タイトル：盲導犬
下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Ms. Thusi: Oh, Kota! Hi. This is my friend Fred.
ツシ先生：おや、コウタ！こんにちは。こちらは私の友人のフレッドです。
Kota: Hi, Ms. Thusi. Nice to meet you, Fred.
コウタ：こんにちは、ツシ先生。初めましてフレッド。
Oh, you have a dog. Can I pet him?
おお、犬を飼っているのですね。なでてもいいですか？
pet[ペト]=動詞、～をかわいがる、なでる。 名詞、ペット、愛玩動物。
Ms. Thusi: I’m sorry, but you can’t. Coco is a guide dog, and she’s working now.
ツシ先生：すみませんが、なでられません。ココは盲導犬で、彼女（＝盲導犬のココ）現在仕事をしているのです。
guide[ガイド]=名詞、案内人、ガイド。動詞、～を案内する。
guide dog=盲導犬
She’s here to help Fred.
彼女はフレッドを手助けするためにここにいます。
to help Fred = フレッドを手助けするために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
Kota: Guide dog?
コウタ：盲導犬？
Fred: Well, I’m visually impaired, so Coco walks with me to my destination.
フレッド：ええと、私は視覚障害があるので、ココが私の目的地まで私といっしょに歩くれます。
well[ウエル]=間投詞、ええと、あのう。まあ、おや。 副詞、上手に、うまく。よく。かなり。 形容詞、健康で、丈夫で。
visually[ヴィヂュァリ]=副詞、視覚的に、視力に関して。
impaired[インペアァド]=～に障がいのある、～の不自由な、損（そこ）なわれた。
impair[インペァ]=動詞、～を減じる、そこなう。
with[ウイズ]=前置詞、～とともに、～と一緒に、～を連れて。～を持って。(手段)～で。
destination[デスタネイション]=名詞、目的地、行き先。届け先、あて先。
She warns me about corners and steps.
彼女は曲がり角や段差を私に警告してくれます。
warn[ウォーン]=動詞、～に警告する、注意する。
corner[コーナァ]=名詞、曲がり角、角、コーナー。隅。
step[ステプ]=動詞、一歩踏み出す。踏み込む。歩く。
Kota: I see. She’s cute and smart!
コウタ：なるほど。彼女はかわいくて賢いですね！
smart[スマート]=形容詞、頭の良い、賢い。活発な、機敏な。スマートな、身なりのきちんとした。
Fred: Yes. If you see a guide dog with someone, please pay attention to the person, too.
フレッド：はい。もしあなたが誰かと一緒にいる盲導犬を見かけたら、その人にも注意を払ってください。
if[イフ]=接続詞、もし～ならば。～かどうか。
someone[サムワン]=代名詞、ある人、誰か。
pay[ペイ]=動詞、～を支払う。～を払う。
attention[アテンション]=名詞、注意、注目。配慮、気配り。
pay attention to~ = ～に注意を払う。
They might need assistance from you.
彼らはあなたからの助けを必要としているかもしれません。
might=助動詞、mayの過去形。～かもしれない。 mayの「かもしれない」は50％程度の可能性で、mightは30％程度。
assistance[アシスタンス]=名詞、手伝い、助力、援助。
Kota: OK, I promise.
コウタ：わかりました、約束します。
promise[プロミス]=動詞、～を約束する。約束する。 名詞、約束、契約。
Part2
On a website:
ウェブサイト上で：
The Life of a Guide Dog
盲導犬の生涯
Future guide dogs live with a volunteer family: puppy walkers.
将来の盲導犬はパピーウォーカーというボランティアの家族といっしょに暮らします。
future[フューチャァ]=形容詞、未来の、将来の。名詞、未来、将来。将来性。
puppy walker[パピ ウオカ]=パピーウォーカー。将来盲導犬になるために子犬（=puppy）のうちから人間の家族の一員として暮らし、人間社会のルールやマナーを学ぶように飼育するボランティアの人たちのこと。
As puppies, they spend ten months of their lives with puppy walkers.
