タイトル：友達とキング先生の旅行。
下線＝和訳、赤字＝解説
目次
Part1
Ms. King: We are going to cycle down the Shimanami Kaido.
キング先生：私たちは自転車に乗ってしまなみ海道を南下して行く予定です。
be going to~ = ～するつもりです、～する予定です。すでに決まっている予定を表す。
cycle[サイクル]＝動詞、自転車に乗る、自転車に乗って行く。循環する。 名詞、一まわり。循環。サイクル。
down[ダウン]=前置詞、～に沿って。～を下って。～を南下して。副詞、下へ、低いほうへ。南へ。
by~=前置詞、（交通手段）～で。by car（車で）、by train（電車で）、というふうに、使う。by the carのように冠詞（theやa）をつけてはいけない。
bicycle[バイシクル]=名詞、自転車。
We’re going to enjoy fantastic views!
キング先生：すばらしい景色を楽しむつもりです。
will[ウイル]=助動詞、～だろう。～するつもりだ。
fantastic[ファンタスティク]=形容詞、空想的な。異様な。すばらしい。
view[ヴュー]=名詞、景色、眺め。視界。意見。
Sally: There are so many islands along the Shimanami Kaido.
サリー：しまなみ海道に沿ってとてもたくさんの島があります。
There is～/There are～＝～がある。～がいる。
along[ァローング]=前置詞、～に沿って、～伝いに。～を通って。～に従って。
Ms. King: We will ride across six islands. On the last island, there is an interesting museum.
キング先生：6つの島を渡って自転車に乗って行きます。最後の島には、おもしろい博物館があります。
ride[ライド]＝動詞、（乗り物に）乗る、乗っていく。ride on=（自転車、バイク、馬など）～に（またがって）乗る。
across[アクロース]=前置詞、～を横切って、～を渡って。～のいたるところに、～中に。副詞、横切って、渡して。向こう側に。
last[ラスト]=形容詞、最後の、終わりの。
museum[ミュージーァム]＝名詞、博物館、美術館、記念館。
We can learn about the Murakami Kaizoku there.
私たちはそこでムラカミカイゾクについて学ぶことができます。
learn[ラーン]=動詞、～を学ぶ、習得する。
there［ゼア］=副詞、そこで、そこに、そこへ。名詞、そこ、あそこ。
Sally: What’s kaizoku?
サリー：カイゾクとは何ですか？
Ms. King: It means “pirates.” But the Murakami Kaizoku were different from Caribbean pirates.
キング先生：それは海賊を意味します。しかし、その村上海賊はカリブ海の海賊とは異なります。
mean[ミーン]=動詞、～を意味する。～の意味を表す。～のつもりで言う。
pirate[パイレト]=名詞、海賊。 複数形pirates[パイレツ]
different[ディファレントゥ]=形容詞、異なった、違った。さまざまな、いろいろな、種々の。
be different from~ = ～とは異なっている、～とは違う。
Caribbean[カリビアン]=形容詞、カリブ海の。
They protected people from the dangers of the sea.
彼らは人々を海の危険から守りました。
protect[プロテクト]=動詞、～を守る、保護する。
protect A from B = AをBから守る。
danger[デインヂャァ]=名詞、危険。
of＝前置詞、～の。
A of B=BのA。AのBと訳したほうが自然な時もある。
Sally: Sounds interesting. I’d like to go there!
サリー：面白そうですね。そこへ行きたいです！
sound[サウンドゥ]=動詞、～に聞こえる、～に思われる。 名詞、音。声。
「Sounds interesting」は「It sounds interesting./That sounds interesting.」の主語が省略されたものなので、soundsには三人称単数のsが付いている。
直訳すると「それはおもしろく聞こえる。」
I’d = I would
would like to 動詞の原形 = ～したい。 「want to」より丁寧な言い方というだけで同じ意味。would likeとwantは「～がほしい」という意味である。
Part2
Ms. King: Matsuyama is famous for haiku, right?
キング先生：松山は俳句で有名ですよね？
famous[フェイマス]＝形容詞、有名な、名高い。
be famous for~=～で有名である。
right[ライト]=形容詞、正しい。名詞、公正。権利。右。
Guide: Yes, it is. Look, that is a haiku postbox. Anyone can make a haiku and put it in that box.
ガイド：はい、そうです。見てください、あれが俳句のポストです。誰でも俳句を作ってあの箱の中に入れることができます。
guide[ガイド]=名詞、案内人、ガイド。動詞、～を案内する。
postbox[ポウストバクス]=名詞、郵便ポスト、郵便箱。
anyone[エニワン]=代名詞、（肯定文で）だれでも、どんな人でも。（疑問文で）だれか。（否定文で）だれも（～ない）。
have to 動詞の原形＝～しなければならない。～する必要がある。
put A in B=AをBの中に入れる。itのような代名詞を使う時には、「put in it」の語順にはしない。代名詞でなければinの前でも後でもどちらにおいてもよい。「put the pen in/put in the pen」（そのペンを中に入れる）
Ms. King: Wow, we should do that. Do we have to write a haiku in Japanese?
キング先生：わあ、それをやるべきですね。日本語で俳句を書かなければならないでしょうか？
should[シュド]=助動詞、～すべきである。～するはずだ。
have to 動詞の原形＝～しなければならない。～する必要がある。
Guide: No. You can write in any language.
ガイド：いいえ。どの言語でも書くことができますよ。
any=形容詞、（疑問文で）いくつか。何か、誰か。（否定文で）何も/少しも（～ない）。（肯定文で）どれでも、だれでも。
Ms. King: OK! Oh, what is that?
キング先生：分かりました！おや、あれは何ですか？
Guide: That’s a stone haiku tablet. We can see those tablets everywhere.
ガイド：あれは俳句の石碑です。私たちはあれらの碑をいたるところで見ることができます。
stone[ストウン]=名詞、石。
tablet[タブレト]=名詞、書き板、平板、碑。錠剤。
everywhere[エヴリウエァ]=副詞、どこでも、いたるところに
Ms. King: How many tablets are there in this town?
キング先生：この町にはいくつの碑があるのですか？
how many~=いくつの～、いくらの～。直訳すると「どのくらい多くの～」だが、「いくつの～」などと訳すとよい。
There is～/There are～＝～がある。～がいる。疑問文だとIs there~/Are there~
Guide: There are more than 1,800.
ガイド：1,800以上あります。
more than~＝「～以上」
Ms. King: That’s impressive!
キング先生：それはすごいです！
impressive[インプレシブ]＝形容詞、印象的な、感動的な、すばらしい。