下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1 Scene1
Dinu: Come in. Make yourself at home.
ディヌー：入ってください。どうぞ、くつろいでください。
make yourself at home = どうぞ、くつろいでください。楽にしてください。自由にしてください。
Hana: Thanks. Oh, this is an interesting picture.
ハナ：ありがとうございます。おや、これはおもしろい写真ですね。
Dinu: This person standing by the camera is my grandfather. He’s a movie director.
ディヌー：カメラのそばに立っているこの人は私の祖父です。彼は映画監督です。
This person standing by the camera =「standing by the camera」が「This person」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。今回のように2語以上あると名詞の後ろに来て後ろから修飾する。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。例：the standing person（立っている人）
director[ディレクタ]=名詞、監督。指導者、指揮者。管理者。
Hana: Wow, he looks cool.
ハナ：わあ、かっこいいですね。
look[ルク]=動詞、～に見える。見る。
Dinu: Yeah, he’s my hero. Here’s another picture of him.
ディヌー：はい、彼は私のヒーローです。ここにもう一つ彼の写真があります。
Hana: Ah! Who’s the boy sitting in the director’s chair?
ハナ：おお！監督のイスに座っている少年は誰ですか？
the boy sitting in the director’s chair =「sitting in the director’s chair」が「the boy」を修飾（説明）している。
Dinu: That’s me!
ディヌー：それは私です！
Part1 Scene2
Dinu: Which country produces the most movies in the world?
ディヌー：どの国が世界で最も多くの映画を製作してると思いますか？
produce[プロデュース]=動詞、～を製造する、生産する。
more［モスト］=manyもしくはmuchの最上級。ここではmanyの最上級。最も（多く）。最も多く（のこと）。
Hana: Well, Hollywood movies are very famous. Is it the United States?
ハナ：ええと、ハリウッド映画はとても有名です。アメリカですか？
Dinu: Good guess, but it’s actually India.
ディヌー：いい推測ですが、実はインドです。
guess[ゲス]=動詞、～を言い当てる、解き当てる。～を推測する。推測する。 名詞、推測、推量。
actually[アクチュァリィ]=副詞、実際に。実は。
India[インディァ]=名詞、インド。
Indian movies are known as Bollywood movies. Most are like musicals.
インド映画はボリウッド映画として知られています。ほとんどはミュージカルのようなものです。
be known as~ = ～として知られている。
Bollywood[バリウド]= 名詞、ボリウッド。インド・ムンバイのインド映画産業全般につけられた俗称。
like[ライク]=前置詞、～のような、～のように。形容詞、同様な、類似の。
Hana: Oh, you mean there is music and dancing?
ハナ：おお、音楽とダンスがあるということですか？
mean[ミーン]=動詞、～を意味する、～の意味を表す。
Dinu: That’s right. In the theater, the audience watching the movie sometimes dances along.
ディヌー：そのとおりです。映画では、映画を見ている観客も一緒にときどき踊ります。
theater[スィーアタ]=名詞、劇場。映画館。劇、劇作品。
audience[オーディェンス]=名詞、観客、観衆、聴衆。視聴者。
Hana: Wow, it must be fun to go to a movie theater in India.
ハナ：わあ、インドで映画館に行くのは楽しいに違いないですね。
must[マスト]=助動詞、～しなければならない。～にちがいない。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
Part2 Scene1
Dinu: Let’s watch 3 idiots. It’s a comedy directed by a famous Indian director.
ディヌー：『きっと、うまくいく』を見ましょう。それは有名なインド人の監督によって撮影されたコメディです。
comedy[カマディ]=名詞、喜劇。
direct[ディレクト]=動詞、～を監督する。～を指揮する、指導する。～を指図する、指示する。
a comedy directed by a famous Indian director =「directed by a famous Indian director」が「a comedy」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。今回のように2語以上あると名詞の後ろに来て後ろから修飾する。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。例：cooked vegetables（調理された野菜）
Riku: I’ve never seen a movie made in India. Is this one popular?
リク：私はインドで作られた映画を一度も見たことがありません。これは人気なのですか？
never[ネヴァ]=副詞、決して～ない、一度も～ない。
have seen = ～を見たことがある。have+過去分詞で現在完了。現在完了には「完了・結果・経験・継続」の4つの意味がある。ここは「経験」の用法。
a movie made in India =「made in India」が「a movie」を修飾（説明）している。
Dinu: Yes. The movie was released in more than 30 countries. It won many awards.
I love it because it has a surprising ending.
ディヌー：はい。この映画は30か国以上で公開されました。多くの賞を受賞しました。この映画には驚くべき結末があるので大好きです。
release[リリース]=動詞、～を解放する。～を自由にする。～を発表する。
be動詞+過去分詞＝受け身（受動態）。「～される」と訳す。
Part2 Scene2
Dinu: This movie is in Hindi, but it has English subtitles.
ディヌー：この映画はヒンディー語ですが、英語の字幕があります。
subtitle[サブタイトル]=名詞、字幕。小見出し、副題、サブタイトル。
Riku: Oh, good. Are all Indian movies in Hindi?
