下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Scene1
Mark: Hey, you’re a first-year student, right? I’m Mark. Nice to meet you.
マーク：やあ、あなたは1年生ですね？私はマークです。はじめまして。
Jack: Hi, I’m Jack. Nice to meet you, too. Are we starting soon?
ジャック：こんにちは、私はジャックです。こちらこそはじめまして。私たちはもうすぐ始めるのですか？
are starting=現在進行形。willとは違って近い未来の予定、すでにスケジュールに組み込まれて手配が整っているような場合に使う。
soon[スーン]=副詞、すぐに、まもなく。
Mark: Well, a few members will be late. So we will start in about ten minutes.
マーク：ええと、メンバーが数人遅れそうです。なので、私たちは約10分後に始めましょう。
well[ウエル]=間投詞、ええと、あのう。まあ、おや。 副詞、上手に、うまく。よく。かなり。 形容詞、健康で、丈夫で。
few[フュー]=形容詞、（可算名詞（数えられる名詞）について）(a fewで)少しはある、少数の、2,3（個）の。（aをつけずに）ほとんどない、すこししかない。 aをつけたa fewだと肯定的に「少し」、fewだけだと否定的に「少し」という違いが生まれる。
so［ソゥ］=副詞、なので、だから。とても。そう、そのように。
will[ウイル]=助動詞、～だろう。～するつもりだ。
late[レイト]=形容詞、遅れて。遅れた、遅い、遅刻した。後期の。最近の。
in about ten minutes=約10分後。 「in 時間」で「（時間）後/（時間）で」と訳す。現在から～後の時点を表す。
Jack: I see. What do we do now?
ジャック：分かりました。今は私たちは何をしましょうか？
I see=分かりました。なるほど。
Mark: Let’s get the basketballs out.
マーク：バスケットボールを出しておきましょう。
get out=～を（外へ）出す、～を取り出す。出る、外出する。
「get the basketballs out / get out the basketballs」（（その）バスケットボールを出す）
代名詞でなければoutの前でも後でもどちらにおいてもよい。
itなどの代名詞を使う時には、「go out it」の語順にはしない。「go it out」の語順で使う。
Scene2
Mark: Hey, Jack. Come to the gym ten minutes before today’s practice.
マーク：やあ、ジャック。今日の練習の10分前に体育館に来てください。
gym[ヂム]=名詞、体育館、ジム。体育。
practice[プラクティス]=名詞、練習。実践、実行。 動詞、練習する。実行する。～を練習する。～を実践する、実行する。
Jack: The photography club is taking our picture for the school newspaper, right?
ジャック：写真部が学校新聞のために私たちの写真を撮るのですよね。
photography[フォタグラフィ]=名詞、写真撮影。
is taking=現在進行形。willとは違って近い未来の予定、すでにスケジュールに組み込まれて手配が整っているような場合に使う。
for=前置詞、～のために。(期間)～の間。
right[ライト]=形容詞、正しい。名詞、公正。権利。右。
Mark: That’s right. The article is about the summer basketball tournament.
マーク：そのとおり。その記事は夏のバスケットボール大会についてです。
article[アーティクル]=名詞、記事。
tournament[トウァナメント]=名詞、トーナメント、勝ち抜き試合。
Jack: Cool. By the way, my sister, Kate, is in the photography club. Will she take our picture?
ジャック。いいですね。ところで、私の姉のケイトは写真部に入っています。彼女が私たちの写真を撮るのでしょうか？
by the way = ところで。
Mark: Yes. Is kate your sister? She’s my friend.
マーク：はい。ケイトはあなたのお姉さんですか？彼女は私の友達です。
Scene3
This Saturday, we’re going to have a practice game.
今週の土曜日、私たちは練習試合を予定しています。
be going to~ = ～するつもりです、～する予定です。すでに決まっている予定を表す。
Come to the gym at nine o’clock.
9時に体育館に来てください。
We’re going to play against the team from Midori Junior High School.
私たちはみどり中学校のチームと対戦する予定です。
against[アゲンスト]=前置詞、～に反対して。～に対して。～に対抗して。
We lost to them in the final game of the summer tournament last year.
