められました。
a mountain of ~ = 山ほど大量の～、山積みの～。
was buried = 受け身（受動態）の過去形。「埋められた」
bury[ベリ]=動詞、～を葬る、埋葬する。～を埋める、埋蔵する。
Then more garbage was piled on top.
それからさらにその上にゴミが積み上げられました。
pile[パイル]=動詞、～を積み重ねる。 名詞、積み重ね、堆積、山。
The area was named Thilafushi island.
その地域はティラフシ島と名付けられました。
name O C = OをCと名づける。 受け身（受動態）なので、OがSの位置に来ている。
S be named C = SはCと名づけられる。
The garbage pollutes the sea and it sometimes burns spontaneously.
ゴミは海を汚染し、時には自然に発火することもあります。
pollute[ポリュート]=動詞、～を汚染する、よごす。
spontaneously[スパンテニアスリ]=副詞、自然に、のびのびと、自発的に。
We welcome tourists.
私たちは観光客を歓迎します。
welcome[ウェルカム]=動詞、～を歓迎する、出迎える。～を迎え入れる。 間投詞、ようこそ。いらっしゃい。名詞、歓迎（のあいさつ）。
They are very important for our country’s economy.
彼ら（＝観光客）は私たちの国の経済にとって非常に重要です。
economy [エカナミ]=名詞、経済。節約、倹約。無駄を省くこと。景気。 形容詞、安い、経済的な。
However, we want them to understand that they may damage our environment.
しかし、彼ら（＝観光客）には環境を損なうかもしれないことを理解していただきたいのです。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかし、しかしながら、けれども。
want 人 to do = 人に～してほしい。
understand (that) 主語＋動詞～＝～だと思う。understandの後の「that」は接続詞なので、その後には主語＋動詞がきている。
may[メイ]=助動詞、～かもしれない。～してもよい。
damage[ダミヂ]=動詞、～に損害を与える。
environment[インヴァイロメント]=名詞、環境。
Misaki, do you have similar problems in your country?
ミサキさん、あなたの国でも似たような問題はありますか？
similar[シミラ]=形容詞、似ている、類似の、同様の。類似して、似通って。
Part4
Misaki finds an online newspaper article on overtourism in Japan.
ミサキは、日本のオーバーツーリズムにおけるオンライン新聞記事を見つけた。
article[アーティクル]=名詞、記事。
The Big Dipper Times
北斗七星タイムズ
dipper[ディパ]=名詞、ひしゃく、すくうもの。浸すもの。
「the big dipper」で「北斗七星」
More Tourists, More Troubles for Local People October 1,2025
観光客増加、地元住民の悩みの種増加 2025年10月1日
more［モァ］=manyもしくはmuchの比較級。もっと（多く）。もっと多く（のこと）。 ここではmanyの比較級。
local[ロウカル]=形容詞、地方の、地域の。土地の、場所の。
The number of tourists to Japan has dramatically increased in recent years, despite a temporary decrease due to the spread of COVID-19.
新型コロナウイルス感染症の流行による一時的な減少にもかかわらず、近年、日本への観光客数は劇的に増加しています。
the number of~ = ～の数。 「a number of~」だと「たくさんの～/いくつかの～」という意味になるので注意。
dramatically[ドラマティカリ]=副詞、劇的に。
has increased = 現在完了の「継続」の用法で使われている。
increase[インクリース]=動詞、増える、増加する。～を増やす、増加させる。
recent[リースント]=形容詞、最近の、近頃の、このごろの。
despite[ディスパイト]=前置詞、～にもかかわらず。 名詞、悪意、恨み。無視。
in spite of~ = ～にもかかわらず。 「despite」よりも「in spite of」の方が一般的に用いられる。
temporary[テンポレリ]=形容詞、一時の、はかない。 名詞、臨時雇いの人。
decrease[ディクリース]=動詞、減少する、低下する。～を減少させる、低下させる。 名詞、減少、縮小。
due to~ = ～のため、～の結果、～が原因で。
due[デュー]=形容詞、支払期限のきた、満期の。当然支払われるべきで。正当の、当然の。
spread[スプレド]=名詞、広がり、幅。広まり、流布、普及。 動詞、～を広げる。～を伸ばす。広がる。伸びる。
Tourists help the country’s economy, but they also cause problems.
観光客は国の経済に貢献しますが、様々な問題も引き起こしています。
economy [エカナミ]=名詞、経済。節約、倹約。無駄を省くこと。景気。 形容詞、安い、経済的な。
cause[コーズ]=動詞、～をもたらす、～を引き起こす、～の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
Take Kyoto, for example.
京都を例にとってみましょう。
The public transportation is now crowded with tourists.
公共交通機関は今や観光客で混雑しています。
public[パブリック]=形容詞、公衆の、国民一般の、公共の、大衆の。
transportation[トランスポーテイション]=名詞、交通機関、輸送。
be crowded (with~) = （～で）混んでいる、混雑している。
crowd[クラウド]=動詞、～に群がる。群がる。 名詞、群衆、大勢。民衆、大衆。
Some of them have big suitcases with them.
大きなスーツケースを持った観光客もいます。
some of~ = ～のいくつか。～の一部。～もいる。
As a result, local residents sometimes cannot get on the buses.
結果として、地元住民がバスに乗れないこともあります。
as a result=結果として
result[リザルト]=名詞、結果。
local[ロウカル]=形容詞、地方の、地域の。土地の、場所の。
resident[レジデント]=名詞、居住者、住民。 形容詞、居住する、在住の。
Another problem is tourists’ manners.
もう一つの問題は、観光客のマナーです。
manner[マナァ]=名詞、態度、挙動、様子。方法、仕方。行儀。風習、習慣。
Local people see tourists walking with a snack in hand on the narrow shopping streets.
地元住民は、狭い商店街で軽食を持って観光客が歩いているのを目にします。
知覚動詞（see , hear , feelなど）は下記のような使い方と使い分けをする。
see + O + -ing = Oが～しているのを見る。 「～している」一部始終だけを「見る」ということ。
see + O + 動詞の原形 = Oが～するのを見る。 「～する」のを最初から最後まで「見る」ということ。
see + O + 過去分詞 = Oが～されるのを見る。
see tourists walking = 観光客が歩いているのを見る。
narrow[ナロウ]= 形容詞、狭い、細い。 名詞、狭い道路。 動詞、～を狭くする、細くする。狭くなる、細くなる。
Some tourists go on private property without permission to take selfies.
自撮りをするために許可なく私有地に立ち入って観光客もいる。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
private[プライヴェト]=形容詞、私的な、個人の。内密の。秘密の。私立の、民間の。非公開の、非公式の。
property[プラパティ]=名詞、財産、資産。所有物。所有地、土地。
without[ウィズァウト]=前置詞、～なしで、～なしの。
permission[パァミシャン]=名詞、許可、許諾。
selfie[セルフィ]=自撮り。
to take selfies = 自撮りをするために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
Local people feel more and more annoyed.
地元住民の不満はますます高まっています。
more and more~ = ますます（多くの）～。
annoyed[アノイド]=形容詞、イライラした、怒った。イライラして。
annoy[アノイ]=動詞、～をイライラさせる、うるさがらせる、悩ませる。
Now we need to think about how to deal with the problem of overtourism.
今こそ、オーバーツーリズムの問題にどう対処すべきかについて考える必要があります。
deal[ディール]= 動詞、処理する。扱う。～を分配する、分ける。 名詞、量。取引。取扱い。
deal with~ = ～に関わる。～を処理する、～に対応する。
how to 動詞の原形＝～する方法、～の仕方。どのようにして～するか。