下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
私たちはここフロリダのオーランドにいて、私はこのワンワールドチアリーディング決勝戦をレポートしています。
Orlando[オーランドゥウ]=名詞、オーランド（地名）。アメリカ合衆国フロリダ州中央部にあるオレンジ郡の郡庁所在地。
Florida[フローリダ]=名詞、フロリダ（地名）。アメリカ合衆国南東部の州。
report[リポート]=動詞、報告する、レポートする。名詞、報告。
report on~ = ～をレポートする。報告する。
cheerleading[チアリーディング]＝名詞、チアリーディング
final[ファイナル]=名詞、決勝。形容詞、最終の、最後の。
現在ステージで踊っているチームは日本の中学校決勝戦出場選手のジェイ・ドルフィンズです。
the team dancing on the stage now=「dancing on the stage now」が「the team」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。今回のように2語以上あると名詞の後ろに来て後ろから修飾する。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。例：the dancing girl（踊っている少女）
finalist[ファイナリスト]=名詞、決勝戦出場選手。
黄色いリボンを身に着けている少女がキャプテンのオオクラユウコさんです。
the girl wearing yellow ribbons=「wearing yellow ribbons」が「the girl」を修飾（説明）している。
captain=名詞、キャプテン、主将。船長。部隊長。
ジェイ・ドルフィンズは昨年に世界選手権で優勝し、彼女たちは今年も優勝することを望んでいます。
won[ワン]=win[ウイン]の過去形。動詞、勝つ。勝ち取る。
win the championship=優勝（王座）を勝ち取る。優勝する。
last year=昨年、去年。
hope to do=～することを望む。
真ん中で飛び跳ねている少女は、スターのモリサクラさんです。
center[センタ]＝名詞、真ん中、中央。施設。
彼女の驚くべき演技を見てください！
look at=～を見る。
amazing[アメイジング]=形容詞、驚くべき、びっくりするような、すばらしい。
performance[パフォーマンス]=名詞、演技、パフォーマンス。
彼女の夢はNBAの試合で演技をすることです。
perform[パフォーム]=動詞、演技をする。演奏をする。～を実行する。
NBA=National Basketball Association（全米バスケットボール協会）
Part2
今日、あなたはお弁当箱をオフィスに持って行くのを忘れましたね？
forgot[フォガト]＝「forget[フォゲト]」の過去形、～を忘れる。
forget to do=～するのを忘れる。
lunch box=弁当箱
office[オフィス]=名詞、事務所、会社、オフィス。
大丈夫です！
no problem=大丈夫だ。問題ない。OKだ。
スカイ・フライがあなたを助けてくれるでしょう。
こちらがあなたような人たちのために作られたドローンです！
a drone made for people like you=「made for people like you」が「a drone」を修飾（説明）している。
分詞の修飾。分詞には現在分詞（-ing形）と過去分詞がある。今回のように2語以上あると名詞の後ろに来て後ろから修飾する。
1語の時には名詞の前に置いて名詞を修飾する。例：cooked vegetables（調理された野菜）
like=前置詞、～のような、～のように。形容詞、同様な、類似の。
あなたはこのサービスを簡単に使うことができます。
service[サーヴィス]=名詞、サービス。奉仕。役に立つこと。
easily[]=副詞、簡単に。
まず最初に、スカイ・フライにつながれたスマートフォンを必要とします。
a smartphone connected to Sky-Fly=「connected to Sky-Fly」が「a smartphone」を修飾（説明）している。
connect[コネクト]=動詞、～つなぐ、接続する。～と関係している。
connect A to B=AをBにつなぐ。
ただ、あなたのスマートフォンのアプリに「home,lunch box」と入力するだけです。
type[タイプ]=動詞、～をタイプする、打ち込んで入力する。～を分類する。名詞、型、類型。
type A into B=AをBにタイプする。（打ち込んで入力する）
app[]=名詞、アプリ。application（アプリケーション）の略。
その後、スカイ・フライがあなたのお弁当箱を家で取ってきて、それをあなたのもとへ持ってくるでしょう。
pick[ピク]=動詞、～を選ぶ、選び取る。
pick up=～を拾い上げる、拾う。～を乗せる、車で迎えに行く。
bring A to B=AをBのもとへ持って行く。
スカイ・フライは15キログラムまで運べて、1分で1キロメートル飛ぶことができます。
up to ~ = ～まで
per[パァ]=～につき、～ごとに、～で。例：once per year（年に一度）
