タイトル：さようなら、ティナ
下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Tina and her friends gather at the airport:
ティナと友人たちが空港に集まる：
gather[ギャズァ]=動詞、集まる。～を集める。
Tina: All the usual faces are here. I’m so happy!
ティナ：いつもの顔がみんなそろっていますね。とてもうれしいです！
usual[ユージュアル]=副詞、いつもの、通常の、ふだんの。
Hajin: I can’t believe you’re leaving within an hour.
ハジン：1時間以内にあなたが出発するなんて信じられません。
within[ウィズィン]=前置詞、～以内。～の内に、～の中に。
leave[リーヴ]=動詞、出発する。～を出発する。～を去る。～を残す。～を置き去りにする。～のままにしておく。
Eri: Me, neither. I wish you weren’t leaving.
エリ：私もです。出発しなければいいのになあ。
願望を表す仮定法過去：「I wish+主語+過去形～.」＝「（もしも）～だったらなあ。」
現実に反する願望、もしくは実現する可能性が低い願望を表す。
過去形ではあるが、現在についての仮定であることに注意。
また、仮定法過去において「was」は使わず、代わりに「were」を使う。
would=willの過去形。 could=canの過去形。
Tina: I know. I’ll miss you guys so much.
ティナ：分かります。あなたたちがいなくてとても寂しいと思うでしょう。
miss[ミス]=動詞、～がなくて寂しく思う。～が恋しい。～を逃す、取り損なう。～を見逃す。～を聞き損なう。
Kota: Tina, here’s a letter for you. Read it on the plane, OK?
コウタ：ティナ、あなたへの手紙です。飛行機でそれを読んでください、いいですか？
Tina: Thanks, Kota.
ティナ：ありがとう、コウタ。
Hajin: Promise to keep in touch?
ハジン：連絡を取り合う約束してくださいね？
promise[プロミス]=動詞、～を約束する。約束する。 名詞、約束、契約。
keep in touch (with~) = （～と）連絡を取り合う。
Tina: Of course I will.
ティナ：もちろんします。
I will (keep in touch)
Kota: Have a safe trip! Don’t forget us!
コウタ：気をつけてね！私たちを忘れないでね！
Tina: I won’t ever forget you.
ティナ：絶対に忘れません。
Dear Tina,
ティナへ、
The three years that we spent together were amazing.
私たちがいっしょにすごした3年間はすばらしかったです。
amazing[アメイジング]=形容詞、驚くべき、驚かせるような。すばらしい。
We did so many things together, remember?
私たちは一緒にとてもたくさんのことをしました、覚えていますか？
Thanks to you, I learned so much about the world and about myself.
あなたのおかげで、世界や自分自身についてとても多くのことを学びました。
When I entered junior high school, I was feeling lost.
私は中学校に入学したとき、迷子になった気分でした。
But now I’m excited about the future.
でも今は将来についてワクワクしています。
I’m ready to take a step forward.
前へ一歩踏み出す準備ができています。
And that’s because of you!
そしてそれはあなたのおかげなんです！
I promise to visit you soon.
すぐにあなたのとこに訪れると約束します。
Until then, take care!
そのときまで、元気でね！
Your friend,
あなたの友達、
Kota
コウタ
P.S. Please let us know when you land in London.
追伸 ロンドンに到着したら教えてください。
let O 原形不定詞＝Oに～させる。
land[ランド]=動詞、上陸する、到着する。 名詞、陸、陸地。土地。
Have a safe flight!
飛行機でご安全に！
Part2
On a chat:
チャットで：
Tina: Guys, I’ve arrived safely.
ティナ：みんな、無事に到着しました。
I’ve = I have
has arrived = 到着した。現在完了形で、「完了・結果・経験・継続」の4つの意味のうち、ここでの用法は「完了」。
arrive[アライヴ]=動詞、到着する、着く。 施設に到着ならat、都市や国など地名ならin。
Eri: Great! How are you?
エリ：よかった！どうですか？
Tina: Bit tired but excited.
ティナ：少し疲れていますがわくわくしています。
Kota: Hey, Tina. You’re in London!
コウタ：やあ、ティナ。ロンドンにいる！
Tina: Yes, and I already miss you guys so much!
ティナ：はい、私はもうあなたたちが居なくてとても寂しいです！
Kota: Same here. So we made this.
コウタ：こっちも同じです。だから私たちはこれを作りました。
When you miss us, check out this movie, OK?
私たちがいなくて寂しいと思うときにこの動画を見てください、いいですね？
Tina: I will, thanks!
ティナ：見ます、ありがとう。
Here We Go!
さあ行こう！
Words by Eri and Hajin Music by Kota
作詞：エリ、ハジン 作曲：コウタ
Hey, do you remember the day that we first met?
やあ、私たちが初めて会った日を覚えている？
Under the cherry blossoms you talked to me.
