下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Section1
Fonts are the designs of letters.
フォントとは文字のデザインのことです。
font[ファント]=名詞、フォント
design[ディザイン]= 名詞、デザイン、設計。計画、目的。図案。 動詞、～をデザインする、設計する。～を計画する。～を予定する。
letter[レタ]=名詞、文字、字。手紙。文学。
Different fonts give different impressions.
フォントによって与える印象は異なります。
impression[インプレション]=名詞、印象、感銘。気持ち。
When I was a high school student, I became interested in them.
私が高校生のとき、フォントに興味を持つようになりました。
Look at the menus of two pancake shops.
2軒のパンケーキ店のメニューを見てください。
look at~ = ～を見る。
Both menus show the same pancakes.
どちらのメニューも同じパンケーキを載せています。
For some people, shop A’s menu looks pretty and casual.
一部の人にとっては、A店のメニューはかわいらしくてカジュアルに見えます。
look[ルク]=動詞、～に見える。見る。
pretty[プリティ]=形容詞、かわいい。きれいな。かなり大きな。 副詞、かなり、相当、ずいぶん。
casual[カヂュアル]=形容詞、カジュアルの、普段着の、略式の。思いつきの、何気ない。無頓着な、くだけた。
They may think, “This shop is good for lunch with my friends.”
「このお店は友達とのランチによい」と思うかもしれません。
be good for~ = ～によい。
For others, Shop B’s menu looks stylish and fancy.
他の人たちにとっては、B店のメニューはスタイリッシュで高級に見えます。
others[アズァーズ]=otherの複数形、他のもの、他人。ここではother people（他の人々）の意味。主語がothersの時には「～（な人たち）もいる。」と訳したりすることがよくある。
fancy[ファンシ]=形容詞、装飾的な、派手な。変わり種の。空想的な。 名詞、空想。思いつき。
They may think, “This shop serves expensive pancakes. I should come here for a special event.”
「このお店は高級なパンケーキを出している。特別な日に来るべきだ」と思うかもしれません。
event[イヴェント]=名詞、出来事、事件、行事。（競技などの）種目。
serve[サーヴ]=動詞、（食卓に）（飲食物）を出す。仕える、奉公する。
expensive[イクスペンシヴ]=形容詞、高価な、値段の高い、費用がかかる。
When we see the same information in different fonts, our impression of it changes.
同じ情報を違うフォントで見ると、その印象は変わります。
information[インフォメイション]=名詞、情報、知識。通知。
Fonts play an important role in communication.
フォントはコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。
play a ~ role in… = …において～の役割を果たす。
Section2
Here are two typical English fonts:
こちらが2つの典型的な英語のフォントです。
typical[ティピカル]=形容詞、典型的な、代表的な。特有な。
(1)Hello, everyone.(Times New Roman)
(2)Hello, everyone.(Century Gothic)
The first font is popular.
最初のフォントは人気があります。
A British company made the font for its newspaper, The Times, in 1932.
1932年、イギリスの会社が自社の新聞「タイムズ」のためにこのフォントを作成しました。
British[ブリティシ]=形容詞、イギリスの、英国の。イギリス人の。名詞、イギリス英語。
company[カムパニ]=名詞、会社。仲間。交際。
People can read it quickly and easily.
すばやく簡単に読むことができます。
quickly[クゥイクリ]=副詞、速く、早く。
Today, a lot of people use the font in many documents.
現在、多くの人々が多くの文書でこのフォントを使用しています。
document[ダキュメント]=名詞、文書、書類、ドキュメント
The second font is not so old.
2つ目のフォントはそれほど古くはありません。
so［ソゥ］=副詞、とても。そう、そのように。なので、だから。 接続詞、～ので、そこで、それで。～するために。
An American company made this font in 1990.
1990年にアメリカの会社がこのフォントを作成しました。
The company created it for signboards and advertisements.
その会社は看板や広告のためにこのフォントを作り出しました。
create[クリエイト]=動詞、～を創作する、創造する、作り出す。
signboard=名詞、看板。
advertisement[アドヴァタイズメント]=名詞、広告、宣伝。
The font is famous for its round shape.
このフォントは丸い形状で有名です。
be famous for~ = ～で有名である。
round[ラウンド]=形容詞、丸い、球形の。 名詞、丸いもの。円、輪。
shape[シェイプ]=名詞、形。姿。 動詞、～を形作る。
The “e” and the “o” are good examples.
「e」と「o」は良い例です。
There are many other fonts in the world.
世界には他にも多くのフォントが存在します。
other[アズァ]=形容詞、他の、別の。 代名詞、他の物。
People make each font for a specific purpose.
