下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1 Scene1
Kate: Mark, look at this picture.
ケイト：マーク、この写真を見てください。
look at~ = ～を見る。
Mark: Wow. That’s so colorful. What is it?
マーク：わあ。とてもカラフルです。それは何ですか？
colorful[カラフル]=形容詞、色彩豊かな、カラフルな。
Kate: It’s a manhole cover. In the design, you can see paper cranes.
ケイト：それはマンホールのふたです。このデザインには、折り鶴があります。
manhole[マンホル]=名詞、マンホール。
cover[カヴァ]=名詞、おおい、カバー、ふた。毛布。 動詞、～をおおう、被せる。～を隠す、フタをする。
design[ディザイン]= 名詞、デザイン、設計。計画、目的。図案。 動詞、～をデザインする、設計する。～を計画する。～を予定する。
crane[クレイン]=名詞、鶴（ツル）。クレーン。
Mark: Cool. Why are there paper cranes?
マーク：すてきですね。なぜ折り鶴があるのでしょうか？
There is～/There are～＝～がある。～がいる。there’s=there is
Kate: They represent the wish for peace. Thousands of paper cranes are sent to Hiroshima every year.
ケイト：それらは平和への願いを象徴しています。何千もの折り鶴が毎年広島へ送られます。
represent[レプリゼント]=動詞、～を象徴する、表す。～を代表する、代理する。
wish[ウィシュ]= 名詞、願い、願望、希望。 動詞、願う。～を願う、望む、祈る。
peace[ピース]=名詞、平和。平穏。
thousands of~=何千もの～。
sent[セント]=sendの過去分詞。
send[センド]=動詞、～を送る。
send[センド]（現在形）-sent[セント]（過去形）- sent[セント]（過去分詞）
be動詞+過去分詞＝受け身（受動態）。「～される」と訳す。「by~（～によって）」がセットでよく使われる。「～によって～される。」
Part1 Scene2
I’m Sato Miku, your volunteer guide.
私はサトウミクで、あなたがたのボランティアガイドです。
volunteer[ヴァランティァ]=名詞、ボランティア、志願者。 動詞、～を自発的に申し出る。
guide[ガイド]=名詞、案内人、ガイド。 動詞、～を案内する。
We’ll spend the day around Hiroshima Peace Memorial Park.
広島平和記念公園の周辺で一日を過ごします。
spend[スペンド]=動詞、～を過ごす。（お金）を使う、費やす。
around[アラウンド]=前置詞、～の周囲[に/で/の]。副詞、周囲に、周りに。まわって、ぐるぐると。
memorial[メモーリアル]=形容詞、記念の、追悼の。名詞、記念館、記念碑、記念物。記念行事。
First, I’ll give you some background information.
始めに、あなたたちにいくつか背景の情報をお伝えします。
「give 人 モノ」もしくは「give モノ to 人」= 人にものを与える。
background[バクグラウンド]=名詞、背景、背後事情。環境。
information[インフォメイション]=名詞、情報、知識。通知。
On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima.
1945年、8月6日に、原子爆弾が広島に落とされました。
august[オーガスト]=名詞、8月。
atomic[アタミク]=形容詞、原子の。原子力の。原子爆弾の。極めて小さい。
bomb[バム]=名詞、爆弾。 動詞、～を爆撃する。
drop[ドラプ]=動詞、～を落とす。～をたらす、こぼす。落ちる。しずくがたれる。 名詞、しずく。
was dropped=受け身（受動態）の過去形。過去形にする場合はbe動詞の部分を過去形にする。「落とされた」
Many buildings were destroyed, but this building remained.
多くの建物が破壊されましたが、この建物は残りました。
destroy[ディストロイ]=動詞、～を破壊する。～を滅ぼす。
were destroyed=受け身（受動態）の過去形。過去形にする場合はbe動詞の部分を過去形にする。「壊された」
remain[リメイン]=動詞、残る、残存する、生き残る。 名詞、（remains（複数形）で、）残り、残り物。
We call it the Atomic Bomb Dome.
私たちはそれを原爆ドームと呼びます。
call O C = OをCと呼ぶ。
dome[ドウム]=名詞、ドーム。丸屋根状のもの。
It became a World Heritage Site in 1996.
1996年にそれは世界遺産になりました。
heritage[ヘリティヂ]=名詞、遺産。相続財産。
It expresses the hope for world peace.
それは世界平和への希望を表しています。
express[イクスプレス]=動詞、～を表現する。 形容詞、明白な。急行の。 名詞、急行列車。急行便。
Please feel free to walk around the dome.
ご自由にドームの周辺を歩いてください。
feel free to 動詞の原形 = 自由に～する。
Let’s meet back here in fifteen minutes.
15分後にここへ戻って集まりましょう。
in fifteen minutes=15分後。 「in 時間」で「（時間）後/（時間）で」と訳す。現在から～後の時点を表す。
Part2 Scene1
Ms. Sato: This is the most famous monument in the park. Look at the top. What do you see?