子犬のころに、生まれて10か月をパピーウォーカーといっしょに過ごします。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～のように。～のとき。
spend[スペンド]=動詞、～を過ごす。（お金）を使う、費やす。
lives[ライヴズ]=lifeの複数形。 life[ライフ]=名詞、生活。生命、命。生涯、一生。生き物。
They need to learn to be comfortable with people.
彼らは人間と一緒にいて快適になれるように学習する必要があります。
need to 動詞の原形 ＝ ～する必要がある。
learn to 動詞の原形 = ～するようになる。～できるようになる。
comfortable[カンファタブル]=形容詞、快適な、心地の良い、快い。落ち着かせる。
They also learn basic social rules because it’s essential for guide dogs.
基本的な社会のルールは盲導犬にとって必要不可欠なので、彼らはそういうことも学びます。
also[オールソゥ]=副詞、また、～も（また）。
basic［ベイシク］=形容詞、基礎の、基本的な。
social[ソウシャル]=形容詞、社会の、社会的な。社交的な。社交界の。
because［ビコーズ］=接続詞、（なぜなら）～なので、～だから。
essential[イセンシャル]=形容詞、必須の、不可欠な。本質の。
They train for about a year.
彼らは約1年間訓練します。
train[トレイン]=動詞、訓練する。～を訓練する。列車で行く。名詞、列車、電車。
When the dogs are one year old, they go to a training center.
犬は1歳になると、訓練センターに行きます。
training=名詞、訓練、トレーニング。
They have to pass some tests before they can work as guide dogs.
彼らは盲導犬として働けるようになる前に、いくつかテストを合格しなければいけません。
have to 動詞の原形＝～しなければならない。～する必要がある。
pass[パス]=動詞、～渡す、回す。～を通り過ぎる。～を追い越す。～を渡る。通過する。追い越す。渡る。 名詞、パス、通行許可証。合格。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。～のころ。 接続詞、～のように。～のとき。
After eight years, they retire.
8年後、彼らは引退します。
retire[リタイア]=動詞、退職する、退役する。引退する。～を退職させる、引退させる。
They will spend their remaining years with another volunteer family.
彼らは残りの年月を別のボランティアの家族と過ごします。
will[ウイル]=助動詞、～だろう。～するつもりだ。
remaining[リメイニング]=形容詞、残りの、残った。
another[アナズァ]= 代名詞、もう一つのもの、もう一人の人。別のもの。 形容詞、もう一つの。別の、他の。追加の、さらなる、もうさらに～。
Part3
Ms. Thusi: Hi, Kota. What are you looking at?
ツシ先生：こんにちは、コウタ。あなたは何を見ていますか？
look at~ = ～を見る。
Kota: A website about guide dogs.
コウタ：盲導犬についてのウェブサイトです。
I want to know more about guide dogs now.
今、私は盲導犬についてもっと多くのことを知りたいです。
more［モァ］=manyもしくはmuchの比較級。もっと（多く）。もっと多く（のこと）。
Ms. Thusi: I’m glad to hear that.
ツシ先生：それを聞いて私はうれしいです。
glad[グラド]=形容詞、うれしくて、喜ばしくて。
to＋動詞の原形＝不定詞の副詞的用法、～して。～のために。感情の原因を表すときには「～して」などと訳す。
それを聞いてうれしいです。（うれしいという感情の原因が不定詞の「to hear that」）
Kota: According to the website, people can become puppy walkers and raise future guide dogs.
コウタ：そのウェブサイトによると、パピーウォーカーになって将来の盲導犬を育てることができるということです。
according to~=～によると。 according[アコーディング]
raise[レイズ]=動詞、～を上げる、持ち上げる、上昇させる。～を育てる。
It sounds interesting.
おもしろそうに聞こえます。
sound[サウンド]=動詞、～に聞こえる、～に思われる。 名詞、音。声。
Tina: Why don’t you become a puppy walker?
ティナ：パピーウォーカーになってみるのはどうですか？
why don’t you~? = ～してはどうですか？～しませんか？
become[ビカム]= 動詞、～になる。
Kota: Really? I like dogs, but ... do you think I can be one?