人々は特定の目的のためにそれぞれのフォントを作成します。
each［イーチ］=形容詞、それぞれの、各。副詞、それぞれ。
specific[スピシフィク]=形容詞、特定の、明確な、具体的な。 ここでは、generalとspecificが対義語の関係で使われている。
purpose[パーパス]=名詞、目的、意図。
Even today, people are creating new fonts.
現在でも、人々は新しいフォントを作り出しています。
even[イーヴン]=副詞、～でさえ、すら。形容詞、平らな。同じの。
Section3
When we make slides for presentations, we often choose our favorite fonts.
プレゼンテーションのためのスライドを作成するとき、私たちはよくお気に入りのフォントを選びます。
slide[スライド]=名詞、スライド。滑ること。落ちること。 動詞、滑る、滑走する。滑り落ちる。
presentation[プリ―ゼンテイション]=名詞、発表、提示。紹介、披露。贈呈、授与。
choose[チューズ]=動詞、～を選ぶ。選択する。
However, we have to think of our audience.
しかしながら、聴衆のことを考えなければなりません。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかし、しかしながら、けれども。
think of~ = ～のことを考える。～を思いつく、考えつく。
audience[オーディェンス]=名詞、観客、観衆、聴衆。視聴者。
Some people may have difficulty reading the text.
文章を読むのが困難である人もいるかもしれません。
Some A 動詞～ ＝～するAもいる。一部のAもいる。someは「いくつかの」という意味だか、全体のうち一部の「いくつか」と認識しておくとよい。
difficulty[ディフィカルティ]=名詞、難しさ、困難。困難なこと、難点。
have difficulty -ing = ～するのに苦労する、～するのが困難である。
text[テクスト]=名詞、本文、テキスト。原文。原本。
For those people, some companies created different kinds of accessible fonts, or “UD fonts.”
そうした人々のために、いくつかの企業は様々な種類の利用しやすいフォント、いわゆる「UDフォント」を作り出しました。
kind[カインド]=名詞、種類。 形容詞、親切な、やさしい。
accessible[アクセシブル]=形容詞、近づきやすい、行きやすい。入手しやすい、利用できる。
UD=Universal Design
universal design=ユニバーサルデザイン。年齢、性別、能力、文化、国籍などの違いに関わらず利用しやすいデザイン。
They believe that UD fonts are helpful.
UDフォントは役に立つと彼らは信じています。
believe[ビリーヴ]=動詞、～を信じる、～の言うことを信じる。信じる、信頼する。
believe (that) 主語＋動詞～＝～だと信じる。believeの後に接続詞の「that」が省略されている。接続詞なのでその後には主語＋動詞がきている。この文で使われているthatは接続詞ではなく代名詞。
helpful[ヘルプフル]=形容詞、助けになる、役立つ、有益な。役立って。
Have a look at one of the UD fonts:
UDフォントの例を見てください。
have a look at~ = ～を（ちょっと）見る。
Hello, everyone.
The words look large and clear.
文字が大きく、はっきりと見えます。
look[ルク]=動詞、～に見える。見る。
large[ラァヂ]=形容詞、（形、広さ、面積、規模などが）大きい。（数量、額などが）大きい。副詞、大きく。
clear [クリァ]=形容詞、はっきりとした。明白な、明確な。明るい。澄みきった、晴れた。
Today, we can see UD fonts on traffic signs, in instructions for medicines, and so on.
現在、交通標識や医薬品の説明書などでUDフォントを目にすることができます。
traffic accident[トラフィク サイン]=交通標識
traffic[トラフィク]=名詞、交通、通行。通行量。貿易。取引、交渉。
sign[サイン]=名詞、符号、記号。信号。標識。 動詞、署名する、記名調印する。～に署名する。
instruction[インストラクション]=名詞、指示、指令、命令。教授、教え。
medicine[メディスン]=名詞、薬。医学。
and so on=～など、～とか。
When you choose fonts, think of your readers.
フォントを選ぶ際には、読者のことを考えてください。
reader[リーダ]=名詞、読者、読書家。読み手、語り手。
Every person has a right to accurate information.
すべての人々が正確な情報に対する権利を持っています。
every[エヴリ]=形容詞、どの～もみな、すべての。毎～、～ごと。
※everyは「すべての～」という訳し方をしたりもするが、「1つ1つ」のという意味を持つ単語なので単数扱いとなる。よって「every part」の「part」は複数形にはならないし、動詞の部分も三人称単数形なので「has」となっている。
right[ライト] =名詞、権利。公正。右。 形容詞、正しい。
accurate[アキュラト]=形容詞、正確な、的確な。