サトウさん：これはこの公園で最も有名な記念碑です。一番上の部分を見てください。何が見えますか？
famous[フェイマス]＝形容詞、有名な、名高い。基本的に6字以上のものを比較級にするときはmore famousのようにmoreを付ける。
monument[マニュメント]=名詞、記念碑、記念建造物。遺跡、遺物。
Mark: I see a statue of a girl. Is she holding a crane?
マーク：少女の像が見えます。彼女はツルを持っていますか？
statue[スタチュー]=名詞、像、彫像。
Ms. Sato: Yes. The model of the statue is Sasaki Sadako. She died because of the bomb. The statue was built by her friends.
サトウさん：はい。像のモデルは佐々木貞子です。彼女は原爆のせいで亡くなりました。その像は彼女の友人たちによって建てられました。
of＝前置詞、～の。
A of B=BのA。AのBと訳したほうが自然な時もある。
because of = ～のせいで、～のために、～という理由で。
built[ビルト]=build[ビルド]の過去分詞。 build[ビルド]（現在形）- built[ビルト]（過去形）- built[ビルト]（過去分詞）
be動詞+過去分詞＝受け身（受動態）。「～される」と訳す。「by~（～によって）」がセットでよく使われる。「～によって～される。」
Part2 Scene2
Kate: I saw many things on display. They depressed me. Oh, I don’t know what to say.
ケイト：展示で多くのものを見ました。それらは私を落ち込ませました。ああ、何と言ったらいいか分かりません。
display[ディスプレイ]=名詞、展示、陳列。展示品。表示。ディスプレイ。 動詞、～を展示する、陳列する。
depress[ディプレス]=動詞、～を意気消沈させる、落ち込ませる、落胆させる。
what to say=「何と言うべきか/何言ったらよいか/言うべきこと」などと訳す。
Mr. Oka: Hmm, I understand your feelings.
オカ先生：うーん、あなたの気持ちは分かります。
Kate: I realized so many people’s lives were taken in an instant.
ケイト：とても多くの人々の命が一瞬で奪われたのだと理解しました。
realize[リーァライズ]=動詞、（頭で考えて）～に気づく。（事実など）～を理解する、悟る。
so[ソウ]= 副詞、そのように。そう。とても。 接続詞、なので。
lives[ライヴズ]=life[ライフ]（生活）の複数形。
were taken=受け身（受動態）。
instant[インスタント]= 名詞、瞬間、瞬時。 形容詞、即座の、即時の。緊急の。インスタントの。
in an instant = 一瞬のうちに、即座に。
Mr. Oka: In fact, people have suffered from the effects of the bomb even after the war.
オカ先生：事実、戦争の後でさえ人々は原爆の影響に苦しみました。
in fact=事実上、実際に（は）、実のところ。
suffer[サファ]=動詞、苦しむ。 suffer from~ = ～に苦しむ。
effect[イフェクト]=名詞、影響、効果。効き目。結果。物理現象。
even[イーヴン]=副詞、～でさえ、すら。 形容詞、平らな。同じの。
Kate: Yes, and Sadako’s story especially shocked me. I want to share her story with my family.
ケイト：はい、そして禎子さんの話は特に私にショックを与えました。家族と一緒に彼女の話を共有したいと思います。
especially[エスペシャリ]=副詞、特に、特別に。
shock[ショク]=動詞、～に衝撃を与える、ショックを与える。～をぎょっとさせる。 名詞、ショック、衝撃。
受け身（受動態）にして「be shocked」で、「衝撃を受ける、ショックを受ける」。
want to 動詞の原形 = ～したい。
share[シェァ]=動詞、～を共有する、分担する。～を分ける、分配する。～を分け合う。 名詞、分け前。割り当て、負担。
with[ウイズ]=前置詞、～とともに、～と一緒に、～を連れて。～を持って。(手段)～で。（材料）～で、～を使って。
Mr. Oka: Then take this booklet. It tells about her life in detail. It was made by volunteer guides.
オカ先生：それなら、このパン風レットを持って行ってください。それは彼女の人生について詳細に教えてくれます。それはボランティアガイドによって作られものです。
then[ズェン]=副詞、その時。それなら。それから。
booklet[ブクレト]=名詞、小冊子、パンフレット。
detail[ディテイル]=名詞、細部、細目。細かいこと。 動詞、～を詳しく述べる。
in detail = 詳細に、詳しく。
Goal Activity SETTING
The Story of Sadako
禎子の物語
It began with a flash.
それは閃光とともに始まりました。
flash[フラシュ]=名詞、閃光、ひらめき。瞬間。 動詞、ひらめく、ぴかっと光る。 ～をひらめかせる。
On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima.
1945年、8月6日に、原子爆弾が広島に落とされました。
Sadako was two years old.
禎子は2歳でした。
At least 130,000 people died by the end of the year, but she survived.
少なくとも13万人の人々がその年の終わりまでになくなりましたが、彼女は生き残りました。
at least = 少なくとも、せめて。とにかく。
least[リースト]=形容詞、littleの最上級、最も小さい。 副詞、最も小さく。 代名詞、最小。
by=前置詞、（期限）～までに。～によって。（手段）～で。～のそばに、かたわらに。～を通って、沿って。～を経由して。
of＝前置詞、～の。 A of B=BのA。AのBと訳したほうが自然な時もある。
survive[サヴァイヴ]=動詞、生き残る、生き延びる。～より生き残る、～より生き延びる。
When Sadako was in elementary school, she especially liked her P.E. class.