リク：おお、いいですね。すべてのインドの映画がヒンドゥー語なのですか？
Hindi[ヒンディー]=名詞、ヒンディー語。 形容詞、ヒンディー語の。北部インドの。
Dinu: No. About half are in Hindi. However, many languages are spoken in India.
ディヌー：いいえ。およそ半分ぐらいがヒンドゥー語です。しかし、多くの言語がインドで話されています。
So there are movies made in other languages like Tamil or Telugu.
なので、タミル語やテルグ語のような他の言語で作られた映画もあります。
movies made in other languages like Tamil or Telugu =「made in other languages like Tamil or Telugu」が「movies」を修飾（説明）している。
Tamil[タミル]=名詞、タミル語。タミル族、タミル族の人。
Telugu[テルグ]=名詞、テルグ語。インド南東部のテルグ語を話す部族。
Riku: Wow, how do you watch those movies? Do you set subtitles?
リク：へえ、それらの映画はどうやって見るのですか？字幕を表示させるのですか？
Dinu: Yes. This streaming service is very convenient because I can choose subtitles in Hindi or English.
ディヌー：はい。ヒンドゥー語か英語の字幕を選べるので、このストリーミングサービスがとても便利です。
streaming[ストリーミング]=名詞、ストリーミング。
convenient[コンヴィーニェント]=形容詞、便利な、使いやすい。都合がよくて。
Part3 Side Story
Dinu: How did you like the movie?
ディヌー：映画はどうでしたか？
How did you like～ = ～はどうでしたか？ 直訳すると、「どのように～を好みましたか？」という意味。感想を聞く時に使われる表現。
Hana: The characters were awesome, and the message of the story spoke to me.
ハナ：登場人物がすごく良くて、ストーリーのメッセージは私に響きました。
awesome[オーサム]=形容詞、畏敬の念を起こさせる、荘厳な。印象的な、すごくいい、すばらしい、最高な。
speak to~ = ～に話しかける、～に話す。
Dinu: I’m glad to hear that.
ディヌー：それを聞けてうれしいです。
glad[グラド]=形容詞、うれしくて、喜ばしくて。
to＋動詞の原形＝不定詞の副詞的用法、～して。～のために。感情の原因を表すときには「～して」などと訳す。
楽しそうな顔を見てうれしかったです。（うれしいという感情の原因が不定詞の「to hear that」）
Hana: I want to watch it again.
ハナ：もう一度見たいです。
Goal Activity SETTING
Subtitles or Dubbing?
字幕か吹き替えか？
dubbing[ダビング]=名詞、吹き替え、ダビング。再録音。
ANSWER Dubbing
答え 吹き替え
rikky_0718 10-15 歳
September 3, 6:14 p.m.
9月3日午後6時14分
I prefer dubbing when I watch movies made in foreign languages.
外国語で作られた映画を見るとき、私は吹き替えの方が好きです。
prefer[プリファー]=動詞、～を好む。 prefer A to B = BよりAを好む。
movies made in foreign languages =「made in foreign languages」が「movies」を修飾（説明）している。
First, with dubbed movies, you can focus on the visuals, not small words at the bottom of the screen.
第1に、吹き替えされた映画では、スクリーンの下の小さな文字ではなく、映像に集中することができます。
dub[ダブ]=動詞、～を吹き替える。～に新しい録音をする。
dubbed movies =「dubbed」が「movies」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。1語の時にはこのように名詞の前に置いて名詞を修飾する。
focus[フォウカス]=動詞、集中する。焦点を合わせる。 名詞、焦点。ピント。集中点、中心。
focus on~ = ～に集中する。～に焦点を合わせる。
visual[ヴィジュアル]=名詞、映像。 形容詞、視覚の。
bottom[バトム]=名詞、底。最低の部分。下部。根底、根本、基礎。
screen[スクリーン]=名詞、画面、スクリーン。ついたて、仕切り。遮蔽物。網。
You will catch the details of the movie.
映画の詳細を理解できるでしょう。
detail[ディテイル]=名詞、細部、細目。細かいこと。 動詞、～を詳しく述べる。
Second, it is easier to understand the story and characters.
第2に、ストーリーと登場人物を理解することがより簡単になります。
it is A (for B) to 動詞の原形 = （Bにとって）～するのはAである。
character[キャラクタァ]=名詞、キャラクター。性格、性質。特性、特質。人格。
Voice actors catch the original characters’ tone of voice, feelings, and emotions.
声優はもとの登場人物の口調や気持ち、感情をとらえています。
tone[トウン]=名詞、（声や音などの）調子、トーン、音色。口調、語調、語気。濃淡。色調。
emotion[イモウション]=名詞、感情。感動、感激。
So you can concentrate on the story.
なので、ストーリーに集中することができます。
concentrate[カンセントレイト]=動詞、集中する。～を集める。
concentrate on~＝～に集中する。
Dubbing is the better way to enjoy a movie.
吹き替えは映画を楽しむためのより良い方法です。
to enjoy a movie = 映画を楽しむ（ための）。「to+動詞の原形」で不定詞。ここでは不定詞の形容詞的用法（～する（ための））。形容詞は名詞を修飾（説明）する働きをするので、「to enjoy a movie」が「the better way」を修飾（説明）している。