コウタ：本当ですか？私は犬が好きだけど、…なれると思いますか？
think (that) 主語＋動詞～＝～だと思う。thinkの後に接続詞の「that」が省略されている。接続詞なのでその後には主語＋動詞がきている。
one[ワン]=代名詞、もの、人。ここではpuppy walkerの代名詞として使われている。one= a puppy walker。
Tina: I think so. It’ll be a good experience for you.
ティナ：そう思います。それはあなたにとって良い経験になりますよ。
It’ll = It will
so［ソゥ］=副詞、そう、そのように。なので、だから。とても。 接続詞、～ので、そこで、それで。～するために。
experience[イクスピリアンス]= 名詞、経験、体験。 動詞、～を経験する、体験する。
Ms. Thusi: You should talk to your parents about it.
ツシ先生：それについて両親に話すべきです。
should[シュド]=助動詞、～すべきである。～するはずだ。
talk to~ = ～に話す、話しかける。～と話す。
Kota: I’ll think about it.
コウタ：それについて考えてみます。
Goal
Honcho J.H.S Newsletter
本町中学校ニュースレター
Are you interested in volunteer work?
ボランティア活動に興味はありますか？
be interested in~ = ～に興味がある。
I’m going to introduce a volunteer group.
あるボランティア団体を紹介します。
be going to~ = ～するつもりです、～する予定です。すでに決まっている予定を表す。
introduce[イントロデュース]=動詞、～を紹介する。～を売り出す。～を導入する。
It’s a group to rescue dogs and take care of them in shelters.
それは犬たちを救い、シェルターでその犬たちの世話をする団体です。
rescue[レスキュー]=動詞、～を救う、救助する。 名詞、救助、救出。
take care of~ = ～の世話をする。
shelter[シェルタァ]=名詞、避難所。待合所。収容所。
One day, when I was looking up some information about dogs, I learned about this group.
ある日、私が犬についての情報を調べていたときに、この団体について学びました。
one day =ある日。いつか。ある1日、1日。
look up~ = ～を調べる。見上げる。
According to the website, the group does many things to take care of dogs in shelters.
このウェブサイトによると、この団体はシェルターで犬の世話をするためにたくさんのことをしています。
does=doの三人称単数形。 do=動詞、～をする。
to take care of dogs in shelters = シェルターで犬の世話をするために。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の副詞的用法（～するために）。
They feed them, walk them, and wash their bodies.
彼らは犬たちに食べ物を与え、散歩をさせ、体を洗います。
feed[フィード]=動詞、～に食べ物を与える、エサを与える。
They also look for new families because dogs need a home and people’s love.
犬たちには家と人間の愛情が必要なので、彼らは新しい家族を探したりもします。
look for~ = ～を探す。
I joined the group and worked with them last Saturday.
私は先週の土曜日にこの団体に参加して、彼らと一緒に活動しました。
It was hard, but fun.
それは大変でしたが、楽しかったです。
One of the group members said to me, “We hope all the dogs have happy lives.”
団体のメンバーの一人が私に言いました、「すべての犬が幸せな生涯を送ることを私たちは願います。」。
hope (that) 主語＋動詞～＝～ということを望む。～だといいなhopeの後の接続詞の「that」は省略することもある。接続詞なのでその後には主語＋動詞がきている。
lives[ライヴズ]=lifeの複数形。 life[ライフ]=名詞、生活。生命、命。生涯、一生。生き物。
I hope so, too.
私もそう願います。
hope[ホウプ]=動詞、～を望む、願う。希望する。 名詞、望み、希望、期待。
so［ソゥ］=副詞、そう、そのように。なので、だから。とても。 接続詞、～ので、そこで、それで。～するために。
I’m going to join them again.
私はまた彼らに参加するつもりです。
again[アゲン]=副詞、また、再び。
Why don’t you join us?
いっしょに私たちに参加しませんか？
why don’t you~? = ～してはどうですか？～しませんか？