今なら無料で1回のお試しをすることができます。
one-time=形容詞、一回の
trial[トライアル]=名詞、お試し、試み。裁判。
for free=無料で、ただで。
今すぐ私たちにご連絡ください！
contact[カンタクト]=動詞、～と連絡を取る。接触する。名詞、接触、交際。
right now=今すぐ。今まさに。
Part3
アロハ！
私は、ハワイのホノルルでパン・パシフィックフェスティバルにいるスズキジョーです。
Pan-Pacific[パン パシフィク]=汎太平洋。Panは「全て、総、汎」という意味。
Festival[フェスティヴァル]=名詞、祭り、祝祭。祝日。
40年以上もの間、この年に1度のお祭りは何千人もの人々を引きつけてきました。
for=前置詞、～の間。～のために。不特定の期間を表すときに使われる。
yearly[イアリ]=形容詞、年に1回の、毎年の。
attract[アトラクト]=動詞、～を引きつける。魅了する。
thousands of~=何千もの～
その目的の一つは、文化を分かち合うこと通して国際的な友好と理解を促進することです。
aim[エイム]=名詞、目的。ねらい、照準。動詞、ねらう。目指す。
promote[プロモウト]=動詞、～を促進する。～を昇進させる。
international[インタナショナル]=形容詞、国際的な、国際の。
friendship[フレンドシプ]=名詞、友好、交友関係。友情。
through[スルー]=前置詞、～を通って、通して。～を通り過ぎて。
sharing[シェァリング]=shareの動名詞。分かち合うこと、共有。
share[シェア]=動詞、～を分ける。～を分け合う。
これはだれでも参加できるお祭りです。
a festival anyone can join=「anyone can join」が「a festival」を修飾（説明）している。
名詞＋主語＋動詞＝「主語＋動詞」が「名詞」を修飾（説明）する用法。
anyone[エニワン]=代名詞、（肯定文で）だれでも、どんな人でも。（疑問文で）だれか。（否定文で）だれも（～ない）。
今年は、環太平洋中のさまざまな文化から100以上のパフォーマンスグループいます。
various[ヴェリアス]=形容詞、さまざまな。
culture[カルチャ]=名詞、文化。教養。
across[アクロース]=前置詞、～のいたるところに、～中に。～を横切って、～を渡って。副詞、横切って、渡して。向こう側に。
Pacific Rim[パシフィク リム]=名詞、環太平洋。
私は日本からの太鼓奏者にインタビューしました。
interview[インタヴュー]=動詞、～をインタビューする、会見する。名詞、会見、対談、インタビュー。
drum[ドラム]=名詞、ドラム、太鼓。
彼女はここで演奏することができてワクワクしていると言いました。
that＝接続詞。say that S V～（SがVであると言う。）。S=主語、V＝動詞。
feel[フィール]=動詞、～を感じる。
excited[エキサイティド]=形容詞、興奮した、ワクワクした。
to＋動詞の原形＝不定詞の副詞的用法、～して。～のために。感情の原因を表すときには「～して」と訳す。
ここで演奏することができてワクワクしている。（ワクワクしているという感情の原因が不定詞の「ここで演奏することができて」）
be able to=～できる。toの後には動詞の原形が来る。
この3日間のお祭りの最後のイベントであるパン・パシフィックパレードがちょうど始まったところです。
parade[パレイド]=名詞、パレード、行進。
has (just) begun=（ちょうど）始まったところだ。現在完了の「完了」の用法。「has+過去分詞」主語が三人称単数だとhaveをhasに変える。begin-began-begun
多くのパフォーマーたちがカラカウア通りに沿って行進をしています。
performer=名詞、パフォーマー、演技者、演奏者、役者。名人。
march[マーチ]=動詞、行進する。名詞、行進、マーチ。
down[ダウン]=前置詞、～に沿って。～を下って。副詞、下へ、低いほうへ。
Kalakaua Avenue=名詞、カラカウア通り。ハワイのオアフ島のメインストリート。
avenue[アヴェニュー]=名詞、大通り。○○通り。ニューヨークでは南北の道だと「○○ Avenue」、東西の道だと「○○ Street」。「Ave」と略される。
彼らが身に着けているカラフルな衣装を見てください。
look at＝～を見る。
the colorful costumes they are wearing=「they are wearing」が「the colorful costumes」を修飾（説明）している。
colorful[カラフル]=形容詞、色彩豊かな、カラフルな。
costume[カスチューム]=名詞、服装、衣装、コスチューム。
彼らが演奏している音楽をお聞きください。
listen to=～を聞く。
the music they are playing=「they are playing」が「the music」を修飾（説明）している。
なんてわくわくするのでしょう！
How＋形容詞（もしくは副詞）！＝感嘆文、なんて～なんでしょう！
この「まつり」を楽しみましょう！こちらはホノルルのスズキジョーです。
最後のThis is~の文は、レポーターの締めくくりの言葉。私○○が○○からの中継をお送りしました、という感じ。