禎子は小学生のとき、特に体育の授業が好きでした。
elementary school = 小学校。
elementary[エレメンタリ]=形容詞、基本の、初歩の、初等の。初歩的な。
especially[エスペシャリ]=副詞、特に、特別に。
P.E.[ピーイー]=名詞、体育。
She was good at sports.
彼女はスポーツが得意でした。
be good at~ = ～が得意である、～が上手である。
She wanted to be a P.E. teacher.
彼女は体育教師になりたいと思っていました。
want to 動詞の原形 = ～したい。
In the sixth grade, Sadako was selected as a member of the relay team for the school’s sports day.
6年生のとき、禎子は学校の運動会のリレーチームのメンバーとして選ばれました。
sixth grade = 6年生。
sixth[シクスス]=形容詞、6番目の、第6の。6分の1の 名詞、6番、第6位。 副詞、6番目に。
grade[グレイド]=名詞、グレード、等級、階級。学年、年級。度合、程度。成績。
select[セレクト]=動詞、～を選ぶ。選ぶ。
as[アズ]= 前置詞、～として。～のように。接続詞、～のように。
relay[リーレイ]=名詞、リレー競技。交代班、交代要員。中継。
She and her classmates practiced hard and won first place.
彼女とクラスメイトは一生懸命に練習し、1位を勝ち取りました。
practice[プラクティス]= 動詞、練習する。実行する。～を練習する。～を実践する、実行する。 名詞、練習。実践、実行。
won[ワン]=winの過去形。 win[ウイン]=動詞、勝つ。勝ち取る。 win-won-won
About a month after the sports day, Sadako suddenly became very sick.
運動会の約1か月後、禎子は突然ひどい病気になりました。
suddenly[サドンリ]=副詞、突然に、不意に。
became[ビケイム]=becomeの過去形。 become=動詞、～になる。 become-became-become
sick[シク]=形容詞、病気の。病気になって。
A doctor said to her parents,
医者は彼女の両親に言いました。
“Her sickness is caused by the bomb. I doubt she’ll survive for more than a year.”
「彼女の病気は原爆によって引き起こされたものです。彼女は1年以上生きられないだろうと思います。」
sickness[シクネス]=名詞、病気。
cause[コーズ]=動詞、～をもたらす、～を引き起こす、～の原因となる。名詞、原因。理由、根拠。
doubt[ダウト]=動詞、～を疑う。～ではないと思う。
for[フォーァ]=前置詞、～の間。～のために。不特定の期間を表すときに使われる。特定のある期間であればduringを使う。例：during the two month＝その二か月間（the（その）と特定されている。）
more than~＝「～以上」
Soon, Sadako was in the hospital.
すぐに、禎子は入院しました。
Her classmates visited her there every day.
彼女のクラスメイトたちは毎日病院にいる禎子を訪れました。
there［ゼア］=副詞、そこで、そこに、そこへ。名詞、そこ、あそこ。
In the hospital, Sadako received some paper cranes.
入院中、禎子は折り鶴を受け取りました。
receive[リシーヴ]=動詞、～を受け取る。
Cranes are a symbol of long life in Asia.
ツルはアジアで長寿の象徴です。
She began to fold paper cranes and wished for good health.
彼女は折り鶴を折り始め、健康を願いました。
begin to 動詞の原形 ＝ ～し始める。
fold[フォウルド]=動詞、～を折る、折りたたむ。～を包む。
wish[ウィシュ]=動詞、願う。～を願う、望む、祈る。 名詞、願い、願望、希望。
wish for~ = ～を願う。
health [ヘルス]=名詞、健康。健康状態。保険、衛生。
She wanted to go back to school.
彼女は学校へ戻りたかったのです。
Sadako made over 1,000 cranes, and she did not lose hope.
禎子は1000羽以上の折り鶴を作り、希望を失いませんでした。
over[オウヴァ]=前置詞、～を超えて。～の上方に。～中。
However, she never left the hospital.
しかしながら、彼女が退院することは決してありませんでした。
however[ハウエヴァ]=副詞、しかしながら、けれでも。
never[ネヴァ]=副詞、決して～ない、一度も～ない。
left[レフト]=leaveの過去形
leave[リーヴ]=動詞、～を残す。～を置き去りにする。～を去る。～を出発する。～のままにしておく。
Her life ended when she was only twelve.
わずか12歳のときに、彼女の人生は終わりました。
end[エンド]=動詞、終わる。～を終える。 名詞、終わり、最後、末期。先端、末端。果て、際限、限り。
Every year, people around the world send paper cranes to Hiroshima.
毎年、世界中の人々が広島へ折り鶴を送ります。
around the world=世界中で（に）
The cranes are for Sadako and for peace.
折り鶴は禎子のためでもあり、平和のためでもあります。
for[フォーァ]=前置詞、～のために、～のための。～の間。不特定の期間を表すときに使われる。