昨年私たちは夏の大会の決勝戦で彼らに負けました。
lost[ロースト]=loseの過去形。
lose[ルーズ]=動詞、～を失う、～をなくす。負ける。遅れる。
final[ファイナル]=名詞、決勝。形容詞、最終の、最後の。
of＝前置詞、～の。
A of B=BのA。AのBと訳したほうが自然な時もある。
They scored in the last five seconds and broke the tie.
彼らは最後の5秒で得点し、同点を破りました。
score[スコァ]=動詞、得点する。成績を得る。（何点）～を得点する。
second[セカンド]= 名詞、（時間を表す）秒。瞬間。2番、第2位。 形容詞、2番目の、第2の。 副詞、2番目に、次に。
broke [ブロウク]=breakの過去形。
break[ブレイク]=動詞、～を壊す、破壊する。壊れる。 break-broke [ブロウク]-broken [ブロウクン]
tie[タイ]=名詞、同点、引き分け。ひも、縄。ネクタイ。 動詞、～を結びつける。
We will surely win this time.
今回は私たちが必ず勝ちましょう。
surely[シュァリ]=副詞、確かに、確実に。きっと、必ず。
SETTING
“Karuta” competition
かるた大会
competition[コンペティション]=名詞、競争。試合。競争相手。
・January 1月
・traditional card game 伝統的なカードゲーム
traditional[トラディショナル]=形容詞、伝統的な、伝統の、伝来の。伝説の。
each card → poem
それぞれのカード→和歌
each［イーチ］=形容詞、それぞれの、各。副詞、それぞれ。
poem[ポウェム]=名詞、詩、韻文。ここでは「和歌」の意味で使われている。
1. spread cards / floor
カードを広げる/床
spread[スプレド]=動詞、～を広げる。～を伸ばす。広がる。伸びる。
2. read a poem → match
和歌を読む→組み合わせる
match[マァチ]=動詞、～に合う、～と調和する。～を組み合わせる。～を調和させる。釣り合う。 名詞、調和のとれたもの。試合。
Fun!
楽しい！
Hana:
ハナ：
Last January, our school had a karuta competition.
去年の1月、私たちの学校はかるた大会を開きました。
competition[コンペティション]=名詞、競争。試合。競争相手。
Many students and teachers joined it.
多くの生徒と先生がそれに参加しました。
Karuta is a traditional Japanese card game.
かるたは伝統的な日本のカードゲームです。
traditional[トラディショナル]=形容詞、伝統的な、伝統の、伝来の。伝説の。
Each card has a part of a poem on it.
それぞれのカードは和歌の一部が書いてあります。
each［イーチ］=形容詞、それぞれの、各。副詞、それぞれ。
First, spread the cards with the endings of the poems on the floor.
最初に、和歌の下の句が書かれたカードを床に広げます。
spread[スプレド]=動詞、～を広げる。～を伸ばす。広がる。伸びる。
with[ウイズ]=前置詞、～とともに、～と一緒に、～を連れて。～を持って。(手段)～で。（材料）～で、～を使って。
Then a person reads the beginning of a poem.
それから、和歌の上の句を（読み手の）人が読み上げます。
then[ズェン]=副詞、その時。それなら。それから。
beginning[ビギニング]=名詞、始め、始まり、最初。 形容詞、初期の、最初の。
The players match a card on the floor with that poem.
プレイヤーは床のカードと和歌を組み合わせます。
match[マァチ]=動詞、～に合う、～と調和する。～を組み合わせる。～を調和させる。釣り合う。 名詞、調和のとれたもの。試合。
match A with B = AをBと組み合わせる。調和させる。釣り合わせる。
Next January, we will have the competition again.
来年の1月に、私たちは再び大会を開きます。
again[アゲン]=副詞、また、再び。
Please come. It’ll be fun.
来てください。楽しいでしょう。
It’ll=It will
Ms. Green:
グリーン先生：
Sure, I’ll come. That sounds interesting.
もちろん、行きます。おもしろそうです。
I’ll =I will