桜の木の下であなたは私に話しかけてきた。
These three years with you – we’ll never forget.
あなたとのこの3年間―私たちは決して忘れない。
Someday we’ll meet again – it’s plain to see.
いつかまた会う―当然さ。
someday[サムデイ]=副詞、いつか、いつの日にか。
it’s plain to see＝見ての通り明らかだ、一目瞭然だ、明白だ。
plain[プレイン]=形容詞、明白な、分かりやすい。無地の。質素な、地味な、簡素な。
Though we’re going our own ways now, we can get together again someday, somehow.
今は自分たちの道を進んでいるけど、どうにかして、いつかまた集まれる。
though[ズォウ]=接続詞、～だけれども、～だが。しかし。 副詞、でも、けれども。
※althoughと違って副詞として使われることもあるので注意！
go one’s own way = 自分の道を進む。自分の思うとおりにする。
somehow[サムハウ]=副詞、なんとかして、どうにかして。どういうわけか、なぜか。
Here we go, you and me, we’ll fly into the sky.
さあ行こう、あなたと私、空に飛んでいこう。
We can do anything that we want to do.
私たちはしたいこと何でもできる。
anything[エニスィング]=代名詞、（否定文で）何も（～ない）。（疑問文で）何か。（肯定文で）何でも。
Here we go, can’t you see we’ll get there if we try?
さあ行こう、やってみなければそこに着けるって分からないかい？
And we swear we’ll make all our dreams come true.
そして私たちの夢を全て叶えるってみんなで誓おう。
swear[スゥェア]=動詞、誓う、宣誓する。～を誓う。
make O 原形不定詞＝Oに～させる。
Goal
Dear David,
デビッドへ、
I still remember the days we spent in Singapore.
私たちがシンガポールで過ごした日々を私はまだ覚えています。
spent[スペント]=spendの過去形/過去分詞。
spend[スペンド]=動詞、～を過ごす。（お金）を使う、費やす。
Thank you for your hospitality during my stay.
私の滞在中の親切なもてなしをありがとうございます。
hospitality[ハスピタリティ]=名詞、親切にもてなすこと、歓待、待遇。
during[ドゥァリング]=前置詞、～の間、～の間ずっと。特定の期間を表すときに使われる。不特定の期間であればforを使う。例：for two months＝二か月間（具体的にいつの2か月間かが特定されていない。）
It is one of my best memories from my junior high school years.
私の中学校生活の中で最高の思い出の一つです。
Let me know when you come to Japan next time.
次回にあなたが日本に来るときには私に教えてください。
let O 原形不定詞＝Oに～させる。
Hope to see you again!
あなたに再び会えることを待ち望んでいます！
Regards,
敬具、
Kota
コウタ
Dear Ms. Thusi,
ツシ先生へ、
Thank you for everything.
いろいろとありがとうございました。
You helped me with so many things.
あなたはわたしをとてもたくさんのことで助けていただきました。
help A with B = AのBを助ける。
When I came to Japan, I had culture shock and felt down.
私が日本にやってきたとき、カルチャーショックを受けて落ち込んでいました。
feel down = 落ち込む、気分が沈む。
You showed me how to accept and respect other cultures.
あなたは私に異なる文化の受け入れ方や尊重の仕方を教えてくれました。
how to 動詞の原形＝～の仕方。～する方法。
accept[アクセプト]=動詞、～を受け入れる。～を引き受ける、受諾する。～を認める。
respect[リスペクト]=動詞、～を尊敬する、尊重する。 名詞、敬意、尊敬。尊重。点、箇所。
I’ll miss you.
あなたがいなくて寂しくなると思います。
I’ll keep in touch.
連絡を取り続けます。
Sincerely,
敬具
Tina
ティナ
Dear Dad,
お父さんへ、
You’re always busy, not only with work, but also with taking care of our family.
あなたは仕事だけでなく、家族の面倒を見ることでいつも忙しいですね。
not only A but also B = AだけでなくBも。
take care of~ = ～の世話をする。～の面倒を見る。
You get up early in the morning and go to bed late at night.
朝早くに起きて、夜遅くに眠りにつきます。
go to bed = 寝る。
However, you’re always cheerful and try to make us laugh.
しかし、あなたはいつも元気よく私たちを笑わせようとしてくれます。
cheerful[チァフル]=形容詞、元気のいい、快活な。愉快な。
late[レイト]=形容詞、遅れて。遅れた、遅い、遅刻した。後期の。最近の。
I’m proud of you.
私はあなたのことを誇りに思います。
be proud of~ = ～を誇りに思う。
You always help me do my best.
あなたはいつも私に最善を尽くす手助けをしてくれます。
help + O + (to) 動詞の原形 = Oが～するのを助ける。Oが～するのに役立つ。
do one’s best = 最善を尽くす。
Thank you.
ありがとうございます。
Love,
愛をこめて、
Hajin
ハジン